여성결혼이민자를 위한 한국 문화어휘장 구축에 관한 연구 - 경조사 어휘장을 중심으로 - = A Study on the Construction of Korean Cultural Vocabulary for Female Marriage Immigrants - Focusing on the Congratulations and Condolences Vocabulary List -

국문 초록 (Abstract)

이 논문의 목적은 여성결혼이민자들을 위한 문화 어휘장 중에서 경조사 어휘를 중심으로 구축하여 제시하는 것이다.
이는 한국일생의례사전에서 제시한 표제어 중에서도 현대에도 사용되고 있는 어휘들을 중심으로 하였으며 ‘출생의례, 혼인의례, 상례의례’를 기준으로 세부적인 어휘장을 구축하였다. 여기에 여성결혼이민자들이 사용하는 한국어 교재에 나타난 어휘들로 보충하여 경조사 어휘장을 완성하였다. 이렇게 구축된 경조사 어휘장은 한국어 교육 현장에서 뿐만 아니라여성결혼이민자들이 목표 언어의 문화를 잘 이해하고 경조사 상황에 알맞은 어휘를 구사하는 데에 도움을 줄 수 있을것이라고 보았다. 다음 후속 연구에서는 본고에서 구축한 경조사 어휘장을 학습 단계별로 구성하고 그에 따른 학습 활동을 제안하기로 한다.

참고문헌 (Reference)

1 송현동, "현대 한국 장례의 변화와 그 사회적 의미" 32 : 289-314, 2003

2 박참희, "한국어 학습자를 위한 음식 어휘장 학습 자료 연구" 숙명여자대학교 대학원 2012

3 심혜령, "한국어 학습자를 위한 ‘문화기반어휘’ 연구(1) - 고유명사를 중심으로 -" 한국언어문화교육학회 5 (5): 175-195, 2009

4 전미순, "한국어 문화어휘에 관한 일고찰 -문화어휘 분석을 중심으로-" 한국언어문화교육학회 7 (7): 191-210, 2011

5 최상옥, "한국어 교육을 위한 ‘설날 문화 어휘장’ 구축에 관한 연구" 동남어문학회 1 (1): 175-204, 2019

6 "한국민속대백과사전"

7 김만태, "한국 일생의례의 성격 규명과 주술성" 한국학중앙연구원 34 (34): 177-207, 2011

8 만 티 뚜엔, "한국 내 베트남 여성결혼이민자의 한국 문화 적응을 위한 교육 내용 개선 방안 연구-한국어 교재의문화 항목 분석을 중심으로-" 상명대학교 대학원 2020

9 包楨穎, "한·중 전통 통과의례 문화 비교 연구" 부산외국어대학교 대학원 2011

10 전미순, "초급 단계 문화 어휘 선정과 문화 교육 방안" 국제한국언어문화학회 6 (6): 119-144, 2009

11 이정희, "이민자를 위한 한국어와 한국문화" 한국이민재단 2015

12 문금현, "음식어휘장의 분류 기준을 활용한 한국어 음식 어휘 교육" 한국국어교육학회 (91) : 41-78, 2012

13 김준모, "외국인근로자를 위한 문화 어휘 선정에 관한 연구" 인하대학교 교육대학원 2015

14 정예희, "외국어로서의 한국어 교육용 한국문화상징 어휘 연구" 연세대학교 교육대학원 2007

15 "연세 20세기 한국어 말뭉치"

16 문금현, "어휘장을 활용한 한국어 어휘 교육" 우리말교육현장학회 5 (5): 7-47, 2011

17 김하나, "어휘장을 활용한 한국 명절 어휘 교육 방안 ― 한국어 교재를 중심으로" 중앙어문학회 81 : 303-333, 2020

18 설규주, "사회통합프로그램을 위한 한국 사회 이해" 한국이민재단 2015

19 명현숙, "민족문화상징을 활용한 한국 문화교육 연구" 경희대학교 교육대학원 2011

20 김신호, "문화적 간섭효과가 학습자의 어휘의 오 선택에 미치는 영향 : 한불간 어휘와 문화의 대조를 중심으로" 한국불어불문학회 641-657, 1998

21 황춘혜, "문화어휘로서의 한국어 신조어 교육 방안 연구 -유학생 중고급 학습자를 대상으로-" 중앙대학교 대학원 2020

22 주월랑, "문화어휘 ‘우리’의 사용 양상과 ‘우리+명사’ 구조의 의미 인식 연구 -중국인 한국어 학습자를 중심으로-" 국제한국언어문화학회 10 (10): 275-294, 2013

23 안미애, "도시 거주 베트남 결혼이주여성의 한국 통과의례 경험에 관한 사례 연구" 경인교육대학교 교육전문대학원 2020

24 정설, "대조문화적 접근을 통한 한국 명절 문화 어휘 연구" 배재대학교 대학원 2016

25 이선웅, "다문화가정과 함께 하는 즐거운 한국어" 국립국어원 2011

26 이선웅, "다문화가정과 함께 하는 정확한 한국어" 국립국어원 2011

27 이정숙, "결혼이주여성을 위한 한국 식생활문화와 한국어 통합 교육 방안" 고신대학교 교육대학원 2016

28 김선정, "결혼이민자와 함께 하는 한국어" 국립국어원 2011