In diesem Beitrag handelt es sich um die phraseologischen Neologismen des Deutschen, die weder in DUW(=Deutsches Universalworterbuch: 2003(7)) noch in DUDEN Bd. 11(=Redewendungen und sprichworterliche Redensarten: 1992) eingetragen sind. Die phraseolo...
In diesem Beitrag handelt es sich um die phraseologischen Neologismen des Deutschen, die weder in DUW(=Deutsches Universalworterbuch: 2003(7)) noch in DUDEN Bd. 11(=Redewendungen und sprichworterliche Redensarten: 1992) eingetragen sind. Die phraseologische Nelolgismen lassen sich im Groβen und Ganzen wie folgendes klassifizieren: 1) nominale Phraseologismen 2) verbale Phraseologismen 3) streotype Vergleiche 4) Zwillinsformeln 5) adverbiale Phraseologismen. Bei den nominalen Phraseolgismen sind die meisten phraseologischen Neologismen Fachtermini, die voe den Fachsprachen zur Gemeinsprache ubernommen sind. Diese Fachtermini stammen sowohl aus der Fachsprache der Wirtschaft(globles Dorf: goldener Handschlag: feindliche Ubernahme: atmende Fabrik). als auch derjenigen der Kochkunst(Forelle blau: Huhn indisch). Die vielfaltige Ubergange zwischen Fach-und Gemeinsprache ermoglicht eine enorme Erweiterung der Bereich der nominalen Phraseologismen. Es sind insgesamt 7 verbale Phraselolgismen zu beobachten. Wie die ublichen verbalen Phraseolgismen haben sie auch Modifikationsmoglichkeiten(etw. in trockne Tucher bringen/kommen/packen). Bei den verbalen Phraseologismen sind auch einige fachsprachlichen Phraselooogismen aus dem Bereich des Sports fesrtzustellen: (den Ball flach halten: auf der Piste sein) Es ist interessant zu erfahren, dass bei den stereotypen Vergleichen und Zwillings-formeln jeweils unr ein Neologismus belegt ist: fit wie ein Turnschuh: hopp oder topp. Bei den adverbialen Phrasologismen sind nur 2 Neologismen zu belegen. Man muss naturlich abwarten. ob diese phraseologischen Neologismen tatsachlich als Phrasem in Lexion eingetragen werden konnen. Denn es sind darunter auch Okkasinoalismen. die mit der Zeit nicht mehr als Phraseolexem anerkannt und daher nicht usuell sind.