John Wesley와 Charles Wesley의 회심찬송(Conversion Hymns)에 관한 연구 = A Study on the Conversion Hymns of John Wesley and Charles Wesley

국문 초록 (Abstract)

존 웨슬리와 찰스 웨슬리는 교회와 교회음악 역사상 위대한 업적을 남겼다. 교회음악은 그들의 신앙 및 삶과 깊숙이 관여되었는데, 그것은 예배와 신앙생활로 활용되기도 하였고 회심(Conversion)에 이르게 하기도 하였다. 음악이 웨슬리 형제의 마음을 변화시켰을 때, 그들은 주저하지 않고 어지럽고 메마른 영국사회를 복음의 선율로 물들였다. 그것은 찬송이었다. 웨슬리 형제는 이런 찬송의 위대함을 청교도 유산을 지닌 선조들로부터 자연스럽게 습득하였고, 그들이 성장하여 성공회 신부가 되어, 음악에 대한 확고한 가치관을 가지고 웨슬리부흥운동(Wesley revival movement)을 전개해 나갔다.
특히 웨슬리 형제는 독일 경건주의자들(Pietist)과 헤른후트(Hernnhut)로 이주해온 모라비안들(Moravians)의 찬송으로부터 직접적인 영향을 받았다. 그래서 존 웨슬리는 33개의 독일 경건주의 찬송들을 영어로 번역하여 출판하였으며, 또한 그의 친동생 찰스 웨슬리는 ‘노래가 복음’이 되고 ‘복음이 노래’가 되는 영적이고 창조적인 찬송시를 창작하여, 존 웨슬리와 함께 3개의 곡조집과 64권의 찬송집을 세상에 내놓았다.
음악은 회심에 있어서도 존과 찰스 웨슬리에게 다른 양상으로 영향을 주었는데, 1738년 5월 24일의 존 웨슬리의 회심은, 회심 직전에 들었던 성 바울 성당(St. Paul)의 찬양대 찬송 소리로부터 시작되었고, 존 웨슬리보다 3일 먼저 있었던 찰스 웨슬리의 회심은, 회심을 경험하고 나서 이틀 후 자신의 경험을 찬송시로 탄생시켰다는 점이다.
이와 같이 웨슬리 형제의 복음주의 찬송은 영국사회뿐만 아니라 전 세계로 확산되었으며 한국교회에도 영향을 주었다. 1892년, 미감리회 소속 조지 히버존스(George Heber Jones, 1867-1919)선교사와 이화학당 교사였던 루이스 로드 와일러(Louise Rothweiler, 1853-1921)가 발행한 한국 최초의 찬송가인 『찬미가』를 시작으로, 2006년『찬송가』, 일명 “21세기 찬송가”에 이르기까지 웨슬리 형제의 찬송, 즉 영국 청교도 정신의 음악, 독일의 경건주의의 영성이 있는 음악 그리고 웨슬리 부흥운동의 음악을 한국교회에 전해주었다. 이러한 웨슬리 형제의 찬송이 더욱 발굴되고 창작되어져 양극화된 한국교회 예배음악을 바로 세우는데 밑거름이 되기를 바라는 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

John Wesley and Charles Wesley made great achievements in the history of the church and the church music. The church music was deeply involved in their faith and their life. It was used as a means of a worship and a life of faith and occasionally led people to conversion. When the two brothers had been changed under the influence of music, they were not reluctant to fill the depraved and devastated British society with a melody of the Gospel, which was just the hymn.
John Wesley and Charles Wesley had naturally acquired the greatness of the hymn from his ancestors who had a Puritan heritage. As they grew and became Episcopalians, they developed a revival movement with the help of a firm set of valuable christian music. Wesley brothers were particularly influenced by the hymns of the German pietists and Moravian immigrants to Herrnhut. John Wesley translated 33 German Pietistic hymns into English and published a hymnal. Charles Wesley also wrote the spiritual and creative hymn poems, in which the gospel could be turned into the song and the song could be turned into the gospel. He published 3 tune books and 64 hymnbooks.
Music affected John and Charles Wesley into conversion. On May 24, 1738, John Wesley's conversion occurred with the chorus of St. Paul's chapel, which had been heard just before the conversion. Charles Wesley's conversion arose three days before John Wesley’s. In two days after he was converted, he gave birth to praising poems with the experience. Eventually, the evangelical psalms of Wesley Brothers were spread not only in British society, but also throughout the world, and at last were brought into the Korean church. Starting with the first Korean hymn 『Chan-mi-ka』published in 1892 by the Methodist Church, up to the 『Hymnal in the 21st Century』in 2006, Wesley's hymn, including the music of the Puritan spirit of England, the spiritual music of the Herrnhut community and the pietism of Germany and the music of Wesley revival movement, still has a great influence on the Korean church. It is hoped that this hymn of the Wesley brothers will become a foundation for further development and creation of the polarized Korean church worship music.

