한ㆍ중 속담에서 여성 은유의 의미 특성 연구

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 한국어 및 중국어 속담에 나타난 여성 은유 표현에 주목하여 여성을 규정하는 담화 기제로서 개념적 은유의 한 ․ 중 언어적 ․ 문화적 보편성과 다양성을 고찰하는 데 목적을 둔다. 이를 위해 한국어 속담 205개와 중국어 속담 202개를 대상으로 인지언어학의 개념적 은유 이론의 관점에서 관련 은유를 도출하고 대조 분석하였다. 대조 분석은 구체적으로 은유의 위계 구조와 부각된 측면을 중심으로 진행하였다. 분석 결과에 의하면, 한 ․ 중 여성 은유는 사물, 식물, 동물 등을 근원영역으로 지위, 운명, 역할, 영향, 능력, 외모, 나이, 인성, 언행 등을 중심으로 여성을 개념화한다. 은유의 위계 구조로 보아, 두 언어는 높은 층위에서 일치되는 개념화 양상을 더 잘 보이고 하위로 갈수록 문화적 다양성을 더 잘 보여준다. 그리고 중국어가 한국어보다 조금더 많은 하위 은유로 더 높은 상세성을 나타내는 경향이 있다. 부각된 측면으로 보아, 관련 은유는 대체로 여성의 불리한 지위와 수동적인존재 양상 및 마음과 인성의 부정적 측면을 많이 부각시키는 동시에 긍정적인 측면을 많이 은폐하는 양상을 보인다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to examine the semantic characteristics of metaphors related to women in Korean and Chinese proverbs. For this study, 205 Korean proverbs and 202 Chinese proverbs were compared and analyzed from the perspective of conceptual metaphor theory in cognitive linguistics. According to the analysis results, using objects, plants, animals, etc. as the source domains, the Korean and Chinese women’s metaphors conceptualize women around status, fate, roles, influences, abilities, appearance, age, personality, words and deeds, etc. Judging from the hierarchy of metaphors, Korean and Chinese show more cultural universalities at higher levels, and show cultural variations better at the lower levels. And Chinese tends to show higher detail with slightly more sub-metaphors than Korean. In terms of highlighted aspects, the related metaphors generally emphasize women’s disadvantageous status, passive existence, and negative aspects of mind and personality while hiding many positive aspects.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 들머리
• 2. 개념적 은유 이론
• 3. 한ㆍ중 여성 은유의 양상
• 3.1. 여성은 사물
• 3.2. 여성은 식물
• 3.3. 여성은 동물
• 3.4. 기타
• 4. 한ㆍ중 여성 은유의 위계 구조와 사회문화적 함축
• 4.1. 위계 구조
• 4.2. 사회문화적 함축
• 5. 마무리
• 참고문헌
• 국문초록

참고문헌 (Reference)

1 김종택, "한국인의 전통적인 여성관: 속언, 속담을 통하여" 효성여대 한국여성문제연구소 7 : 187-203, 1978

2 정종진, "한국의 속담 대사전" 태학사 2006

3 장지혜, "한국⋅중국⋅인도네시아 ‘개’ 속담의 상징 의미와 은유에 관한 비교 연구" 한국중문학회 81 : 121-150, 2020

4 이을환, "한국 여성 속담에 관한 연구" 숙명여대 아세아여성문제 연구소 2 : 107-140, 1963

5 왕국영, "한·중 여성 관련 속담에 나타난 은유 양상 비교 연구" 경희대학교 대학원 2010

6 강성영, "프랑스와 우리나라의 동물속담에 있어서 은유추론 관계 비교 연구" 한국프랑스어문교육학회 (18) : 149-169, 2004

7 임지룡, "의미의 인지언어학적 탐색" 한국문화사 2008

8 송재선, "여성 속담 사전" 동문선 1998

9 전혜영, "여성 관련 은유 표현에 대한 연구: 속담․속언을 중심으로" 이화어문학회 15 : 483-505, 1997

10 김혜령, "속담 기반 표현의 특성" 한국어의미학회 54 : 203-229, 2016

11 임지룡, "비유의 인지언어학적 탐색" 태학사 2015

12 임지룡, "관용표현의 인지언어학적 탐색" 한국문화사 2021

13 임지룡, "감정의 문화적 변이 양상: ‘화’를 중심으로" 한국어의미학회 44 : 199-234, 2014

14 苏向丽, "试论中韩俗语中传统女性的从属地位" 云南 师范大学 6 (6): 33-38, 2008

15 田佳惠, "社会化媒体中的女性称谓语研究与性别话语建构" 暨南大学 2019

16 郝明惠, "汉语女性谚语认知研究" 大连外国语大学 2016

17 钱进, "成语和俗语性别差异的文化透视" 新疆维吾尔自治 区民族语言文字工作委员会 74 (74): 54-57, 2003

18 徐宗才, "俗語詞典(修訂本)" 商務印書館 2004

19 溫端政, "中國俗語大辭典" 上海辭書出版社 1989

20 Lakoff, G, "The Nature and Ontogenesis of Meaning" Lawrence Erlbaum 41-90, 1994

21 Lakoff, G, "Metaphors We Live By" The University of Chicago Press 1980

22 Spender, D, "Man Made Language" Routledge 1980

23 Hines, C, "Let Me Call You Sweetheart: The WOMAN AS DESSERT Metaphor" Berkeley Women and Language Group 295-303, 1994

24 Lakoff, R, "Language and Woman’s Place" Harper Colophon Books 1975

25 Takada M, "A Study of Metaphorical Mapping Involving Sociocultural Values: How Woman Is Conceptualized in Japanese" Waseda University 301-312, 2000

26 Kövecses, Z, ", Language, Mind, and Culture: A Practical Introduction" Oxford University Press 2006