통역 사용자에 의한 통역품질평가 - 품질보증 관점의 통역 서비스 실패 사례 분석

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed cases of interpreting service failures and identified types of claims filed at each stage of interpreting process. At the pre-process, a 35% of service failures had occurred mainly due to clients' confusion over interpreting dates or language pairs, or refusing to pay penalty for service cancellation. In the in-process, a 53% of claims had been filed for use of wrong terminologies, omissions or errors in interpreted contents, etc. The remaining 12% of service failures had taken place in the post-process. To prevent interpreting service failures, clients need to participate in service process by offering information in advance on interpreting to be performed and opinions on interpreter selection. Clients' participation could be more effectively induced, if it is specified in an interpreting service agreement as responsibilities of clients. At the same time, requesting such information from clients should be stated as interpreters’ responsibilities. When a service failure occurs despite such efforts, the claim should be handled in a manner that ensures fairness both for clients and interpreters. In addition, service failures possibly caused by clients' confusion could be prevented with the use of preparation poka yoke, a quality management tool.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 들어가는 말
• II. 통역 평가 기준에 관한 선행연구
• 1. 통역사와 통역 사용자의 인식
• 2. 통역 사용자 집단 간 차이 및 기대와 인식의 차
• III. 연구 방법
• 1. 데이터
• 2. 핵심 사건 연구 방법
• 3. 서비스 실패 요인의 분류 기준
• IV. 분석 결과
• 1. 통역 전 단계
• 2. 통역 진행 단계
• 3. 통역 완료 후 단계
• V. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 장태선, "항공사의 서비스 실패와 회복이 고객만족에 미치는 영향" 대한관광경영학회 18 (18): 11-202, 2003

2 전인수, "서비스마케팅" 한국맥그로힐 2013

3 이유재, "서비스 마케팅" 학현사 2004

4 노형봉, "서비스 경영" 한경사 2013

5 한정은, "사용자 관점의 통역 품질 평가 연구 : 통역 에이전시 업무 담당자를 중심으로" 한국외국어대학교 통번역대학원 2013

6 홍국향, "불만처리 서비스 품질에 대한 고객과 종업원의 인식차이와 그 영향력에 관한 연구" 한국산업경제학회 22 (22): 151-178, 2009

7 Cheung A. K. F., "‘Scapegoating the interpreter for listeners’ Dissatisfaction with their level of understanding : An experimental study" 17 (17): 46-63, 2015

8 Downie, J., "What every client wants?(Re)mapping the trajectory of client expectations research" 60 (60): 18-35, 2015

9 Kahane, E., "Thoughts on the quality of interpretation"

10 Gremler D., "The critical incident technique in service research" 7 (7): 65-89, 2004

11 Flanagan, J., "The critical incident technique" 51 : 237-258, 1954

12 Kirchhoff, H., "The Interpreting Studies Reader" Routledge 111-119, 2002

13 Pöchhacker, F., "Teaching Translation and Interpreting 2" John Benjamins 233-242, 1994

14 Zeithaml, V. A., "Services Marketing: Integrating Customer Focus across the Firm" McGraw Hill 2011

15 Maxham, J., "Service recovery’s influence on consumer satisfaction, word-of-mouth and purchase intentions" 54 (54): 11-24, 2001

16 Kalina, S., "Quality assurance for interpreting processes" 50 (50): 768-784, 2005

17 Marrone, S., "Quality : a shared objective" 5 : 35-41, 1993

18 Stauss, B., "Process-oriented measurement of service quality: Applying the sequential incident technique" 31 (31): 33-55, 1997

19 Chell, E., "Organizational Research: A Practical Guide" Sage 51-72, 1998

20 Moser, P., "Moser, P. & Mackintosh. J. (1995). Survey on expectations of users of conference interpretation: Final report" International Association of Conference Interpreters (AIIC) website

21 Chase, R. B., "Make your service fail-safe" 35 (35): 35-, 1994

22 Bühler, H., "Linguistic(semantic)and extra-linguistic(pragmatic)criteria for the evaluation of conference interpretation and interpreters" 5 (5): 231-235, 1986

23 "ISO 8402: Quality Management and Quality Assurance-Vocabulary. (n.d.)"

24 Ng, B. C., "End Users’ Subjective Reaction to the Performance of Student Interpreters" 1 : 35-41, 1992

25 Tax, S. S., "Customer evaluations of service complaint experiences: implications for relationship marketing" 60-76, 1998

26 Kurz, I., "Conference interpreting : Quality in the ears of the user" 46 (46): 394-409, 2001

27 Kurz, I., "Conference interpretation : expectations of different user groups" 5 : 13-21, 1993

28 Shlesinger, M., "Conference Interpreting: Current Trends in Research" John Benjamins 123-132, 1997

29 Kopczynski, A., "Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation" John Benjamins 87-99, 1994

30 Neuhaus, P., "Advances in Services Marketing and Management Research and Practice, Vol.5" JAI 283-313, 1996