목차 (Table of Contents)

• I.서론 1
• A.문제제기 및 연구 목적 5
• B.연구 범위 및 방법 8
• C.선행 연구 12
• II.본론
• A.16-17세기 영국의 정치 상황과 교회음악 14
• 1.영국의 청교도 운동 15
• 2.청교도 예배와 음악 17
• 3.찰스 2세의 왕정복고 19
• 4.성공회 예배와 음악 22
• B.18세기 복음주의 회중 찬송가의 출현 25
• 1.아이작 왓츠의 찬송 26
• 2.웨슬리 형제의 생애와 교회음악관 28
• 3.웨슬리 형제의 찬송집 32
• a.『A Collection of Psalms and Hymns, 1737』 (시편과 찬송가 모음집) 34
• b.『Hymns and Sacred Poems, 1739』(찬송가 및 성시) 38
• c.『Foundery Collection, 1742』(파운더리 컬렉션) 40
• d.『Hymns on The Great Festivals, and Other Occasions, 1746』(대축일과 기타의 경우를 위한 찬송가) 48
• e.『Sacred Melody, 1761』(거룩한 선율) 52
• f.『A Collection of Hymns for the Use of the People called Methodists, 1780』(감리교도들이라 불리는 사람들을 위한 찬송 모음집) 58
• C.독일 경건주의 찬송과 모라비안 찬송
• 1.독일 경건주의 62
• 2.요한 야콥 쉬츠의 찬송 65
• 3.요아힘 네안더의 찬송 69
• 4.존 웨슬리가 번역한 경건주의와 모라비안 찬송 73
• a.프라일링하우젠의 경건주의 찬송 80
• b.진젠도르프의 모라비안 찬송 89
• D.웨슬리의 회심찬송 93
• 1.웨슬리 찬송의 특징 94
• 2.존 웨슬리의 회심에 영향을 미친 찬송 윌리엄 크로프트의 찬송 “시편 130편” 96
• 3.찰스 웨슬리의 회심찬송 105
• a.“Where shall my wondering soul begin?”(놀라움에 찬 내 영혼 어디서 시작할까?) 108
• b.“O for a thousand tongues to sing”(만입이 내게 있으면) 117
• c.“And can it be that I should gain”(내 어찌 감당하리요) 129
• E.세계 각국 찬송가에 수록된 복음주의, 경건주의 그리고 모라비안 찬송 136
• 1.영국 감리교 찬송가『Sing the Faith』 137
• 2.미국 감리교 찬송가『The United Methodist Hymnal』 150
• 3.미국 모라비안 찬송가『Hymnal and Liturgies of the Moravian Church』 158
• 4.캐나다 연합교회 찬송가『Voices United』 174
• 5.호주 찬송가『The Australian Hymn Book』 179
• 6.『찬미가』(1892년)와 『찬양가』(1894년) 190
• 7.한국『찬송가』(2006년) 197
• 8.일본 찬송가『讚美歌21』 201
• 9.싱가포르 찬송가『讚美詩, Hymns of Praise』 206
• 10.중국 찬송가『贊美詩』 209
• F.웨슬리 찬송의 현대적 활용 211
• 1.회중찬송가와 통합예배(blended Worship) 찬송 212
• 2.성가독창곡 216
• 3.성가합창곡 220
• 4.관현악곡 225
• III.결론 237
• 참고문헌 241
• Abstract 251

참고문헌 (Reference)

