학문목적 한국어 글쓰기 교육에 필요한 교수요목과 교재 개발 방향 = On the Academic Writing Syllabus and Material

국문 초록 (Abstract)

대학에 입학한 외국인 학습자들은 구어나 일상적인 어휘나 조사, 연결어미등을 학습해 왔기 때문에 학술적인 글쓰기에 많은 오류를 보이고 있다. 일반목적 한국어 학습자들에게 ``말하기-듣기``가 중요한 영역이라면 학문목적 한국어학습자들에게는 ``읽기-쓰기``가 더 중요한 영역이라고 할 수 있을 것 같다. 과제나 보고서, 시험 등 대부분 대학에서 진행하고 있는 학술적 활동이 읽기와 쓰기이기 때문이다. 본고는 기존에 발행된 학문목적 쓰기 교재와 학습자들의 과제물을 검토하여``학문목적 글쓰기에 필요한 교수요목``을 체계화해 보려 했다. 분야와 영역이 다르더라도 외국인 학습자들의 글쓰기에 필요하다면 교수되어야 하고, 이런 내용은 장기적으로 학문목적 글쓰기 교재의 내용이 되어야 한다고 믿는다.학문목적 글쓰기에는 학술적인 글인 설명적 글쓰기와 논증적 글쓰기의 여러방법과 함께 이들이 아직 배우지 않은 한국어 문어체의 특징, 그리고 맞춤법과 띄어쓰기, 외래어 표기법과 같은 정서법에 해당되는 내용, 문장과 문장, 단락과 단락의 응집성을 높이는 방법도 교수되어야 한다. 또한 글쓰기 교수요목에는 대학에서 가장 기본적으로 해야 할 노트 필기하는 방법과 이를 다시 한국어 문장으로 기술할 수 있는 능력도 포함시켜야 할 것이다. 듣기의 어려움 때문에 노트필기에 대한 두려움이 가장 많은 것으로 나타난것처럼 이것에 대한 요령과 방법이 연습되지 않았을 경우에는 학년이 올라갈수록 학술적인 활동에 많은 어려움이 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to examine academic writing syllabus required by the program of KAP(Korean for academic purpose), which is analyzing academic materials dealt with university students. Especially, this paper is to clarify what is needed to improve the academic writing ability of KAP learners. The number of foreign students enrolled in Korean colleges and graduate schools have difficulties to succeed in the academic mainstream of university. The main reason is that the most of Korean language courses taken by foreign students are designed for survival or general purposes. Therefore, the academic writing and speaking skill needed in the academic programs should be taught to KAP learners. In particular, this paper on the academic writing tried to clarify what is required syllabus. This is derived by analyzing academic materials, the students` term-paper and essay. The contents of academic writing should be included a note-taking, report writing method, the difference between oral and written language, method of correct spelling and spacing etc. And also there should be included essay and report writing techniques.

참고문헌 (Reference)

1 김미형, "한국어 구어와 문어의 특징 연구" 한말연구학회 (15) : 23-74, 2004

2 김정숙, "학문적 목적의 한국어 교육과정 설계를 위한 기초 연구" 국제한국어교육학회 11 (11): 1-19, 2000

3 박나리, "학문적 목적의 외국어로서의 한국어 교재 개발" 한국외국어교육학회 10 (10): 245-265, 2003

4 강현자, "학문적 글쓰기를 위한 교수학습 모형" 한국언어문화교육학회 5 (5): 1-22, 2009

5 김인규, "학문 목적을 위한 한국어 요구 분석 및 교수요목 개발" 국제한국어교육학회 14 (14): 4-118, 2003

6 윤경숙, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 쓰기 교재 개발 연구" 배재대학교 대학원 2006

7 홍정현, "학문 목적 한국어 쓰기 요구 분석" 이화여자대학교 대학원 2004

8 이해영, "학문 목적 한국어 교과과정 설계 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 137-164, 2004

9 김정숙, "읽기？쓰기 활동을 통합한학술 보고서 쓰기 지도 방안" 이중언어학회 (33) : 35-54, 2007

10 이현국, "유학생을 위한 한국어 학문 목적 쓰기 교재 개발 방안 : 한국어 고급 교재와 교양 국어 교재 분석을 통하여" 한양대학교 교육대학원 2007

11 서진숙, "유학생을 위한 한국어 글쓰기의 기초" 하우 2007

12 박기영, "외국인 유학생의 학문 목적 글쓰기에 대한 일고찰 －단락 쓰기를 중심으로－" 한국언어문화교육학회 4 (4): 103-126, 2008

13 장향실, "외국인 대학생의 문단쓰기 실태 및 문단쓰기 능력 신장 방안" 우리어문학회 (38) : 361-381, 2010

14 김경훤, "대학한국어2" 성균관대학교 출판부 2010

15 김경훤, "대학한국어1" 성균관대학교 출판부 2010

16 용재은, "대학 수학 목적의 한국어 읽기·쓰기 교육 방안 연구 : 학문적 텍스트의 분석과 적용을 중심으로" 고려대학교 교육대학원 2004

17 정희모, "대학 글쓰기 교육과 사고력 학습에 관한 연구" 한국문학연구학회 (25) : 425-456, 2005

18 이정희, "내용중심 한국어교육과정 수립을 위한 기초 연구" 국제한국어교육학회 14 (14): 9-232, 2003

19 안경화, "구어체 텍스트의 응결 장치 연구 -토론 텍스트를 중심으로-" 국제한국어교육학회 12 (12): 137-157, 2001

20 정다운, "韓國語 學習者의 作文에서 ‘內容 組織하기’ 分析 －凝集性을 中心으로－" 한국어문교육연구회 36 (36): 419-442, 2008

21 Christopher Tribble, "Writing" Oxford University Press 1996

22 조현용, "(유학생을 위한) 한국어 읽기" 도서출판 하우 2008

23 김중섭, "(유학생을 위한) 한국어 말하기" 도서출판 하우 2008

24 김현진, "(유학생을 위한) 대학한국어" 이화여자대학교출판부 2008

25 이미혜, "(유학생을 위한) 대학한국어" 이화여자대학교출판부 2008

26 이미혜, "(유학생을 위한) 대학한국어" 이화여자대학교출판부 2008

27 김현진, "(유학생을 위한) 대학한국어" 이화여자대학교출판부 2008

28 최윤곤, "(외국인 유학생을 위한) 한국어 독해" 한국문화사 2007

29 허용, "(외국인 유학생을 위한) 인문 한국어" 다락원 2007

30 강현화, "(외국인 유학생을 위한) 경영 한국어" 다락원 2007