실시간 온라인 수업에서 패러디 시 쓰기를 활용한 한국어문화 교수-학습 방안 연구 = Teaching and learning process research through writing poetry using parody in synchronous online classes

국문 초록 (Abstract)

본고는 실시간 온라인 한국어 수업에서 한국문학을 활용한 한국어문화 교육에 대한 연구로, 한국 내 학문목적 한국어 학습자와 해외의 한국학 부전공자를 대상으로 하여 한국 현대시를 활용한 패러디 시 쓰기를 한국어문화교육의 교수-학습 방안을 제시하였다.
실시간 온라인 학습 도구는 Webex와 Zoom을 사용하였으며, 연구 대상은 홍콩의 <미디어로 배우는 한국어> 수강생 19명과 한국 내 <발표와 토론> 중국인 대학원생 20명이었다. 본고에서는 이들을 대상으로 한 패러디 시 쓰기를 활용한 실시간 온라인 교수-학습이 학습자들 간의 상호작용을 활성화하며 한국어 및 한국문화를 학습하는 데에 효과적으로 적용될 수 있음을 제시했다. 설문조사 결과를 통하여 패러디 시 쓰기를 활용한 한국어문화 수업은 학습자들에게 한국문학에 대한 관심과 이해의 폭을 넓혔고 한국문화에 대해서도 학습자들 간에 활발한 의견교환이 이루어졌음을 확인했다. 본 연구가 차후 국내외 한국어 학습자들을 대상으로 실시간 온라인으로 진행되는 교수-학습 설계에 기초 자료로 활용될 것으로도 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is research on Korean language and cultural education using Korean literature in synchronous online classes. Targeted students were Korean minor students in Hong Kong taking < Korean Through Media > and Chinese graduate students in Korea enrolled in < Presentation and Discussion Skills >. This paper poses a teaching and learning process for Korean language and cultural education through writing poetry using parody, utilizing Korean modern poetry. Webex and Zoom were used as the primary online tools for this research.
The research indicates that the teaching and learning process through writing poetry using parody in a synchronous, online setting activates interaction among learners and proves to be effective in learning Korean language and culture. The Korean cultural class writing poetry using parody not only increased the learners’ interest and level of understanding regarding Korean literature, but also allowed learners to actively exchange ideas on Korean culture. Reflecting on student feedback, it was found that the anxiety of writing could be reduced and interaction among learners could be activated through collaborative writing activities. Drawing from such results, this study is expected to be used as a fundamental resource when other instructors design the teaching and learning process targeting domestic and foreign Korean students learning online synchronously.

참고문헌 (Reference)

1 이성은, "협력학습 전략을 활용한 제2언어로서의 한국어 교수법" 16 : 289-315, 1999

2 윤영, "한국어교육에서 학습자의 능동적 참여를 위한 문학교육 방법 연구 - 반응 중심 문학교육의 비판적 수용을 바탕으로 -" 한국언어문화교육학회 9 (9): 215-243, 2013

3 이홍매, "한국어교육에서 ‘모방시 쓰기’를 활용한 현대시 교육 연구" 서울대학교 2008

4 안정민, "한국어 교사의 교수실재감 인식 -온라인·오프라인 수업 비교를 중심으로-" 국제한국어교육학회 31 (31): 139-159, 2020

5 서아람, "학문 목적 한국어 쓰기 교육 연구 동향 분석" 외국어교육연구소 33 (33): 83-119, 2019

6 정끝별, "패러디" 모악 2017

7 김현주, "외국인 학부생의 비대면 한국어 수업 경험에 대한 탐색: 줌(Zoom)을 활용한 실시간 온라인 수업을 중심으로" 사단법인 아시아문화학술원 11 (11): 1679-1692, 2020

8 박진철, "온라인 한국어 쓰기 수업에서의 동료 피드백에 대한 만족도 연구 - Zoom을 활용한 과정 중심 쓰기 수업을 중심으로 -" 언어연구교육원 한국어학당 59 : 181-200, 2020

9 이은성, "실시간 온라인 화상 수업 효과 연구 -한국어 학업 성취도와 학습자 만족도를 기준으로-" 이중언어학회 (81) : 269-287, 2020

10 노정은, "실시간 온라인 한국어 수업 환경에서의 교수자 및 학습자 인식에 대한 사례 연구" 국제한국어교육학회 31 (31): 21-53, 2020

11 권혁웅, "시론" 문학동네 2010

12 정호승, "수선화에게-정호승 시선집" 비채 2015

13 왕녕, "사회문화적 맥락에 기반한 한국 현대시 읽기 교육 연구 – 중국인 고급 학습자를 중심으로-" 서울대학교 2019

14 이가원, "문학텍스트를 활용한 한국어교육방안 연구 - 외국인 유학생을 대상으로 한 패러디(Parody) 활동 중심으로 -" 한국현대문예비평학회 (38) : 325-355, 2012

15 손혜숙, "대학 글쓰기에서의 패러디 글쓰기 교육방법 연구" 한국 리터러시 학회 (11) : 77-98, 2015

16 손진은, "교실 협동학습 패러디 시 쓰기 수업의 실제" 한국어문학회 (130) : 159-186, 2015

17 원해영, "과제 기반 한국어 수업전략 구축에 관한 연구-‘과제’와 ‘과정’을 결합한 쓰기 수업을 중심으로-" 우리말학회 (39) : 275-302, 2014

18 김시연, "ZOOM을 활용한 중국 대학 온라인 한국어 말하기 교육 사례 -상해 S 대학 한국어과 한국어 말하기 수업을 중심으로-" 이중언어학회 (80) : 1-29, 2020

19 Bintz, W. P., "Using Parody to Read and Write Original Poetry" 101 (101): 72-29, 2012

20 Chen, G. M., "A review of the concept of intercultural awareness" 2 : 27-54, 1998