한국어의 어순 변이 경향과 그 요인에 대한 연구 = A study on the tendency and the factors of word order variations in Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper presents the results of an analysis on word order variations in Korean using an annotated Korean corpus. It is found that basic word orders are dominantly found in the sentences. One of the factors which decide the extent of the word order variations is obligatoriness. It is found that ‘NP-ro’ occurs in front of a predicate when it is an argument in an argument structure of the predicate, while its position is flexible when ‘NP-ro’ is an adjunct. Another factor is a thematic role. According to the thematic role, one word order is preferred: a ‘Theme’ precedes a ‘Final State’, while a ‘Instrument’ does not affect the position of the preceding ‘Theme’ or the following ‘Theme’. The factors which cause word order variation is found in information structures: left-movement represent topicalization and right-movement represent focalization.

참고문헌 (Reference)

1 홍재성, "현대 한국어 동사 구문 사전" 두산동아 1997

2 임홍빈, "한국어의 어순과 어순 주제" 서울대 언어연구소·세종전자사전개발 연구단 공동 학술 발표회 자료집 21-37, 2007

3 박철우, "한국어 정보구조에서의 화제와 초점" 도서출판 역락 2003

4 최호철, "한국어 문형사전의 개발" 한국어세계화재단 한국어세계화추진위원회 2001

5 김용하, "한국어 격과 어순의 최소주의 문법" 한국문화사 1999

6 국립국어연구원, "표준국어대사전" 두산동아 1999

7 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" 두산동아 1998

8 박철우, "술어-논항 관련 정보의 구축과 활용" 한국문화사 179-200, 2004

9 김승렬, "보편적 어순제약과 국어의 어순 -하나의 작은 문법 연습" 69-80, 1985

10 시정곤, "단어결합과 의미역 위계구조" 19 (19): 271-287, 2003

11 신서인, "논항의 배열 순서와 실현 양상" 137-141, 2003

12 전정례, "국어의 어순과 통사적 제약 1" 1 : 155-160, 1995

13 정재형, "국어의 어순과 초점에 대하여" 275-289, 1991

14 김승렬, "국어어순연구" 한신문화사 1988

15 채 완, "국어수량사구의 통시적 고찰 -어순변화의 일례로서" 155-170, 1982

16 이익섭, "국어문법론강의" 학연사 1999

17 이정훈, "국어 어순의 통사적 성격" 113 : 93-114, 2002

18 채 완, "국어 어순의 연구 -반복 및 병렬을 중심으로" 탑출판사 1986

19 채 완, "국어 어순의 기능적 고찰" 103-119, 1991

20 남미혜, "국어 어순 연구 -어순 재배치 현상을 중심으로" 1988

21 우형식, "국어 동사 구문의 분석" 태학사 1998

22 신서인, "구문 분석 말뭉치를 이용한 한국어 문형 연구" 2006

23 신서인, "결과상태 의미역에 대한 연구" 134 : 63-88, 2007

24 유현경, "격조사 교체와 의미역" 태학사 Ⅲ : 129-171, 1996

25 유현경, "‘주다’ 구문에 나타나는 조사 ‘에게’와 ‘에’" 20 : 155-174, 2003

26 유혜원, "‘N-로’를 필수 논항으로 취하는 타동사 연구" 한국어학회 (24) : 189-220, 2004

27 Somers, H. L, "Valency and Case in Computational Linguistics" Edinburgh University Press 1987

28 이기용, "Montague 문법에 입각한 한국어의 자유어순과 격표시의 분석" 6 : 51-87, 1981

29 Greenberg, J, "Language Universals: with special reference to feature hierarchies" Language Universals 1966

30 고성연, "LKB를 이용한 한국어 자유 어순의 구현" 25 : 31-58, 2004

31 Lembrecht, K, "Information Structure and Sentence Form: Topic, Focus and the Mental Representations of Discourse Referents" Cambridge University Press 1994

32 Dryer, M. S, "Frequency and pragmatically unmarked word order, Word Order in Discourse" John Benjamins Publishing Company 105-135, 1995

33 Carlson, L, "Dialigue Games: An Approach to Discourse Analysis" Reidel Publishing Company 1985

34 Tomlin, R. S, "Basic Word Order: Functional Principles" Functional Principles 1986