번역학 비판 : 응용 이론에서 순수 이론까지

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 역자 서문 = 1
• 역자 일러두기 = 3
• 제1부 서구 응용 번역 이론 비판
• 제1장 Nida 번역 이론 = 9
• 1. 다양한 의견들 = 10
• 1.1 Nida의 동태적 등가 이론 = 10
• 1.2 Newmark의 비판 = 14
• 1.3 Jin Di(金제)의 견해 = 17
• 2 논쟁 분석 = 19
• 2.1 동태적 등가는 곧 쉬운 이해를 강조하는 것인가? = 19
• 2.2 누구에 대한 충실인가? = 20
• 2.3 동태적 등가가 곧 모든 번역의 원칙인가? = 22
• 2.4 반응은 작용과 다른가? = 24
• 2.5 구체적 사실은 얼마나 중요한가? = 25
• 2.6 문화 조절은 언제 가능한가? = 27
• 3. 등가이론의 진정한 문제점 = 29
• 제2장 Newmark 번역 이론 = 35
• 1 Newmark 이론 소개 = 35
• 1.1 언어 기능과 텍스트 유형 = 35
• 1.2 번역 방법 = 38
• 2. Newmark의 논리적인 문제 = 41
• 2.1 언어 기능과 텍스트의 분류 = 42
• 2.2 텍스트 유형은 고정 불변이 아니다 = 46
• 2.3 Newmark의 텍스트 분류법과 번역 분류법에는 필연적인 대응 관계가 없다 = 49
• 2.4 번역 방법은 원천 텍스트 유형에 의해서만 결정되지 않는다 = 52
• 3. 문제점 = 54
• 제3장 스코포스 이론 = 60
• 1. 스코포스 이론 소개 = 60
• 2. 스코포스 이론의 공헌 = 67
• 3. 스코포스 이론에 관한 논쟁 = 69
• 3.1 스코포스 이론은 새로운 이론인가? = 70
• 3.2 번역인가 아닌가? = 71
• 3.3 스코포스 이론은 번역의 목적을 축소하는가? = 72
• 3.4 충실성과 책임성 = 73
• 3.5 도구적 번역과 기록적 번역의 이분법적 대립 = 78
• 3.6 윤리적 문제 = 80
• 4. 응용 이론의 일반적 문제 = 83
• 제2부 서구 순수 번역 이론 비판
• 제4장 폴리시스템 이론 = 89
• 1. 번역학에 대한 폴리시스템 이론의 공헌 = 89
• 2. 폴리시스템 이론의 제한성 = 96
• 제5장 두 가지 문화적 전환 = 106
• 1. Lefevere 버전의 시스템 이론 = 107
• 2. Hermans의 규범 개념 확장 = 115
• 3. Even-Zohar의 '문화적 전환' = 118
• 4. 결론 = 121
• 제6장 폴리시스템 번역학의 전망 = 123
• 1. 폴리시스템 이론의 정교한 버전 = 124
• 2. 객관성과 중립성의 문제 = 131
• 3. 맺는 말: 이제 걸어가야 할 길은? = 134
• 참고문헌 = 137
• 찾아보기 = 145