唐戲의 시기별 개황과 특징 (二) ― 任半塘 《唐戲弄》<總說> 중 ‘盛唐’ 부분에 대한 譯註 = The Time-periodic Overview and Features of Tangxi(Ⅱ) ― The Translation and Annotation of the High Tang Section in Ren Bantang’s Tangxinong Zongshuo

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

譯者本次對任半塘《唐戲弄⋅總說》中的“盛唐”部分進行了譯注。此乃是<唐代各時 期的唐戲概況以及其特征(一) ― 任半塘《唐戲弄⋅總說》“初唐”部分譯註>的後續工作。 在這一部分中，任先生首先列舉了有關盛唐戲劇的21條曆史記錄，並且概括地論 述了盛唐戲劇的實際情況。在此基礎上，他還提出了六種觀點：一、“散樂深入民間｡”; 二、“女優質量俱進｡”；三、“歌舞戲眾體朋興｡”；四、“參軍戲名伶輩出｡”；五、“傀儡戲 等雜伎並作｡”；六、“戲劇之嗜好普遍，而演出認真｡” 任先生的這些主張，雖然與學術界的普遍看法有些不同，但在某種意義上，它豐 富了中國戲劇研究的內容，並且擴大有關領域的學術視野，這是毫無疑問的。譯者希 望，本次譯注給韓國國內有關專業的研究者提供若幹研究參照。

참고문헌 (Reference)

1 魏徵, "隋書" 中華書局 1997

2 杜佑, "通典" 中華書局 1988

3 司馬光, "資治通監" 中華書局 1996

4 劉昫, "舊唐書" 中華書局 1997

5 王國維, "王國維戲曲論文集" 中國戲劇出版社 1984

6 班固, "漢書" 中華書局 1997

7 周密, "武林舊事, 東京夢華錄(外四種)" 大立出版社 1980

8 段安節, "樂府雜錄, 中國古典戲曲論著集成" 中國戲劇出版社 1982

9 郭茂倩, "樂府詩集" 中華書局 1996

10 歐陽脩, "新唐書" 中華書局 1997

11 任半塘, "敎坊記箋訂" 中華書局 1982

12 崔令欽, "敎坊記, 中國古典戲曲論著集成" 中國戲劇出版社 1982

13 趙璘, "因話錄"

14 "四庫全書總目" 中華書局 2003

15 王溥, "唐會要" 中華書局 1990

16 任半塘, "唐戲弄" 上海古籍出版社 2006

17 여승환, "唐戲의 시기별 개황과 특징 (一)― 任半塘 《唐戲弄》 <總說> 중 ‘初唐’ 부분에 대한 譯註" 중국어문논역학회 (33) : 137-172, 2013

18 "全唐詩" 中華書局 1997

19 "全唐文" 上海古籍出版社 1995