일본 나가노현 노자와온센 지역의 온천공유자원 관리방식에 관한 연구 = A Study on the Commons Management System of Hot Springs: A Case Study of Nozawa Onsen Area in Nagano Prefecture, Japan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the Japanese community, traditional CPRs (common pool resources or commons) have been managed by the Irai group. An important feature of these commons is that they have maintained a long–term autonomous management system and that the traditional way continues to be maintained.
The hot springs and forests, which occupy most of the commons of Nozawa Onsen Village, were transferred to the traditional village before the regional merger in the late 19th century. At that time, forests that were organized as traditional villages were converted into the property of the residents, and were not transferred to local governments through the subsequent reform of the local system, remaining in the possession of the Irii group. This phenomenon is found all over Japan. Because the common law is more dominant than the modern civil law in the management of these commons, the traditional organization of the community enables the role of strong governance. This paper examines the history and current status of traditional organizations in a Japanese community in pursuit of endogenous development through community practice with residents and local governments.

국문 초록 (Abstract)

일본의 지역사회에는 지역공동체가 관리하는 전통적인 공유자원이 존재해 왔다. 이들 공유자원의 중요한 특징은 자치적 관리방식을 오랜 기간 동안 지속해 왔으며 오늘날에도 전통적인 방식이 유지된다는 점이다.
노자와온센무라의 공유재산의 대부분을 차지하는 온천과 임야는 19세기 말 지역합병 이전의 자연촌 단위에 연원한다. 당시 새로운 행정 구역으로 재산을 이전하지 않고 자연촌을단위로 재산구를 구성하거나 주민의 공유로 전환된 재산은 이후의 지방제도 개혁을 통해서도 지역 집단의 소유로 남았다. 이런 현상은 일본 전국에 걸쳐서 발견된다. 이러한 공유자원의 관리에는 근대적 민법보다 관습법이 우선시되기 때문에 지역사회의 전통조직이 관리의주체가 된다. 이 논문에서는 한 지역사회의 전통조직에서 이루어지는 공유자원 관리방식의실천을 통하여 공동체의 구체적 모습을 드러내 보이고자 한다.

참고문헌 (Reference)

1 박동성, "일본사회의 공유자원 관리방식: 이즈 시모다시 지역의 사례 연구" 비교문화연구소 18 (18): 97-127, 2012

2 野沢温泉村史編纂委員会, "野沢温泉村史" 野沢温泉村 1984

3 関口幸治, "野沢温泉村にみる内発型リゾート形成過程に関する研究" 11 (11): 1-14, 1995

4 名倉一希, "野沢温泉村におけるスキー観光の変容－インバウンド・ツーリズムの展開に着目して－" 39 : 65-89, 2017

5 石川理夫, "野沢の温泉資源と共同湯を支える地域共同体の意義" 60 (60): 39-51, 2010

6 石川理夫, "石川県山中温泉 「総湯」の成立過程と 〈総有〉の歴史的考察" 6 : 1-12, 2006

7 下島康史, "温泉観光地における共同湯を中心としたコミュニティー野沢温泉を事例としてー" 3 : 141-153, 1998

8 総務省, "地縁による団体の認可事務の状況等に関する調査" 総務省 2003

9 早稲田大学法学部民事法黒木ゼミ, "叢芳, 第6号"

10 石川理夫, "共同湯の原点 「惣湯」としての長野県野沢・渋温泉 「大湯」の成立" 9 : 11-22, 2007

11 Hardin, G., "The Tragedy of the commons" 13 : 1243-1248, 1968

12 Ostrom, Elinor, "Governing the commons: The Evolution of Institutions for Collective Action" Cambridge University Press 1990

13 Yamashita, U., "Effect of Instituting Authorized Neighborhood Associations on Communal(Iriai)Forest Ownership in Japan" 22 : 464-473, 2009