효율적인 일본어 한자 교육을 위한 改定常用漢字의 분석

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigates the development of the Japanese Kanji policy after World War II for efficient kanji education for Koreans who learn Japanese and characteristics of the pronunciation and the meaning of the Revised Joyo Kanji (2,136 words). In addition, it explores the difference of the Revised Joyo Kanji from Korean kanji in terms of their shape. Results are as follows.
(1) The policies of Kanji by Japan after World War II are represented by “Toyo Kanji List” in 1946, “Joyo Kanji List” in 1981 and “Revised Joyo Kanji List” in 2010 and each of them was executed reflecting the social situation.
(2) The investigation on readings of the Revised Joyo Kanji revealed that the number of kanji with the phonetic-based reading was 820, with the semantic-based reading was 77 and with both phonetic- and semantic-based reading was 1,239.
(3) The proportion of kanji that uses different letter form Korean kanji was approximately 30 %, or 600 kanji, of all the Revised Joyo Kanji. Among this, 362 of them had a distinct difference and 238 of them had a minor difference such as a direction of strokes and a slight simplification.
(4) Examining the revised common kanji itself, even the kanji that contains the same components did not adopt a unified letter form. Of these, the kanji with the elements of the old words were those that were newly added to the “Revised Joyo Kanji List”.

목차 (Table of Contents)

• 〈Abstract〉
• 1. 머리말
• 2. 선행연구
• 3. 戰後 일본 한자 정책의 추이
• 4. 「改定常用漢字表」에 게시된 字種 2,136字의 音訓
• 5. 한국 한자의 字體와 다른 改定常用漢字
• 6. 결론
• 【참고문헌】
• 〈요지〉

참고문헌 (Reference)

1 황영희, "온라인대학 일본어 기초과정의 한자 콘텐츠─일본어능력시험 기출한자 및 常用漢字와의 대조─" 韓国日本語学会 40 : 165-180, 2014

2 永井正範, "邪馬臺国か?邪馬壹国か?"

3 "言葉の研究舘"

4 백동선, "日本의 新常用漢字의 構成과 韓國의 敎育漢字" 한국일본학회 (101) : 33-46, 2014

5 加藤昭彦, "日本語概説" 桜楓社 220-221, 1990

6 玉村文郎, "日本語学を学ぶ人のために" 世界思想社 169-, 1996

7 出野文莉, "日本における漢字認識と教育の課題" 大阪教育大学 67 : 305-315, 2019

8 鈴木眞尾, "新編国語要説" 学芸図書株式会社 122-127, 1986

9 鎌田正, "新版漢語林" 大修館書店 1995

10 日本語教育学会, "新版日本語教育事典" 大修館書店 394-, 2006

11 三省堂編集所, "新しい国語表記ハンドブック" 三省堂 105-117, 2018

12 "文化庁"

13 河内昭浩, "改定常用漢字表における追加字種の小・中学校教科書出現状況" 全国大学国語教育学会 71 (71): 51-58, 2012

14 阿辻哲次, "戦後日本漢字史" ちくま学芸文庫 79-, 2020

15 三枝令子, "常用漢字の改訂がもつ意味" 一橋大学機関リポジトリ 49 : 3-15, 2012

16 加藤道理, "常用国語便覧" 浜島書店 417-, 1996

17 "国際交流基金(ジャパンファウンデーション)"

18 沖森卓也, "図解日本語" 三省堂 42-, 2006

19 Vorobeva Galina, "効率的な漢字学習の支援を目指した漢字の分析" JSL漢字学習研究会 49-57, 2013

20 河内昭浩, "『常用漢字表』語例の検討" 安田女子大学 43 : 203-212, 2015

21 野崎浩成, "『常用漢字表』改訂に関する研究─常用漢字表から削除された漢字の辞書掲載状況の分析─" (61) : 207-211, 2012

22 "https://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/html/others/detail/1318532.htm"

23 "https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%93%E7%94%A8%E6%BC%A2%E5%AD%97"