언어사멸 원인에 대한 분석 = Zur Analyse der Aussterbensgründe von Sprachen

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In der letzten Zeit sind die Mahnungen über Gefährdungszuständeimmer lauter geworden. In erster Linie sind es die sich in vielenRegionen verschlechternden Umweltbedingungen, die immer mehrMenschen beunruhigen. Und noch wird das Schicksal derSprachenvielfalt unserer Welt unter dem Gesichtspunkt der Ökolinguistikviel diskutiert. Dabei ist für dieses Jahrhundert ein Verlust der Sprachenvon bis zu 90% prophezeit worden und auch der Verlust der kulturellenIdentität vieler Kleinvölker ist beklagt worden. Die Aufmerksamkeit, dieder Problematik der Bedrohung kleiner Völker und der Gefährdungkleiner Sprachgemeinschaften heutzutage geschenkt wird, ist in starkemMaße von den Massenmedien geweckt worden.
Die vorliegende Arbeit orientiert sich daher auf dasSprachenaussterben, das aus verschiedenen Gründen und zwarpolitischen, wirtschaftlichen und ökologischen Hintergründenhervorgetreten werden kann. Dabei wird der Zusammenhang zwischendem Sprachtod und der kulturellen Vielfaltigkeit erläutert. Alle Sprachenin dieser Welt sollen überleben und natürlich eine gesellschaftlichlebensnotwendige Funktion erfüllen und müssen dem Sprecher einerSprache subjektiv öffentliche Rechte zukommen. Darum wird hier betont,dass die Sprachbewahrung als ein Menschenrecht auf derökolinguistischern Weise noch weiter tiefgreifend behandelt wird. ImLicht dieser Anforderungen wird sich auch die sprachsoziologische Forschung in Zukunft weiter ausdifferenzieren und methodisch komplexerausgestalten.

국문 초록 (Abstract)

언어사멸이 일어나게 된 다양한 원인을 규명하는 작업은 지금까지연구되어 온 다양한 사례를 통해 이루어졌음을 알 수 있다. 그러나보다 중요한 문제는 언어의 죽음이라는 현상을 특정 지역의 문제로서 국지적으로 대처하는 것보다 전 세계적인 차원으로 일반화하는일이다. 세계 인구가 이렇게 많은 적도 없었고 세계화 과정이 이렇게빠른 속도로 진행된 적도 없었으며 앞으로 더 가속될 것으로 전망되고 있다. 이처럼 급속도로 변화되어가고 있는 현상 그 이면에는 널리보급된 교통, 통신의 발달을 찾아볼 수 있으며, 이를 토대로 서로 다른 언어들 간의 접촉 역시 더욱 더 활발히 이루어지고 있다. 이 가운데 영어는 국제적으로 커다란 영향력을 미치는 언어가 되었으며 동시에 이처럼 영어라는 하나의 언어가 독보적인 지배를 행사한 적도지난 어느 시기에도 찾아볼 수 없게 되었다. 영어 사용 중심의 이른바 언어제국주의 시대에서 소규모 언어들은 일차적으로 질병과 자연재해 그리고 정치·경제적 배경과 문화적인 다양한 원인들로 인하여사라져가는 것을 살펴보았다. 이 결과 언어를 존속시키기 위한 구체적인 방안으로 필요한 것은 대립관계 속에 있는 언어들을 상호 공존관계로 전환시켜야 한다는 사실이 규명되었다. 또한 공동체 구성원들이 자신들의 언어에 대한 긍정적인 입장이 언어존속을 위한 조건임이 밝혀졌다. 이제 앞으로 더욱 더 연구되어야 할 과제는 사멸위기에놓인 언어들을 어떻게 존속시키고 생존할 수 있게 하는가? 에 대한구체적인 방안과 해결책을 모색하는 작업이라 할 수 있겠다. 소수언어와 이 언어를 사용하고 있는 지역 언어공동체에 대한 효과적인 보호방안과 외부세력과의 충동상황에 대한 효율적인 분석과 충동상황의 심각성에 대한 세계적인 공유인식의 확대가 요구되어야 한다. 동시에 소수언어를 말하는 화자의 대화를 전사하고 이를 하나의 이상적인 지식보고의 자료로서 구체화시키고 지속적으로 자료를 저장해야 할 것이다. 지식을 자료보고에 새로이 축적시키는 작업은 새로운과제인 동시에 미래 사회를 위한 중요한 자산이 될 것이다. 슬로바키아에서 사용되고 있는 “언어 하나를 새로 배울 때마다 새로운 영혼을얻는다”라는 표현과 “두 가지 언어를 아는 사람은 두 사람 값어치를한다”라는 프랑스에서 사용되는 표현은 우리에게 언어의 중요성과비록 소수가 사용되고 있는 언어라도 존속되어야 하는 당위성을 일깨워주고 있다.

