자동 추출된 지식에 기반한 한국어 학습 지원 시스템 = Korean Learning Assistant System with Automatically Extracted Knowledge

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Computer aided language learning has become popular. But the level of automation of constructing a Korean learning assistant system is not so high because a practical language learning system needs large scale knowledge resources, which is very hard to acquire. In this paper, we propose a Korean learning assistant system that utilizes easily obtainable knowledge resources like a corpus, web documents and a lexicon. Our system has three modules - problem solving, pronunciation marker and writing assistant. Automatic problem generator uses a corpus and a lexicon to make problems with one correct answer and three distracters, then verifies their suitability by utilizing frequency information from web documents. We analyze pronunciation rules for a pronunciation marker and recommend appropriate words and sentences in real-time by using data extracted from a corpus. In experiment, we evaluate 400 automatically generated problems, which show 89.9% problem suitability and 64.9% example suitability.

참고문헌 (Reference)

1 김유미, "학습자 말뭉치를 이용한 한국어 학습자 오류 분석 연구" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 27 : 141-168, 2002

2 "우리말 배움터"

3 박성원, "영어 학습을 위한 교육용 기능성 게임 개발" (사)한국컴퓨터게임학회 24 (24): 167-173, 2011

4 김광해, "어휘력과 어휘력의 평가" 25 : 1-29, 1997

5 이규범, "국어 규범 교육을 위한 '표준 발음법' 연구" 고려대학교 대학원 2011

6 "국립국어원 표준발음법"

7 "mdict synonym and antonym dictionary"

8 Nam HyeonSook, "Web-Based Intelligent Learning System for Korean Language" 413-417, 1999

9 KANG Mi-Young, "La geeneeration de l‘Alphabet Phoneique International pour l’apprentissage du coren comme langue erangee" 51 : 1-22, 2005

10 Seung-Shik Kang, "Korean Morphological Analysis and Hangul Analysis Module"

11 Sungjin Lee, "Grammatical error simulation for computer-assisted language learning" ELSEVIER SCIENCE BV 24 (24): 868-876, 2011

12 Lee, Jeong Ryoung, "Design and implementation of a web-based system for creative writing instruction" Korea National University 2005

13 Chien-Liang Liu, "Computer assisted writing system" 38 (38): 2011

14 Su-Il Choe, "Automatic Question Generation for Korean Word LearningSystem" 9-14, 2006

15 Li, Lin Lin, "Analysis of Training Contents on Korean Educational Web Sites : For Chinese Learners of Korean Language" Sangmyung University 2010

16 Scott, "An empirical study on explicit and implicit teaching strategies in French" 14-22, 1989

17 Bae Si-yeong, "A system for learning English words using relations between words" Hankuk University 2010