Vietnam(大越) 황자 ‘李龍祥Lyˊ Long Tường’에 관한 연구(6)－관련 자료 전반의 一瞥, 사료적 가치 검토와 비정을 중심으로－

국문 초록 (Abstract)

본문은 이용상 연구의 근간이라 할 자료의 체계적 일별을 위해, 화산이씨 가승을 포함하여, 여타 관련된 24종의 사료를 표로 일괄 정리하였다. 이를 1子 계열(①, ②, ④~⑧, ⑩, ⑮~⑱, ㉑,㉒, ㉔)과 2子 계열(③, ⑨, ⑪~⑭)의 가승으로 大分하되, 시기별로 일련번호를 매겨 축차적 정리를 행하였다. 항몽의 근거, 대월의 상황 파악 자료로 자주 인용되어 온 ⑲ 《甕津府 邑誌》, ⑳ 《受降門紀蹟碑》, ㉔ 《花山君本傳》 등에 대해서도 자료의 편찬 연대에 따른 시기별 위치, 내용의 가감과 차이, 사료의 한계 등을 전체 기록 속에서 조감하였다. 특히 화산이씨 가승 중에서 주목되지 않은 ⑧ 〈追配表節祠疏〉, ⑮ 〈3修譜序〉, ㉑ 〈中樞府同知事諱奎精墓碣銘〉 등의 내용을 면밀히 검토, 評定하였다.
전체 기록을 일별할 때, 이용상의 화산군 被封의 배경과 까닭, 고려로의 이거 당시 대월의 政情, 대월의 왕계 등에 대한 서술이 1) 매우 多岐多樣한 갈래를 형성한다는 점, 2) 후대로 올수록 내용의 補正과 加筆이 더해진다는 점, 3) 항몽에 대한 서술의 부재, 혹은 항몽에 대한 서술의 회피 등이 보인다는 점 등을 거론할 수 있다. 곧 화산이씨 家乘에서 ‘대월과 이용상에 대한 서술’은 처음부터 완비된 것이 아니며, 시대의 흐름에 따라 점차 내용의 보정이 확인된다. ⑧ 〈追配表節祠疏〉에서 이용상의 실존을 전제로 한 조선 조정에의 공식 소청이 제기된 점 역시 눈여겨 볼 대목이다. 간혹 타성 저자에 의한 기록의 경우 가승과는 일정한 차이가 드러나기도 하였다. 이와 관련, 특히 ⑮ 3修譜 序(1837)나 ㉑ 〈中樞府同知事諱奎精墓碣銘〉의 서술은 주목된다. 아울러 여러 기록들을 엄밀히 대조, 비교한 결과 수항문 역시 Lyˊ Long Tường’이 벌인 항몽의 상징적 존재로 여겨져 온 것과 달리, 討倭, 혹은 土賊의 진멸과 연결할 요소가 확인되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

For a systematic glimpse of historic materials that form the basis of Lý Long Tường"s research, this text has compiled a table of 24 other related records, including those of the Hoa Sơn(花山) Lý Clan(李氏). Here, the series of the first son (①, ②, ④ ~ ⑧, ⑩, ⑮ ~ ⑱, ㉑, ㉒, ㉔) and the series of the second son (③, ⑨, ⑪ ~ ⑭) were roughly divided. Separately, serial numbers were assigned and arranged sequentially. According to the compilation age of the materials, ⑲ “Records of OngjinPu(《甕津府邑誌》)”, ⑳ “Triumphal Arch monument commemorating victory(《受降門紀蹟碑》)”, and ㉔ “Original Records of Hoa Sơn Quân(花山君本傳)”, which have often been cited as the grounds for resistance to mongolia, and the materials for grasping the status of Đại Việt(大越). A glance of the location and content of each era, the limits of materials, etc. were thoroughly analyzed in the overall record. In particular, the contents such as ⑧ 〈commentary asking to reveal the ancestor"s incision and place in the national shrine(追配表節祠疏)〉, ⑮ 〈the third genealogy preface(3修譜 序)〉, and ㉑ 〈Ly KyuJeong grave inscription(中樞府同知事諱奎精墓碣銘)〉, which have not been paid attention to historic records passed down in the Hoa Sơn(花山) Lý Clan (李氏), are carefully described. investigated in this text for the first time.
Keeping the whole record, the description related to the background and reason of Hoa Sơn Quân(花山君) appointment, the political situation of Đại Việt(大越) at that time, the description of Đại Việt(大越) king"s genealogy, etc, can be seen as such 1) Forming a very diverse branches, 2) Corrections and additions to the contents adding to the later generations, and 3) the absence or the avoidance of resistance to mongolia.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. Lyˊ Long Tường’과 花山 李氏 家乘
• Ⅲ. Lyˊ Long Tường’과 대월 Lyˊ조의 계보
• Ⅳ. Lyˊ Long Tường’의 항몽을 담은 諸 기록들
• Ⅴ. 결론
• 參考文獻
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 李相伯, "李相伯著作集. 3" 1978

2 金永鍵, "黎明期의 朝鮮" 정음사 1948

3 박순교, "화산이씨 계보도(次子 계열)"

4 박순교, "홍하에서 온 푸른 별들" 지성인 2020

5 박순교, "한국･베트남･일본 三國의 李龍祥 연구 현황과 과제" 2018

6 박순교, "한국-베트남, 봉화군 통해 하나로"

