영어권 계승어 학습자를 위한 한국어 맞춤법 교육 방안 연구 -의식 고양 과제를 활용하여- = Research on Korean Orthography Teaching Methods for Heritage Language Learners in English Speaking Countries -Using Consciousness Raising Tasks-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to provide effective orthography teaching methods for heritage learners in English speaking countries. Heritage learners can naturally acquire basic Korean speaking skills. However, they lack the ability to understand Korean morphology. Heritage Korean learners make many orthography errors when they move from spoken to written form because they rely on their speaking ability and or pronunciation to write. This research therefore, has looked at previous research, in order to perform a comprehensive analysis of error types and causes to determine the direction of orthography education. The results show that the reason why heritage learners in English speaking countries find orthography difficult is because they never acquired the appropriate vocabulary or accurate grammar forms. This research sees that ‘consciousness-raising tasks’, which is a type of focus on form instruction, is effective for solving this kind of problem and suggests methods for developing effective consciousness-raising tasks and provides examples of such tasks.

참고문헌 (Reference)

1 최인실, "해외 교포 소년기 아동들의 한국어 맞춤법 지도 방안" 99-121, 2006

2 교육과학기술부, "한글학교 한국어 3-6권" 2009

3 교육과학기술부, "한글학교 한국어 1-2권" 2008

4 이동은, "한국어 학습자의 철자 오류와 개선 방안: 북미지역 청소년 교포 학습자를 대상으로" 한국어학회 35 : 335-362, 2007

5 조철현, "한국어 학습자의 오류 유형 조사 연구" 문화관광부 2002

6 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" 도서출판 박이정 2003

7 김미옥, "학습 단계에 따른 한국어 학습자 오류의 통계적 분석" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 27 : 495-541, 2002

8 윤미영, "태국 교포 아동의 맞춤법 오류 분석과 교육 방안 - 푸껏 거주 교포 아동의 맞춤법 오류를 중심으로" 한국국어교육학회 (88) : 193-220, 2011

9 이병규, "초등 국어과 교육의 원리" 도서출판 박이정 2013

10 이병규, "초등 국어과 교수 학습의 이해와 적용" 도서출판 박이정 2013

11 박혜경, "주제 중심 접근법 기반의 재외동포 아동용 한국어 교재 개작 방안 연구" 이중언어학회 (55) : 111-131, 2014

12 김중섭, "재외동포용 한국어 교재 개발의 성과 및 과제" 이중언어학회 (54) : 55-74, 2014

13 김도영, "재미동포를 위한 웹기반 한글 맞춤법 교육 프로그램 연구" 고려대학교 교육대학원 2012

14 조현용, "재미동포 학생을 위한 외래어 교육 연구" 국제한국어교육학회 21 (21): 283-306, 2010

15 이해영, "재미 교포 초급 학습자와 비교포 초급 학습자의 한국어 능력 비교" 이중언어학회 (44) : 275-294, 2010

16 Wong, W, "입력 강화-이론과 연구에서 교실까지" 한국문화사 2011

17 최인실, "영어권 동포아동의 효율적 한글 맞춤법 학습을 위한 기초 연구 －뉴질랜드에서의 조사를 중심으로" 국제한국어교육학회 18 (18): 459-486, 2007

18 홍민경, "연역적, 귀납적 문법 교수의 상대적 효과 비교 : 중급 한국어 성인 학습자를 대상으로" 고려대학교 교육대학원 2011

19 "스터디 코리안"

20 김정숙, "사회적 상호작용을 활용한 재외동포 아동 한국어 교육 방안" 이중언어학회 (42) : 25-46, 2010

21 김미옥, "맞춤법 오류에 관한 연구 - 재미교포를 중심으로 -" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 331-359, 2001

22 교육과학기술부, "맞춤 한국어(영어권) 1-6권" 2011

23 교육과학기술부, "국어과 교육과정"

24 이정희, "계승어 사용자로서의 재미동포 미취학 아동을 위한 한글학교 유아반 교실 운영 방안" 이중언어학회 (52) : 391-424, 2013

25 이정희, "경희 한국어 문법 1" 도서출판 하우 2014

26 William H. Yu, "Teaching Chinese, Japanese and Korean Heritage Language Students: curriculum Needs, Materials, and Assessment" Routledge 187-209, 2008

27 Jin Sook Lee, "Teaching Chinese, Japanese and Korean Heritage Language Students: curriculum Needs, Materials, and Assessment" Routledge 159-185, 2008

28 Pyun, D. O., "Reducing Korean heritage language learners' orthographic errors: the contribution of online and in-class dictation and form-focused instruction" 24 (24): 141-158, 2011

29 Sandra. S. Fotos, "Integrating grammar instruction and communicative language use through grammar consciousness raising tasks" 28 (28): 323-351, 1994

30 Doughty, C., "Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition" Cambridge University Press 1998

31 Kagan, O., "A New perspective on teaching Russian : Focus on the heritage learner" 45 (45): 507-518, 2001