청자-화자간 역동과 문법화 = Sprecher-Horer-Dynamik und die Grammatikalisierung

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die Sprache besteht aus zwei Arten von Elementen, den lexikalischen und den grammatischen. Die Grammatikalisierung ist der Prozess der Sprachentwickung, durch den die lexikalischen zu den grammatischen Elemente werden. Verschiedene Untersuchungen in diesem Bereich besutigen, dass die meisten funktionalen Elemente aus den lexikalischen entwickelt sind. In der mcdemen Linguistik wurde im Rahmen der Grammatikalisierungstheorie zunachst die allgemeine Entwicklungstendenz der linguistischen Formen untersucht. Daran anschlieknd betrachtet man die verschiedenen semantisch-kognitiven Mechanismen der Gram-matikalisierung, wobei u.a. die Metapher und die Mebnymie am haufigsten genannt wurden. In der vorliegenden Arbeit haben wir nun argumentiert, dass man zur effektiven Beschreibung der Grammatikalisierung die dynamischen Relationen zwischen dem Sprecher und Horer in Betracht ziehen soll. Dabei wirken verschiedene interpersonelle bzw. pragmatische Faktoren zusammen. Die Neigung der Indirektheit der Rede und das Hoflichkeitsprinzip gehoren 2.B. zu diesen Faktoren. Die Entwicklung der Anredeformen des Koreanischen und Japanischen sowie die Vertindemng der Bedeutungen von mcdalen Ausdriicken im Englischen und Deutschen waen einige Beispiele, die aus unserer Perspektive systematisch beschrieben werden konnen.