코퍼스 기반 연구의 한미 연합작전 활용방안 - 연합작전 임무 수행에 관련된 군사 어휘 연구 - = How a corpus-based study can help in ROK-US combined operations: A corpus-based study on the military vocabulary

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

With ROK-US combined operations under way, there is an urgent issue of how to effectively train Korean military officers for communication with US military officers. It is then extremely important that these officers deliver a very sophisticated command of the English language, but anecdotal evidence tells us that many of them often find it difficult to choose the right lexis and use it appropriately during their communication. This study presents two case studies through which we demonstrate how a corpus-based approach can be used to enhance the teaching of military English, in particular lexical choices through analysing its semantic prosody. Here we focus on one verb (jiwhi-hada / 지휘하다) and one noun (hyup-jo / 협조), the two common Korean words which officers have great difficulty in finding an appropriate English equivalent. In each case study, we first examine its potential English equivalents, and run the statistical analysis to see which equivalent occurs most frequently and fits well in meaning with our target Korean words in the military English corpus. We provide both pedagogical and practical implications for the use of the corpus-based approach in teaching and learning military English.

참고문헌 (Reference)

1 이한솔, "실용(Authentic) 자료에 근거한 군사영어 코퍼스에 관한 연구" 화랑대연구소 68 (68): 239-263, 2012

2 Judd, E. L., "Vocabulary teaching and TESOL: A need for reevaluation of existing assumptions" 12 (12): 71-76, 1978

3 Carter, R., "Vocabulary and language teaching" Longman 1988

4 Richards, J. C., "The role of vocabulary teaching" 10 (10): 77-89, 1976

5 Hedge, T., "Teaching and learning in the language classroom (Vol. 106)" Oxford UP 2000

6 Howarth, P., "Phraseology and second language proficiency" 19 (19): 24-44, 1998

7 Halliday, M., "Lexis as a linguistic level, In memory of JR Firth" Longman 148-162, 1966

8 Lord, R., "Learning vocabulary" 12 (12): 239-247, 1974

9 Louw, B, "Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies, In Text and Technology" John Benjamins 157-176, 1993

10 Biber, D., "If you look at…: Lexical bundles in university teaching and textbooks" 25 (25): 371-405, 2004

11 Ivanič, R., "I am how I sound: Voice as self‐representation in L2 writing" 10 (10): 3-33, 2001

12 Sutarsyah, C., "How useful is EAP vocabulary for ESP? A corpus based case study" 25 (25): 34-50, 1994

13 Walker, C., "How a corpus‐based study of the factors which influence collocation can help in the teaching of business English" 30 (30): 101-112, 2011

14 Thompson, G., "Corpus, comparison, culture: doing the same things differently in different languages, In The Use of Small Corpora in the Teaching of Language" John Benjamins 311-334, 2001

15 Hunston, S., "Corpora in applied linguistics" Cambridge UP 2002

16 Richards, J. C., "Communicative language teaching today" Cambridge UP 2005

17 Sinclair, J., "Collocation: a progress report, In Language topics: Essays in honour of Michael Halliday" John Benjamins 319-331, 1987

18 Károly, K., "Author identity in English academic discourse: A comparison of expert and Hungarian EFL student writing" 56 (56): 1-22, 2009

19 Brown, D. F., "Advanced vocabulary teaching: The problem of collocation" 5 (5): 1-11, 1974