우즈베키스탄 타슈켄트 한국교육원의 설립과 활동(1992~1994) = Centering on the Establishment of Korean Education Center in Tashkent, Uzbekistan(1992~1994)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Korean Education Center was first established on May 27, 1992 inside the State Museum of Arts of the Republic of Uzbekistan which is located at 16 Proletarskaya Street, Tashkent City. The first Principal of the Education Center was Ahn Jae-sik, a school commissioner from the Ministry of Education. The initial Education Center was opened in the basement, and was divided into the principal’s office, a secretarial room, a teachers’ room, and lecture halls. There were not many windows and the surrounding environment was poor. About a year later, the Korean Education Center moved to another place.
In May 1992, Ahn Jae-sik established the Korean Education Center in Tashkent (his tenure as principal: May 1992–September 1994) and conducted the first workshop for the Korean language teachers on September 19, 1992 in accordance with the purpose of the Korean Education Center. This workshop can be regarded as having an important meaning in terms of teacher training conducted by Korea Education Center in Uzbekistan for the first time. The impressive images of the time are well kept in the albums of the Korean Education Center.
In addition, on March 16, 1993, a conference on Korean language teachers was held at The Kim Byeong-hwa Kolkhoz. And on March 23 of the same year, the 2nd National Korean Language Teacher Training Seminar 1993 was held at Politogel School, followed by the Korean Language Education Personnel Training Seminar which was held from July 12th to 24th of the same year. The instructors were dispatched from Korea. In the winter of the same year, the Center conducted a winter training for secondary teachers. In 1994, Park Ki-sun was appointed as Vice Principal, and the teacher training in the first half of 1994 was conducted for six months.
In addition, the Center conducted various events in 1994. First of all, they started monthly lectures on longevity for the elderly. And 260 schools in Tashkent held Korean language school seminars and contests. They also held a night of Korean students in Uzbekistan and a night of Korean culture celebrating the second anniversary of the Education Center in order to strengthen the solidarity between Korean students and the Center.
On the other hand, the Korean Education Center financially sponsored other Korean language schools in Uzbekistan. In January 1993, the total number of Korean schools was 55. Among them, the number of junior secondary Korean language school was 31, a majority. In the case of Tashkent State, there were 23 of junior secondary schools followed by nine schools in Tashkent City and one school in Samarkand de Jua City. Therefore, it is clear that Tashkent area had the most of schools.
Through the basic development of the 1990s, the Korean Education Center in Tashkent, Uzbekistan is now regarded as one of the most actively operated educational institutes in the world.

국문 초록 (Abstract)

한국교육원은 1992년 5월 27일 타슈켄트시, 프롤레타르스카야가 16번지, 우즈베키스탄 국립미술관 건물 내부에 설치되었다. 초대 교육원장은 교육부 장학관 안재식이었다. 초기 교육원은 지하실에 개설되었으며, 원장실, 비서실, 교사실 및 강의실 등으로 나누어져 있었다. 창문도 별로 없고 주변 환경은 열악한 편이었다. 이에 1년 정도 있다가 한국교육원은 딴 곳으로 이전하였다.
1992년 5월에 타슈켄트 한국교육원을 개설한 안재식(원장 재임기간 1992.5~1994.9)은 한국교육원의 취지와 목적을 위해 1차적으로 한국어교원연수를 1992년 9월 19일 처음으로 실시하였다. 이 연수회는 우즈베키스탄에서 한국교육원이 최초로 실시한 교원연수라는 측면에서 중요한 의미를 갖는 것이라고 볼 수 있다. 당시의 감동적인 모습들은 한국교육원의 앨범에 차곡차곡 잘 정리되어 있다.
아울러 1993년 3월 16일에는 김병화 콜호즈에서 한글교사관련회의를 개최하였다. 그리고 동년 3월 23일에는 뽈리토젤 학교에서 93년도 제2차 한국어교육자 전국연수회를 실시하였고, 동년 7월 12일부터 24일까지 한국어교육담당자 연수회를 실시하였다. 이때 강사는 한국에서 파견되었다. 그리고 동년 겨울에는 중등교원 동계 연수를 실시하였다. 1994년에는 부원장으로 박기선이 부임하여 활동하였으며, 1994년 전반기 교원연수는 6개월 과정으로 진행되었다.
또한 교육원에서는 1994년 행사들을 보다 다양하게 실시하였다. 우선 노인들을 대상으로 사랑방교실 월례강좌를 실시하였다. 그리고 타슈켄트 260학교에서는 한글학교 세미나 및 경연대회를 개최하였다. 아울러 재우즈베키스탄 한국유학생의 밤 및 개원 2주년기념 한국문화의 밤 등도 개최하여 유학생과 교육원의 유대 또한 공고히 하고자 하였다.
한편 한국교육원에서는 우즈베키스탄에 있는 한글학교들을 재정적으로 후원하였다. 1993년 1월 당시 한글학교 총수는 55개교였다. 그 가운데 중학교 한글학교는 31개교로서 다수를 차지하고 있다. 그 중 타슈켄트주의 경우, 23개로 다수를 차지하고 있다. 그 다음으로는 타슈켄트시 9개교, 사마르칸트 드주아시 1개교 등이다. 타슈켄트 지역이 거의 대부분을 차지하고 있음을 알 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 박영석, "항일독립운동의 발자취" 탐구당 1990

