<구국신문>을 통해 본 제1차 인도차이나 전쟁의 성격과 사이공(Sài-Gòn)-쩌런(Chợ Lớn) 지역 대화교화인 선전활동 = The nature of the First Indochina War as seen through <Cứu Quốc> newspaper and the propaganda activities of the Overseas Chinese community in the Sài-Gòn-Chợ Lớn region

국문 초록 (Abstract)

20세기 인도차이나는 제1~제3차 인도차이나 전쟁으로 혼란의 시기를 겪었다. 전쟁의 핵심국가라 할 수 있던 베트남은 제1차 인도차이나 전쟁 후 독립을 성취하였으나 제2차 인도차이나 전쟁을 마치고 나서야 마침내 통일을 이루었다. 다만, 제2차 인도차이나 전쟁에 비해 제1차 인도차이나 전쟁 연구가 상대적으로 미흡해왔던 것이 사실이며 제1차 인도차이나 전쟁 또한 ‘독립전쟁’이라는 단편적인 시각에서 바라보는 연구가 대부분이다. 본 연구는 이러한 문제의식에 바탕을 두고 제1차 인도차이나 전쟁을 ‘독립전쟁’으로만 보는 시각에서 벗어나 새로운 관점을 제공해 보고자 한다. 이를 위해 ‘하나의 베트남’을 염원했던 비엣민(viet minh)이 발간한 < 구국신문 >을 중점적으로 소개 및 분석한다.

해당 연구에서 다루는 < 구국신문 >은 당시 제1차 인도차이나 전쟁의 양상을 확인하고 비엣민(viet minh)의 염원을 확인할 수 있는 주요 사료이다. 해당 신문의 중요성은 크게 네 가지 측면에서 설명이 가능하다. 첫째 ‘구국’이라는 단어에서 드러나듯 명확한 목적성을 가지고 제1차 인도차이나 전쟁기(1942년-1955년)에 집중적으로 발행된 언론매체이다. 이 사실 하나만으로도 1차 인도차이나 전쟁기 양상을 파악하기 적절한 사료로서 가치가 충분하다. 둘째 비엣민(viet minh)의 실질적인 수장이었던 호찌민이 실은 편지만 해도 수백 이 넘으며 그의 염원이 ‘하나의 베트남’이라는 것을 보여주는 주요 사료라는 것이다. 셋째 반식민지 계열의 유일한 신문으로 현재까지도 현지에서 < 구국신문 >의 업적을 서술하고 있어 초기 비엣민의 선전활동과 현재 베트남의 연결성을 가늠해 볼 수 있다. 넷째 < 구국신문 >에는 호찌민과 비엣민이 당시 남베트남에서 막대한 경제력을 가지고 있던 사이공-쩌런지역 화교화인에 대한 대대적인 선전활동이 실려있어 1차 인도차이나 전쟁기 대화교화인 선전활동의 일면을 볼 수 있는 매우 드문 자료라는 것이다. 제1차 인도차이나 전쟁은 베트남 근대 화교화인이 현대로 이행한 과도기였다. 그러나 북부와 중부와는 달리 남부지역의 화교화인들은 상대적으로 피해가 적어 그들만의 커뮤니티를 유지하고 발전해 나갈 수 있었기에 남부지역에서의 전황에 주목하던 비엣민과 호찌민의 주요 선전대상이었다. 이에 본 연구는 제1차 인도차이나 전쟁을 배경으로 두고 남부지역에 대한 < 구국신문 >의 주요 선전활동을 개괄적으로 살펴 비엣민(viet minh)의 염원이 무엇이었고 해당 신문을 통해 어떠한 관점에서, 어떠한 방식으로 대화교화인 선전활동을 하였는지에 주목하며 제1차 인도차이나 전쟁의 새로운 일면을 고찰해 본다

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the 20th century, Indochina experienced a period of turmoil due to the First to Third Indochina Wars. Vietnam, which can be said to be the most important country in the war, achieved independence after the First Indochina War, but was unified only after the Second Indochina War. However, it is true that research on the First Indochina War is relatively insufficient compared to the Second Indochina War, and most studies view the First Indochina War as a 'war of independence' from a fragmentary perspective. This study seeks to present a new perspective that moves away from the perspective of viewing the First Indochina War simply as a 'war of independence' and suggests a path to building 'one Vietnam'.

The < Cứu Quốc > newspaper covered in this study is a key material that confirms the aspects of the First Indochina War and the aspirations of the Viet Minh at the time. The importance of newspapers can be largely explained in four ways. First, as revealed in the word ‘national salvation,’ it is a media outlet published intensively during the First Indochina War (1942-1955) with a clear purpose. This fact alone is valuable as appropriate material for understanding the aspects of the First Indochina War.

Second, the hundreds of letters published by Ho Chi Minh, the de facto leader of the Viet Minh, are key evidence showing that his wish was 'one Vietnam'. Third, it is the only anti-colonial newspaper that still describes the achievements of < Cứu Quốc > newspaper locally, allowing us to gauge the connection between early Viet Minh propaganda activities and current Vietnam. Fourth, < Cứu Quốc > newspaper contains extensive propaganda activities by Ho Chi Minh and the Viet Minh against the Overseas Chinese in the Sài-Gòn-Chợ Lớn region, which had a powerful economic power in South Vietnam at the time. This rare material provides a glimpse into the massive propaganda campaign against Overseas Chinese during the First Indochina War. The First Indochina war was a turning point for Overseas Chinese into modern times. However, unlike the northern or central regions, the Overseas Chinese in the south suffered relatively little damage and were able to maintain and develop their communities, so they were the main propaganda target of Viet Minh and Ho Chi Minh, who were paying attention to the situation in the southern region. In this context, this study broadly examines the major propaganda activities of < Cứu Quốc > newspaper in the southern region against the background of the First Indochina War. By focusing on understanding the Viet Minh's aspirations for the south and exploring how newspapers engaged in propaganda activities related to Overseas Chinese, it sheds new light on the First Indochina War.

목차 (Table of Contents)

• I. 서론 1
• II. 제1차 인도차이나 전쟁과 < 구국신문 > 8
• III. 제1차 인도차이나 전쟁기 사이공-쩌런지역 화교화인 18
• 1. Sài Gòn(사이공)-Chợ Lớn(쩌런)지역 화교화인의 형성과정 18
• 2. 사이공-쩌런(Chợ Lớn)지역 화교화인의 경제적 영향력 20
• 3. 제1차 인도차이나 전쟁기 프랑스 식민정부와 사이공-쩌런(Chợ Lớn) 지역 화교화인 23
• IV. 제1차 인도차이나 전쟁기 < 구국신문 > 속 대화교화인 선전활동 27
• 1. < 구국신문 > 속 프랑스 식민정부와 쩌런(Chợ Lớn)지역 화교화인 27
• 2. < 구국신문 > 속 남부지역 화교화인을 향한 호찌민의 선전활동 30
• 3. < 구국신문 > 속 사이공-쩌런(Chợ Lớn) 지역 전시기 화교화인 37
• V. 결론 44
• 참고문헌 46