14세기 프랑스 문자기록문화의 변화양상 : 필리프 6세 십자군 문헌 모음집의 경우

국문 초록 (Abstract)

1332년 필리프 6세는 십자군 원정 선포에 맞춰 두 권의 문헌 모음집 수서본들을 출간하였다. 프랑스어로 집필되거나 번역된 문학, 여행기, 역사 텍스트들을 포함하고 있는 이 서적들은 필리프 6세 십자군 원정에 속인 대중들의 관심을 불러일으키고 원정의 정당성과 관련하여 이들을 설득시킬 것을 목적으로 정교하게 편집되었다. 또한 이 두 문헌 모음집들은 중세 십자군 관련 저술의 흐름에서 14세기의 다양한 문자문화의 변화양상들을 보여주고 있다. 그것들은 바로 역사와 지리, 백과사전적 지식들에 관심을 갖는 속인독자대중의 등장, 산문형식의 속어로 집필된 문헌들의 대중지향성, 현실정치와의 밀접한 관계, 주로 귀족들을 중심으로 하고 있는 속인독자들의 ‘집단적 독서’, 독서의 이해를 돕거나 휴식을 위한 다양하고 화려한 이미지들의 등장 등이다. 하지만 현실 사안에 깊이 연루된 필리프 6세의 두 수서본들은 수서본에 편집된 각 텍스트들의 수많은 재생산과 유포에도 불구하고 실제로 그 자체로서는 온전하게 널리 유포되지 못했다. 그럼에도 두 수서본들은 당대의 문자기록문화의 변화지점을 확인할 수 있는 중요한 증거라고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In 1332, with the promulgation of project of crusade, Philip VI of Valois published two anthologies. Composed of literary, travel and historical texts, they were elaboratively edited for the purpose of exciting lay public's interest in the crusade and persuading them to accept it's legitimacy. In the tradition of Medieval Crusade literature, they shows also various mutations of literary culture in the 14th Century: rise of the lay public readers interested in historical, geographical and encyclopedical knowledges, popularity of lay language in prose, close relation with actual politics, 'collective reading' of lay (noble) readers, appearance of diverse and colorful images for understanding and distraction. However, the two manuscripts of Philip VI involved in actual issues didn't be largely diffused per se, in spite of many reproduction and circulation of particular texts in anthologies. Nevertheless, they can be evidences to witness the mutations of literary culture in 14th Century.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 들어가며
• Ⅱ. 수서본 생산의 문헌적 배경과 현실적 맥락들
• Ⅲ. 첫 번째 모음집(BNF. Rothschild 3085)의 구성과 내용
• Ⅳ. 두 번째 모음집(BL. Royal 19 D I)의 구성과 내용
• 1. 텍스트 편집구성 소개
• 2. 편집의 의미와 수용전략
• Ⅴ. 나가며
• <참고문헌>
• <국문초록>

참고문헌 (Reference)

1 홍용진, "피에르 뒤부아의『성지수복론』(c.1306)에 나타난 ‘기독교세계의 평화" 국제지역문화원 5 (5): 1-23, 2014

2 "프랑스국립도서관 로쉴드 문서고 3085 (Bibliothèque nationale de France[BNF]. Rothschild 3085)"

3 홍용진, "프랑스 필리프 5세 통치 시기 정치적 문제들과 왕권의 대응" 한국서양중세사학회 (29) : 101-127, 2012

4 김미옥, "중세 음악: 역사·이론" 심설당 2005

5 윤주옥, "중세 여성의 문자 생활 -영국의 마리 드 프랑스의 브레톤 레이를 중심으로" 외국문학연구소 (48) : 183-210, 2012

6 홍용진, "중세 말 프랑스 정치풍자서 『포벨 이야기(Roman de Fauvel)』" 문화사학회 (29) : 58-86, 2015

7 홍용진, "정치와 언어–14세기 전반기 발루아 왕조의 언어전략" 한국프랑스사학회 (26) : 63-91, 2012

8 이혜민, "잔 드 부르고뉴와 역사서의 정치적 전유-『역사의 거울』과 『프리마 연대기』를 중심으로-" 한국프랑스사학회 (19) : 33-71, 2008

9 정수일, "오도릭의 동방기행" 문학동네 2012

10 Maalouf, Amin, "아랍인의 눈으로 본 십자군 전쟁" 아침이슬 2002

11 이혜민, "마리 드 부르고뉴의 기도서를 통해 본중세의 독자와 읽기 문화" 인문학연구원 108 : 33-71, 2016

12 김호동, "마르코 폴로의 동방견문록" 사계절 2013

13 "대영도서관 로열 문서고 19 D I (British Library[BL]. Royal 19 D I)"

14 홍용진, "교회에서 국가로 중세 서구 정치질서의 전환: 1333년 프랑스 뱅센 토론회" 동국역사문화연구소 (59) : 593-624, 2015

