구글 번역기를 통해서 본 통계기반방식 번역기의 특징 = A Study on Google Translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to review key features found at Google French - Korean machine translation system (a translation system based on statistical methods). In order to analyze the Google machine translation process, I first reviewed the theoretical aspect of the machine translation system based on statistical methods. Then, I randomly selected some articles from daily newspapers or weekly magazines from Yahoo France, had them translated through Google machine translation system, and analyzed those results. I started with the analysis of the original language focusing on synthetic/functional/dialectic units. Then, I abstracted key words by syntax. As a result, I concluded that although Google machine translation system occasionally generates some natural expressions, in most of the cases, it has difficulties in accurately grasping the syntax structures of the original context and therefore has difficulty in understanding/considering full context and semantic field, which leads to translated materials with less appropriateness and less accuracy.

목차 (Table of Contents)

• I. 서론
• II. 본론
• III. 결론 및 제언
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 황영숙, "특집: 병렬말뭉치의 구축과 활용 ; 통계기반 기계번역 기술의 소개 및 최신 연구동향 분석" 25 : 89-114, 2010

2 김선호, "통계적 기계 번역 기술의 연구 동향" 11 (11): 76-87, 2004

3 고호관, "외국어 뭐하러 배우지? 자동번역기가 다 해준다"

4 최승권, "영한 번역 메모리의 구조화 연구" 한국번역학회 10 (10): 193-216, 2009

5 최승권, "영어 특허문서 자동번역을 위한 특허번역패턴 연구" 한국번역학회 8 (8): 301-322, 2007

6 최승권, "번역 말뭉치로부터 추출한 어휘 번역 패턴의 의미 분류와 자동번역시스템에의 활용" 한국번역학회 11 (11): 277-301, 2010

7 전현주, "논증기제를 활용한 번역평가" 한국통번역교육학회 8 (8): 179-198, 2010

8 Newbert, A., "Translation as text. Kent" Kent State University Press 1992

9 Vinay, J. P, "Stylistique comparée du français et de l'anglais" Didier 1958

10 Garvin, P. L, "On Machine Translation" Mouton 1972

11 Hutchins, W. J., "Machine Translation: Past, Present, Future" Ellis Horwood Limited 1986

12 Arnold, D, "Machine Translation: An Introductory Guide" NCC Blackwell Ltd 1994

13 Hurtado Albir, A, "La traduction: classification et éléments d'analyse" 41 (41): 366-377, 1996

14 Roudaud, B., "La traduction automatique: l'ordinateur au service des traducteurs" 37 (37): 828-846, 1992

15 Béard, C, "La prétraduction automatique: outil de productivité et évolution professionnelle" 37 (37): 738-760, 1992

16 Lauffler-Laurian, A-M, "La Traduction Automatique" Presses Universitaires du Septentrion 1996

17 King, M., "L'évaluation des systèmes de traduction automatique dans le cadre d'un service de traduction" 37 (37): 817-827, 1992

18 Delisle, J, "L'Analyse du Discours comme Méthode de Traduction" Editions de l'Université d'Ottawa 1984

19 Hatim, B, "Interpreting: a text linguistic approach in, In The Interpreting Stidies Reader" Routledge 1997

20 Austermühl, F, "Electronic Tools for Translators" St. Jerome Publishing 2001

21 Hatim, B, "Discourse and the translator" Longman 1990

22 Newton, J., "Computers in Translation: A Practical Appraisal" Routledge 1992

23 Wilss, W., "Basic Concepts of MT" 38 (38): 403-404, 1993

24 Aiken, M, "An Analysis of Google Translate Accuracy" 16 (16): 2011