한영 속담 번역에서의 은유 처리 - 관용적 등가로서의 번역을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The present study aims to explore how metaphors in proverbs are translated from Korean into English and identify effective and preferred translation strategies theoreof. A total of 344 Korean and English proverbs were compared with a view to tracking the respective numbers of occurrences of metaphors and identifying different types of metaphors employed. The major findings of this study are as follows. First, the proportion of the metaphors in proverbs that are translated as others is much higher than expected in the literature, which can probably be attributed to the genre of the texts compared: proverbs. Second, the types of the metaphors that are dominant in Korean proverbs and their English translations are different. While orientational metaphors are dominant in Korean, ontological metaphors are prevalent in English. These findings show that metaphors in proverbs tend to be preserved throughout the translation process as much as possible, and that the specific types of metaphors, however, vary reflecting the specific characteristics of the languages involved. This is related to the nature of metaphors, which are universality and peculiarity. Metaphors are universal, which is why metaphors in proverbs are mostly translated. However, metaphors are also peculiar, which is why there are language-specific metaphor translation strategies.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 서론
• 1. 연구 배경 및 목적
• II. 이론적 배경
• 1. ‘죽은 은유’와 ‘창의적 은유’
• 2. 속담과 은유
• 3. 속담 속 은유의 번역 전략
• 4. 속담과 관용적 등가 중심의 번역
• III. 연구 내용 및 방법
• 1. 연구 대상
• 2. 연구 방법
• IV. 연구 결과 분석
• 1. 은유의 번역 유형
• 2. 유형별 데이터 분석
• 3. 장르에 따른 은유 번역 특징
• 4. 언어적 특성에 따른 은유 구성
• V. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 박지수, "한영 속담 번역에서의 은유 처리 양상 연구 : 관용적 등가로 서의 번역을 중심으로" 한국외국어대학교 2016

2 정달영, "한국어의 말(言語) 관련 속담에 나타난 언어 인식" 한민족문화학회 (35) : 39-71, 2010

3 최은실, "한국어와 영어의 감정 은유 번역 전략" 부산외국어대학교 통역번역대학원 2010

4 이창수, "문학작품에서의 비유적 표현의 번역 : Relevance Theory의관점에서" 2 : 57-83, 2000

5 김순영, "문학 작품 속의 감정은유 번역 —개념적 은유 이론의 관점에서 본 ‘슬픔(哀)’과 ‘화(怒)’의 한영번역 양상을 중심으로" 한국번역학회 9 (9): 7-26, 2008

6 Kußmaul, P., "Training the translator" John Benjamins 1995

7 Lederer, M., "The interpretive theory of translation : A brief survey" 1 : 15-28, 1999

8 Nord, C., "Text analysis in translation" Rodopi 1991

9 Mieder, W., "Proverbs are never out of season : popular wisdom in the modern age" Oxford University Press 1993

10 Lakoff, G., "More than cool reason : a field guide to poetic metaphor" The University of Chicago Press 1989

11 Lakoff, G., "Metaphors we live by" The University of Chicago Press 2003

12 Kövecses, Z., "Metaphor : A practical introduction" Oxford University Press 2010

13 Seleskovitch, D., "Interpreting for international conferences : problems of language and communication" Pen and Booth 1994

14 Toury, G., "Descriptive translation studies and beyond" John Benjamins 1995

15 Vinay, J. P., "Comparative stylistics of French and English : a methodology for translation" John Benjamins 1995

16 Newmark, P., "Approaches to translation" Prentice Hall 1988

17 Ungerer, F., "An introduction to cognitive linguistics" Longman 2006