참고문헌 (Reference)

1 김병욱, "언어와 식민주의. 언어포식 이야기" 유로서적 2004

2 전춘명, "생태언어학에 관한 소고" 한국독일어교육학회 (30) : 103-128, 2012

3 김정화, "사라져 가는 목소리들" 이제이북스 2006

4 안철택, "문화제국주의와 언어의 다양성" 한국독어독문학회 47 (47): 153-180, 2006

5 Trampe, W., "Ökologische Linguistik. Grundlage einer ökologischen Wissenschafts- und Sprachtheorie" 1990

6 Fill, A., "Ökolinguistik, In Eine Einführung" 1993

7 Koll-Stobbe, A., "Versteht mich noch jemand? Sprachenvielfalt, Sprachbedrohung und Sprachpolitik in Europa" 2009

8 Brenziger, M., "Various ways of dying and different kinds of deaths: scholarly approaches to language endangerment on African continent, In Studies in endangered language" 85-100, 1998

9 Krauss, M., "The world's languages in crisis" 68 : 4-10, 1992

10 Mithun, M., "The significance of diversty in language endangerment and preservation" 1998

11 Sawai, H., "The present situation of the Ainu language, In Studies in endangered language" Studies in endangered language. Tokyo, 177-189 177-189, 1998

12 Kaufmann, T., "The native languages of South America, In Atlas of the world's languages" 46-76, 1994

13 Pullum, G.K., "The great Eskimo vocabulary hoax" 1991

14 Haugen, E., "The Ecology of Language, In Essays by Einar Haugen" Stanford Universty Press 1972

15 Schrijver, P., "Sprachtod und Sprachgeburt" 2004

16 Lüdi, G., "Sprachenvielfalt und Kulturfrieden. Sprachminderheit-Einsprachigkeit-Mehrsprachigkeit: Probleme und Chancen sprachlicher Vielfalt" 2008

17 Haarmann, H., "Sprachenschutz und Kulturerhaltung als Menschenpflicht - Bausteine sprachsoziologischer Forschung im Informationszeitalter" 20 : 57-69, 2006

18 Haarmann, H., "Multilingualismus 2, In Elemente einer Sprachökologie" 1980

19 Wurm, S. A., "Methods of language maintenance and revival, with selected cases of language endangerment in the world, In Studies in endangered language" 191-211, 1998

20 Annamalai, E., "Languages survival in India: challenges and responses, In Studies in endangered language" 1998

21 Harrison, B., "Language integration: results of an intergenerational analysis" 14 : 298-303, 1997

22 UNESCO, "Language Vitality and Eddangerment"

23 Crystal, D., "Language Death" 2000

24 Kloss, H., "Grundfragen der Ethnopolitik im 20, In Jahrhundert. Die Sprachgemeinschaften zwischen Recht und Gewalt" 1969

25 Baker, C., "Encyclopedia of bilingualism and bilingual education" Multilingual Matters 1998

26 Peat, F. D., "Blackfood physics" Fourth Estate 1995