7 강은해, "한국 귀화 베트남 왕자의 역사와 전설 - 고려 옹진현의 이용상 왕자 -" 동북아시아문화학회 1 (1): 363-380, 2011

8 Do Phung Thuy, "초국가적 다문화주의의 가능성 모색을 위한 월남왕자 Lý Long Tường’ 연구" 계명대 대학원 2016

9 박순교, "이장발(李長發)의 임란 참전과「충효당 유집」발행의 시말" 재단법인 대구경북연구원 18 (18): 103-128, 2019

10 박순교, "이용상 일가의 행적과 기록" 2019

11 柳善兒, "성씨에 따른 한국인집단의 Y 염색체 DNA 다형" 忠南大學校 大學院 1998

12 박순교, "선조 흔적 찾아 봉화에 온 베트남 대사"

13 배양수, "뿌리를 찾는 사람들" 서남포럼 2012

14 유인선, "베트남 李 왕조의 후손 李龍祥의 行跡" 한국역사학회･베트남 역사과학회 2007

15 권혁래, "베트남 고전산문 및 베트남 관련 한국의 고전산문 연구현황 <검토>" 2020

16 "대동지지"

17 윤대영, "김영건(金永鍵)의 베트남 연구 동인(動因)과 그 성격: 1930-40년대, 그의 “전변무상(轉變無常)”한 인생 역정과 관련하여" 한국동남아학회 19 (19): 57-100, 2009

18 박순교, "경주 세계 문화 엑스포의 과제"

19 "高麗史"

20 허인욱, "高宗代‘花山 李氏’李龍祥의 高麗 정착 관련 기록 검토" 백산학회 (100) : 423-455, 2014

21 崔常壽, "韓國과 越南과의 關係" 開明文化社 1966

22 "鄕兵日記"

23 "近始齋集"

24 "花山李氏族譜"

25 "花山李氏世譜 原譜"

26 "花山李氏世譜"

27 李相協, "花山李氏 족보"

28 李福永, "花山李氏 族譜 全"

29 李承哉, "花山李氏 世譜(권1~5)" 蓉南石版所 1921

30 박순교, "花山君 李龍祥" 圖書出版 생각나눔 2012

31 박순교, "花山君 ‘李龍祥 Lý Long Tường’에 관한 연구 (Ⅰ) - ‘高麗 移居’ 創作說 檢討를 중심으로-" 택민국학연구원 (15) : 295-326, 2015

32 "知知錄"

33 조성삼, "皇叔 李龍祥" 대한민족문화공사 1966

34 강무학, "皇叔 李龍祥" 金문화사 1966

35 "海槎錄"

36 "欽定越史通鑑綱目"

37 "欽定越史通鑑綱目"

38 "朝鮮王朝實錄"

39 片倉穰, "朝鮮とベトナム 日本とアジア" 福村出版 2008

40 "最新朝鮮地誌"

41 李鎭榮, "族譜と歷史認識,　 ベトナムと韓國" (2) : 2000

42 "新增東國輿地勝覽"

43 "文獻通考"

44 "承政院日記"

45 "忠孝堂集 原譜"

46 "忠孝堂 實記 原譜"

47 "宋史"

48 "宋会要輯稿"

49 "安南志略"

50 金永鍵, "安南 花山君 李龍祥の事蹟" 三田史學會 20 (20): 1941

51 金永鍵, "安南 花山君 李龍祥の事蹟" 三田史學會 20 (20): 11-, 1941

52 "奉化郡史"

53 "大越史記全書"

54 "大越史略"

55 "大漢和辭典"

56 "夢溪筆談"

57 "司馬榜目"

58 金永鍵, "印度支那に於ける邦人発展の研究" 冨山房 1942

59 金永, "印度支那と日本との關係" 冨山房 1943

60 박순교, "Vietnam(大越) 황자 ‘李龍祥 Lý Long Tường’에 관한 연구(5) －화산 이씨의 族祖 觀念을 중심으로－" 동아인문학회 (44) : 229-264, 2018

61 박순교, "Vietnam(大越) 황자 ‘李龍祥 Lý Long Tường’에 관한 연구(4) －‘花山 李氏 古宅(경북 영주시 장수면 星谷里 所在)’에 대한 고찰을 중심으로－" 동아인문학회 (42) : 125-162, 2018

62 박순교, "Vietnam(大越) 황자 ‘李龍祥 Lý Long Tường’에 관한 연구(3) - 화산 이씨의 혈맥과 동향에 대한 추적을 중심으로 -" 인문과학연구소 (82) : 122-160, 2018

63 박순교, "Vietnam(大越) 황자 ‘李龍祥 L Long Tường’의 異論 批正" 동아인문학회 (48) : 299-335, 2019

64 박순교, "Vietnam(大越) 皇子 ‘李龍祥 Lý Long Tường’에 관한 연구(2) －‘고려 移居 창작설’ 검토를 중심으로－" 동아인문학회 (40) : 271-315, 2017

65 Phan Huy Lê, "Hoàng tử Lý Long Tường’ và dòng họ Lý Hoa Son gốc Việt Ở Hàn Quốc" 2012

66 박순교, "2장. 개발 여건 분석, in 봉화 베트남 타운 조성 기본 구상및 타당성 검토 사업계획 보고서" 경상북도･봉화군 2018

67 조흥국, "12-14세기 베트남 사람들의 한국 이주에 대한 재고찰" 석당학술원 (55) : 33-63, 2013