15 Hong, Yong-Jin, "《Contre-champs》: Études offertes à Jean-Philippe Genet" Garnier 249-274, 2016

16 Tyerman, Christopher, "War and Government in the Middle Ages" Boydell Press 170-181, 1984

17 Genet, Jean-Philippe, "Une révolution culturelle du Moyen Âge?" 14 : 157-165, 1981

18 Petit, Jean, "Un capitaine du règne de Philippe le Bel, Thibaut de Chepoy" 10 : 224-239, 1897

19 Buridant, Cl, "Translation Theory and Practice in the Middle Ages" Western Michigan Univ Medieval 135-159, 1997

20 Power, E., "The Social and Political Ideas of Some Great Mediaeval Thinkers" Brentano's Publisher 139-166, 1923

21 Brown, Elisabeth A. R., "The Marriage Aid of Philippe the Fair" Medieval Academy of America 1992

22 Kantorowicz, Ernst H., "The King’s Two Bodies. A study in Mediaeval Political Theology" Princeton Univ. Press 1957

23 Guzman, G., "The Encyclopedist Vincent of Beauvais and his Mongol Extracts from John of Plano Carpini and Simon of Saint-Quentin" 49 (49): 287-307, 1974

24 Ross, D. J. A., "Some Notes on the Old French Alexander Romance in Prose" 6 : 135-147, 1952

25 Saenger, Paul, "Silent Reading: Its Impact on Late Medieval Script and Society" 13 : 367-414, 1982

26 Quigley, M., "Romantic Geography and the Crusades: British Library Royal ms. 19 D I" 2 : 53-76, 2009

27 Guillaume Adam, "Recueil des historiens des croisades. Documents arméniens, t. 2" Impr. nationale 367-517, 1906

28 Delisle, Léopold, "Recherches sur la librairie de Charles V" H. Champion 1907

29 Coleman, Joyce, "Public reading and the reading public in late medieval England and France" Cambridge Univ. Press 1996

30 Tyerman, Christopher, "Philippe VI and the Recovery of the Holy Land" 100 (100): 25-52, 1985

31 Tyerman, Christopher, "Philip V of France, the Assemblies of 1319-1320 and the Crusade" 57 (57): 15-34, 1984

32 Gervaise of Tilbury, "Otia imperialia: recreation for an emperor" Clarendon Press 2002

33 Krynen, J., "Naturel. Essai sur l’argument de la nature dans la pensée française à la fin du Moyen Âge" 169-190, 1982

34 Rouse, R. H., "Manuscripts and their Makers. Commercial Book Producers in Medieval Paris 1200-1500" Brepols 2000

35 Genet, Jean-Philippe, "L’histoire et les nouveaux publics dans l’Europemédiévale (XIIIe-XVe siècles)" Publication de la Sorbonne 11-29, 1997

36 Belting, Hans, "Likeness and Presence. A History of the Image before the Era of Art" The Univ. of Chicago Press 1994

37 Monfrin, Jacques, "Les traducteurs et leur public en France au Moyen âge" 5-20, 1964

38 Viard, Jules, "Les projets de croisade de Philippe VI de Valois" 97 : 305-316, 1936

39 Wirth, Jean, "Les marges à drôleries des manuscrits gothiques" Droz 1250-1350, 2008

40 Lusignan, Serge, "Le français en France et en Angleterre" PUF 2004

41 Bozzolo, C., "La production du livre en quelques pays d’Europe occidentale aux XIVe siècles" 8 : 129-161, 1984

42 Genet, Jean-Philippe, "La mutation de l'éducation et de la culture médiévales, t. 1" Seli Arslan 1999

43 Berger, Samuel, "La Bible française au Moyen Âge. Étude sur les plus anciennes versions de la Bible écrites en prose de langue d’oïl" Imprimerie nationale 1884

44 Gervais de Tilbury, "Jean d’Anthioche and Jean de Vignay. Les traductions françaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d’Antioche et Jean Vignay" Droz 2006

45 Knowles, Ch, "Jean de Vignay, un traducteur du XIVe siècle" 55 : 353-357, 1954

46 Monfrin, Jacques, "Humanisme et traductions au Moyen Âge" 161-190, 1963

47 Samaran, Charles, "Histoire littéraire de la France, t. 41" Impr. nationale 33-74, 1981

48 Omont, Henri, "Histoire littéraire de la France, t. 35" Imp. nationale 277-284, 1898

49 Monfrin, Jacques, "Das Buch der Wunder:Handschrift Français 2810 der Bibliothèque nationale de France" Faksimile Verlag 345-351, 1996

50 Guillaume de Nangis, "Chronique de Guillaume de Nangis et des ses continuateurs, 2 t" SHF 1843

51 Meyer, P., "Alexandre le Grand dans la littérature française du Moyen Âge, t. 2" F. Vieweg 1886

52 Strayer, J. R., "Action and Conviction in Early Modern Europe. Essays in Memory of E. H. Harbison" Princeton Univ. Press 1969

53 Tyerman, Christopher, "A New History of the Crusades" Penguins Books 2007

54 Harf-Lamcner, Laurence, "A Companion to Alexander Literature in the Middle Ages" Brill 201-229, 2011

55 Lefferty, Maura, "A Companion to Alexander Literature in the Middle Ages" Brill 177-199, 2011

56 홍용진, "14세기 전반기 프랑스 왕권의 종교 텍스트 번역 - 필리프 6세 시기를 중심으로 -" 한국서양중세사학회 (35) : 103-138, 2015

57 홍용진, "13세기 말~14세기 초 프랑스 왕권 이미지 생산 -필리프 3세와 필리프 4세 시대의 조각상들을 중심으로-" 역사학회 (214) : 243-270, 2012