혁명과 소리: 소비에트 영화에서 사운드 도입의 전환기적 함의 = Revolution and Sound: Transitional Implications of Sound in Soviet Cinema

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is to examine the meaning of Soviet cinema’s conversion to sound in the late 1920s and early 1930s and its multifaceted consequences in terms of its artistic, political, technological and institutional aspects. By illuminating the meaning of the introduction of sound in Soviet cinema in such various ways, we intend to underscore its profound implications as a representational symbol for the transitional dynamics of post-revolutionary Soviet society. In Soviet cinema transition to sound was not only explicitly linked to the Soviet modernization project, i.e., first Five-Year-Plan (1928-1932), but also coincided with so many other important shifts that it is almost impossible to say just one set of before and after without referring to the others: from New Economic Policy to the First Five-Year-Plan, from formalism to Socialist Realism, from avant-garde montage cinema of the 1920s to “cinema for millions” of the 1930s, and so on. While analysing various institutional discourses and industrial practices in addition to the aesthetical debate which were directly or indirectly related to this issue (from the famous 1928 treaties “Statement on Sound” by Eisenstein, Pudovkin, and Alexandrov, through Dziga Vertov’s film Enthusiam (1930) and Grigorii Kozintsev and Leonid Trauberg’s film Odna (1931) as one of the first experiments with sound in Soviet cinema, to the Stalinist musical comedy as an embodying genre of the slogan “cinema for million”), we will highlight the characteristic “transitional” aspects of this problematics, namely the ambiguous ambivalence between distinct opposing positions, i.e., complex and diverse artistic negotiations between what traditionally call avant-garde and realistic models.

국문 초록 (Abstract)

이 글의 목적은 1920년대 말에서 1930년대 초반까지 진행된 소비에트 영화의 유성영화로의 전환이 갖는 의미와 그것의 다채로운 결과들을 예술적, 정치적, 기술적, 제도적 측면에서 고찰하 려는 것이다. 소비에트 영화사에서 사운드의 도입이 지니는 의미를 이렇듯 다각도로 조명함으로 써, 혁명 이후 소비에트 사회의 전환기적(transitional) 표상으로서 그것이 갖는 심오한 함의를 강 조하고자 한다. 소비에트 영화에서 사운드로의 전환은 소비에트 현대화 프로젝트(“1차5개년계획”) 와 명시적으로 연결되어 있을 뿐만 아니라, 어느 것 하나만을 떼놓고 말하기 어려울 정도로, 그 밖의 다른 중대한 전환(shift)들과 긴밀하게 맞물려 있다. 신경제정책(NEP)에서 1차5개년 계획으 로, 형식주의에서 사회주의리얼리즘으로, 1920년대 아방가르드 몽타주에서 1930년대 “만인을 위 한 영화”로 이어지는 흐름 등이 그것이다. 영화에서의 사운드와 관련된 미학적 논쟁에 더해 이 문제와 직간접적으로 관련된 여러 제도적 담론들과 산업적 실천들 - 에이젠슈테인, 푸도프킨, 알렉산드로프가 서명한 유명한 1928년 선언 문에서 시작해, 사운드를 대상으로 한 최초의 실험적 시도라 할 베르토프의 영화 『열정』(1930)과 코진체프/트라우베르그의 영화 『홀로』(1931)에 대한 분석, 1930년대의 새로운 구호인 “만인을 위한 영화”를 직접 구현한 장르라고 할 수 있는 스탈린식 뮤지컬 코미디까지 - 을 분석하는 과정에 서, 우리는 이 문제의 전환기적 특징들, 즉 흔히 아방가르드와 리얼리즘이라 불리는 두 모델 사이 에서의 비결정적 양가성이나 복잡하고 다채로운 예술적 타협들을 부각시킬 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 지그프리트, 크라카우어, "끝에서 두 번째 세계" 문학동네 2012

2 벤야민, 발터, "기술복제시대의 예술작품; 사진의 작은역사" 길 2007

3 Вертов, Д., "Формальный метод Антология русского модернизма. Том II:Материалы" Кабинетный ученый 2016

4 Левченко, Я., "Русская интеллектуальная революция 1910-1930-х годов" Новое литературное обозрение 2016

5 Эйхенбаум, Борис, "Поэтика кино" 1927

6 Кагановская, Л., "Материальность звука: кино касания Эсфири Шуб" (120) : 2013

7 Эйзенштейн, С., "Заявка. Будушее звуковой фильмы. Монтаж"

8 Kaganovsky, L., "The Voice of Technology and the End of Soviet Silent Film: Grigorii Kozintsev and Leonid Trauberg’s Alone" 1 (1): 2007

9 Youngblood, D. J., "The Russian Cinema Reader, Vol. I: 1908 to the Stalin Era" Academic Studies Press 2013

10 Kaganovsky, L., "The Russian Cinema Reader, Vol. I: 1908 to the Stalin Era" Academic Studies Press 2013

11 Taylor, Richard, "The Film Factory: Russian and Soviet Cinema in Documents, 1896-1939" Routledge & Kegan Paul 1988

12 Petrov-Bytov, P., "The Film Factory: Russian and Soviet Cinema in Documents, 1896-1939" Routledge & Kegan Paul 1988

13 Bohlinger, V., "The Development of Sound Technology in the Soviet Film Industry during the First Five-Year Plan" 7 (7): 2013

14 Miller, J., "Soviet Cinema, 1929-1941: The Development of Industry and Infrastructure" 58 (58): 2006

15 Ryabcikova, N., "Sound, Speech, Music in Soviet and Post-Soviet cinematheque" Indiana University Press 2014

16 Kaganovsky, L., "Sound, Speech, Music in Soviet and Post-Soviet Cinema" Indiana University Press 2014

17 Benjamin, W., "Selected Writings, Vol. 2" Belknap Press 1999

18 Kelly, C., "Russian Cultural Studies: An Introduction" Oxford University Press 1998

19 Hagener, M., "Looking Back: The European Avant-garde and the Invention of Film Culture, 1919-1936" Amsterdam University Press 2007

20 Eisenstein, S., "Film Form. Essays in Film Theory" Harcourt 1969

21 Susan B.-M., "Dreamworld and Catastrophe: The Passing of Mass Utopia in East and West" MIT Press 2000

22 O'Brien, C., "Cinema's Conversion to Sound: Technology and Film Style in France and the U.S" Indiana University Press 2005

23 Kenez, P., "Cinema and Soviet Society: From the Revolution to the Death of Stalin" I.B. Tauris & Co Ltd 2000

24 Dobrenko, E., "A History of Russian Literary Theory and Criticism:The Soviet age and Beyond" University of Pittsburgh Press 2011