2 "한글학교 등록철"

3 "한국말 교육을 위한 조사자료"

4 임영상, "타슈켄트의 신코리아타운 시온고 고려인마을과 한국문화" 글로벌 문화콘텐츠학회 (5) : 41-86, 2010

5 임영상, "타슈켄트 주 <북쪽등대> 콜호즈의 김 게오르기, 문화일꾼에서 한국어 교사로" 역사문화연구소 (37) : 377-406, 2010

6 김문욱, "중앙아시아와 한국문화" 좋은 땅 2014

7 윤인진, "중앙아시아 한인의 언어와 민족정체성" 1997

8 주강현, "중앙아시아 옛 사회주의 협동농장에 관한 물질민속지-우즈베키스탄 폴리토젤 콜호즈를 중심으로" 2 : 2002

9 윤인진, "재외동포의 현황과 동포 청소년을 위한 한국어교육의 방향" 한국어교육학회 (131) : 49-77, 2010

10 명월봉, "재쏘 고려인 교육의 력사적 과정" 한글학회 4 : 1991

11 전형권, "우즈베키스탄의 민족정책과 고려인 디아스포라 정체성 - 고려인 설문조사 분석을 중심으로" 한국슬라브․유라시아학회 21 (21): 351-380, 2006

12 "우즈베키스탄 중등교원 연수원 동계(1993) 수강생 명단표"

13 김문욱, "우즈베키스탄 고려인들의 현황과 과제" 22 (22): 1999

14 고송무, "쏘련의 한인들 : 고려사람" 이론과 실천사 1990

15 김필영, "소비에트 중앙아시아 고려인문학사(1937-1991)" 강남대학교출판부 2004

16 지충남, "소련지역 고려인 한글학교 설립과 운영 - 광주한글학교를 중심으로" 한국민족문화연구소 (58) : 3-44, 2016

17 "북등대 한국학교 개교식 초청장"

18 정형근, "독립국가연합(CIS)지역 고려인 후속세대를 위한 모국수학과정 교육프로그램 개선 방향" 한국언어문학교육학회 26 : 73-98, 2012

19 "김용택(1946년생)과 2016년 6월 17일 우즈베키스탄 타슈켄트 한국교육원에서 면담"

20 "김 이리나(1966년생, 한국교육원에서 1992년 6월부터 2015년 12월까지 근무)와의 면담"

21 "교육 및 문화분야 협력에 관한 계약서"

22 박 바실리, "고려인들의 삶과 타슈켄트 니자미사범대학" 2007

23 "1993년 3월 16일 김병화콜호즈에서 안재식원장을 초청회의 문건"

24 "1990년대 전반기 안재식 교육원장이 작성한 <우즈베크공화국에 있어서의 한국어 교육문제>"