1. 『찬송가학』, 나진규, 서울: 가온음출판사, , 2017

2. 『찬송가학』, 조숙자, 조명자, 서울 : 장로회신학대학 출판부, , 2002

3. 『감리교회사』, 김홍기, 서울: 도서출판 kmc, , 2010

4. 『교회음악사』, 이종기, 서울: 세종문화사, , 1993

5. 『예배와 음악』, 김남수, 대전: 침례신학대학교 출판부, , 2003

6. 『음악과 신학』, 노주하, 서울: 요단, , 1999

7. 『찬송의 이해』, 김남수, 대전: 침례신학대학교 출판부, , 2016

8. 『기독교음악사』, 이유선, 서울: 기독교문사, , 1992

9. 『세계 성공회사』, 최철희, 서울: 대한기독교서회, , 1996

10. 『웨슬리의 뿌리』, 김진두, 서울: 도서출판 kmc, , 2005

11. 『교회음악발달사』, 주정식, 대구: 호산나음악사, , 1990

12. 『교회음악의 신학』, 정정숙, 서울: 대한기독교서회, , 2015

13. 『웨슬리의 실천신학』, 김진두, 서울: 도서출판 kmc, , 2009

14. 『한국 찬송가 100년사』, 문옥배, 서울: 예솔출판사, , 2002

15. 『한국개신교사』1832-1910., 백낙준, 서울: 연세대학교 출판부,, , 1973

16. 『웨슬리와 우리의 교리』, 김진두, 서울: 도서출판 kmc, , 2009

17. 『찬송가의 구조와 활용』, 이문승, 서울: 예솔, , 2013

18. 『한국 교회음악 수용사』, 문옥배, 서울: 예솔출판사, , 2004

19. 『교회음악사』. 이귀자 역, Squire, Russel. N., 서울: 메시아, , 1984

20. 『찬송가학』. 이혜자 옮김, Reynolds, William Jensen, 서울: 이화여자대학교 출판부, , 1993

21. 『합창음악』. 조익현 옮김, Garretson, Robert L., 서울: 예솔, , 2007

22. 『마음의 음악』. 박은규 역, Young, Carlton R., 서울: 대한기독교서회, , 2000

23. 『청교도 예배』. 김석한 역, Davice, Horton., 서울: 기독교 문서 선교회, , 1995

24. 『예배건축가』. 양명호 옮김, Cherry, Constance M., 서울 : 기독교문서선교회, , 2015

25. 『찰스 웨슬리의 생애와 찬송』, 김진두, 서울: 도서출판 kmc, , 2015

26. 『감리교회 형성사』. 김희중 역, Tabraham, Barrie., 서울: 도서출판 감신, , 1998

27. 『신앙 위인 20인』. 이길상 옮김, Walker. Williston., 고양: 크리스챤다이제스트, , 2001

28. 『예수, 그분은 내 음악의 영혼』, 이현주, 서울: 신앙과지성사, , 2019

29. 『존 웨슬리의 일기』. 나원용 옮김, Wesley, John., 서울: 도서출판 kmc, , 2007

30. 『교회음악사 핸드북』. 박영민 옮김, Dickson, Andrew Wilson., 서울: 생명의말씀사, , 1996

31. 『청교도와 칼빈주의』. 양낙흥 옮김, Toon, Peter, 서울: 기독교문서선교회, , 2009

32. 『한국 개신교 찬송가 연구 논문집』, 조숙자, . 장로회신학대학교 교회음악연구원, , 2007

33. 『음악세계 서양음악사 17세기 음악』, 이남재, 서울: 도서출판 음악세계, , 2008

34. 『잉글랜드 교회사 ㉻』. 김진만 옮김, Moorman, John R. H., 서울: 성공회대학교출판부, , 2003

35. 『경건주의 연구 : 갱신 시대의 요청』, 지형은, 서울 : 한들출판사, , 2003

36. 『예배와 음악』. 허정갑, 김혜옥 옮김, Leaver, Robin A., Zimmerman. Joyce Ann, 서울: 연세대학교 출판부, , 2009

37. 『예배의 미래를 준비하라』. 양정식 옮김, Webber. Robert E., 서울: 워십리더, , 2015

38. 『경건주의 초기역사』. 송인설, 이훈영 역, St ffler, F. Ernest., 서울: 솔로몬 말씀사, , 1993

39. 『경건주의 이해 : 아른트부터 웨슬리까지』, 김영선, 서울 : 대한기독교서회, , 2013

40. 『Wesley Hymns, 웨슬리의 찬송시』, 김무석 옮김, Lawson, John., 서울: 예영 B&P, , 2000

41. 『존 웨슬리와 감리교의 부흥』. 김진두 번역, Rack, Henry D., 서울: 감리교신학대학교 출판부, , 2001

42. 『청교도 작품을 읽어야하는 10가지 이유』.백금산 옮김, Kistler, Don., 서울: 부흥과개혁사, , 2004