영문 판소리동화 그림책의 번역양상 고찰 = A Study on the Rewriting Pansori for Picture Books in English

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Many customers purchase English picture books of Korean folk tales to understand Korean culture. Picture books based on pansori novels can be considered the most fitting for this purpose. Therefore, this study focused on English picture books that retell the folk tales from Heungbu-jeon, Tokki-jeon, and Shimcheong-jeon.
There are a total of 14 English picture books of Korean folk tales, namely 9 Heungbu-jeon, 2 Tokki-jeon, and 3 Shimcheong-jeon books, and the influence of the English versions of Korean folktale stories published from the late nineteenth century to the early twentieth century is still present. However, images such as Shimcheong wearing a white gat(traditional Korean hat) or Shimcheong wearing a necklace and fancy clothing before falling into the waters of the Indangsoo are reflections of distorted facts in currently published picture books. Distorted Korean culture, including excessive devotion to one`s parents, also remains in currently adapted books.
The repetition of words and phrases and the rhythmic writing style make pansori novels suitable for child readers. In addition, humorous expressions and structures, such as those in which items in gourds can either repay a debt or exact revenge, are suitable for fairy tales. If an adaptation suitable for fairy tales retains the characteristics of pansori, it would lead to the publishing of an excellent English picture book of Korean folk tales.

참고문헌 (Reference)

1 김태준, "흥부전/변강쇠가" 고려대학교 민족문화연구소 1995

2 오윤선, "한국설화 영역본(英譯本)의 현황과 특징 일고찰 -<견묘쟁주설화(犬猫爭珠說話)>를 중심으로" 동화와번역연구소 (21) : 207-239, 2011

3 김자연, "한국동화문학연구" 서문당 2000

4 윤은자, "한국 전래동화의 영어출판물 고찰과 제안—2000~2010 미국에서 출간된 한국 전래동화를 중심으로" 한국영어영문학회 59 (59): 889-913, 2013

5 오세정, "한국 전래동화에 나타난 설화 다시 쓰기의 문제" 한국문학이론과비평학회 18 (18): 5-29, 2014

6 허원기, "판소리동화의 판소리 변용 연구" 동화와번역연구소 (13) : 49-78, 2007

7 인권환, "토끼전" 고려대학교 민족문화연구소 1993

8 마리아 니콜라예바, "용의 아이들" 문학과 지성사 1996

9 브루노 베텔하임, "옛이야기의 매력 1" 시공주니어 2005

10 한명숙, "옛이야기 교육을 위한 용어 사용의 문제와 과제" 한국문학교육학회 (25) : 267-296, 2008

11 김금희, "영어로 편찬된 한국전래동화에 나타난 어린이의 이미지에 대한 연구" 중앙유아교육학회 3 (3): 1999

12 오윤선, "영문 한국전래동화의 한국설화 다시쓰기 양상－<콩쥐팥쥐 이야기>를 중심으로－" 청람어문교육학회 (55) : 387-420, 2015

13 오윤선, "영문 그림책으로 다시 쓴 한국 전래동화의 현황과 과제" 동화와번역연구소 (32) : 225-256, 2016

14 신헌재, "아동문학의 이해" 박이정 2007

15 정하영, "심청전" 고려대학교 민족문화연구소 1995

16 김환희, "설화와 전래동화의 장르적 경계선" 동화와 번역연구소 1 : 2001

17 김부식, "삼국사기 하" 을유문화사 1996

18 김금희, "미국 출판 “콩쥐팥쥐” 그림책 비교 연구" 한국영유아교원교육학회 14 (14): 439-460, 2010

19 오윤선, "근대초기 한국설화 영역자들의 번역태도 연구-Allen, Griffis, Hulbert, Carpenter를 중심으로-" 동화와번역연구소 (23) : 205-231, 2012

20 Roberson, Dongwol Kim, "Two Korean Brothers Hungboo & Nolboo" GLPI 2009

21 Adams, Edward, "Two Brothers and Their Magic Gourds: Korean Folk Stories for Children" Seoul International Publishing House 1981

22 Curry, Lindy Soon, "The swallow's gift : A play from a Korean folktale" Scholastic 1996

23 Kang, T'ae-hyon, "The story of Hungbu and Nolbu: A Korean folktale" Mondo Publishing 1990

24 Griffis, William Elliot, "The Unmannerly Tiger and Other Korean Tales" Thomas Y. Crowell Company 1911

25 Kim, So-un, "The Story of bag: a collection of Korean folktales" Tuttle 1955

26 Souci, Daniel San, "The Rabbit and the Dragon King:Based on a Korean Folk Tale" Boyds Mills Press 2002

27 Fregosi, Claudia, "The Pumpkin Sparrow Adapted from Korean Folktale" Greenwillow Books 1977

28 McClure, Gillian, "The Land of the Dragon King and other Korean stories" Frances Lincoln 2008

29 Vorhees, Duance, "The Faithful Daughter Sim Chung" Hollym 2009

30 Carpenter, Frances, "Tales of a Korean Grandmother" Tuttle 1947

31 Schecter, Ellen, "Sim Chung and the River Dragon-A Folktale from Korea" A Bantam Little Rooster Book 1993

32 Jolley, Dan, "Pigling: A Cinderella Story" Graphic Universe 2008

33 Hulbert, Homer B., "Omjee the Wizard-Korean Folk Stories" Milton Bradley Co 1925

34 Jaffe, Nina, "Older Brother, Younger Brother: A Korean Folktale (Picture Puffins)" Puffin Books 1995

35 Allen, H. N., "Korean Tales" G.P.Putnam's sons 1889

36 Han, Suzanne Crowder, "Korean Folk & Fairy Tales" Hollym 1991

37 Chung, Chong-wha, "Korean Classical Literature : An Anthology" Kegan Paul International 1989

38 Kim, So-Un, "Korean Children's Favorite Stories" Tuttle Publishing 2004

39 Parry, Marian, "King of Fish-Adapted from a Korean folk tale" Macmillan Pub 1977

40 Vorhees, Duance, "Heungbu, Nolbu and the Magic Gourds" Hollym 2007

41 Smit, FB, "Heung Bu and Nol Bu: a coloring book story in English and Korean" Eeyagi'Tales 2016

42 Curry, Lindy S., "A Tiger by the Tail and Other Stories from the Heart of Korea" Libraries Unlimited 1999

43 진소정, "<흥부전> 다시쓰기 양상 연구" 한국교원대학교 교육대학원 2012

44 오윤선, "<춘향전> 영역본의 고찰" 판소리학회 (23) : 401-424, 2007