규범에 순응하는 번역·저항하는 번역 : 인식론적 토대와 사례 분석 = Norms of Translation : Translation for or against Norms

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Norms of translation include various rules and customs that translators must necessarily acquire. Translators must learn these norms if they wish their products to be recognized and circulated in a certain society. Such products contain the preferred value and knowledge system of a certain period, such as the structure of emotion, among other things. In this network of norms inhere political, cultural, and verbal ideologies. Norms don’t operate separately, but build a network, even while they connect with or contradict each other. When translators depend excessively on dominant norms, their translations have the effect of ultimately excluding exotic factors and strengthening their own culture and language-system. We have examined such an example in Wilamowitz-Moellendorff ’s translations of ancient Greek texts: He replaces the Greek mythologies and gods by the Christianity of his time and place, and in this way reveals the national or imperial ideology of his era. Even though most translators tend to follow the ruling norms, a few translators resist these norms. We have seen such resistance in Höolderlin’s translations of Sophocles, for Höolderlin mediates new images of the Greek gods, in contrast to the images presented by other writers of his time. This art of translation transforms the fixed images of foreign culture through resistance to the ruling norms.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 들어가는 말
• Ⅱ. 번역의 규범들에 대하여
• Ⅲ. 언어적 규범의 문제
• Ⅳ. 사례 분석: 규범에 순응하는 번역과 저항하는 번역
• 1. 규범에 순응하는 번역
• 2. 규범에 저항하는 번역
• Ⅴ. 맺는 말
• Works Cited
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 Álvarez, Román M., "Translation, Power, Subversion" Dongin 2007

2 Hermans, Theo, "Translation, Power, Subversion" Dongin 25-51, 2007

3 Basnett, Susan, "Translation, Power, Subversion" Dongin 10-24, 2007

4 Lefevere, André, "Translation, History, Culture: A Sourcebook" Routledge 1992

5 Flotow, Luise von, "Translation and Gender: Translating in the Era of Feminism" St. Jerome 1997

6 Venuti, Lawrence, "The Scandals of Translation" Openbooks 2006

7 Bergman, Antoine, "The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany" SUNY P 1992

8 Proctor, James, "Stuart Hall" LP Book 2006

9 Apel, Friedmar, "Sprachbewegung: Eine historisch-poetologische Untersuchung zum Problem des Übersetzens" Winter 1982

10 Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von, "Sappo und Simonides, Untersuchungen über griechische Lyrik" Georg Olms Verlag AG 1985

11 Foucault, Michel, "L’archéologie du savoir" Suhrkamp 1986

12 Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies" Hanguk University of Foreign Studies Press Center 2006

13 Chang, Yeong-Tae, "Hölderlin’s Sophocles Tragedy Interpretation and Translation on ‘Antigone’" 67 : 50-85, 1998

14 Heidegger, Martin, "Hölderlins Hymne Der Ister" Vittorio Klostermann 1993

15 Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von., "Geschichte der Philologie" B.G. Teubner 1921

16 Hölderlin, Friedrich, "Gedichte" Reclam 2000

17 Hölderlin, Friedrich, "Friedlich Beissener. Vol. 5" Kohlhammer 1952

18 Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von, "Das Problem des Übersetzens" Wissenschaftliche Buchgesellschaft 139-143, 1973

19 Störig, Hans Joachim, "Das Problem des Übersetzens" Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1973

20 Hall, Stuart, "Culture, Media, Language" Hutchinson 128-138, 1980

21 Hall, Stuart, "Cultural Studies" Hannarae 1996

22 Barthes, Roland, "A Barthes Reader" Noonday 1983