프랑스어 독해 수업에서 학습자의 메타인지 전략 고찰 = Strategies metacognitives d’apprenants coreens de FLE en comprehension d’articles de presse

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cet article etudie les strategies metacognitives mises en place par les apprenants de FLE lors de la lecture d’articles de presse. Pendant un semestre, les etudiants en langue et litterature françaises ont consigne les difficultes rencontrees en comprehension ecrite et la manière dont ils les ont surmontees (Rubin, 2003), puis ont effectue un test metacognitif (auto-evaluation des competences metacognitives par un questionnaire, O’Neil, 1996). Au niveau fonctionnel, les strategies metacognitives sont definies comme des methodes de decision qui permettent de realiser des tâches et d’en optimiser les resultats. Elles se decomposent principalement comme suit : determination de la tâche, collecte des informations necessaires, selection des tâches à resoudre, suivi du processus de resolution (Kim Soomi, 1996). L’analyse de ces strategies de resolution de problèmes laisse apparaître des resultats encourageants en lien avec quatre constituants de la metacognition (O’Neil, 1996) : la strategie cognitive, la planification, la conscience notionnelle, le contrôle executif - particulièrement sollicite pendant cette experience. Les strategies cognitives, quant à elles, semblent comparativement moins sollicitees que les autres. Ainsi, nous pourrions conclure que les elèves ont eprouve des difficultes à utiliser et à restructurer leurs diverses approches face aux difficultes de comprehension lors de la lecture d’un texte. Certes, nous avons commente leurs approches metacognitives, leurs processus et methodes, cependant, il semble qu’afin de renforcer leurs strategies, il soit primordial de fournir les ressources et references appropriees (dictionnaires contextuels comme linguee.fr), les differentes procedures strategiques disponibles (linguistiques, extralinguistiques et d’optimisation des ressources disponibles), ainsi que des retours individuels, detailles et frequents. À la lumière de ces resultats, nous observons que metacognition et processus de resolution des difficultes sont, en comprehension ecrite, etroitement lies, et que l’attention à ces processus peut contribuer efficacement au perfectionnement des competences metacognitives de nos apprenants.

참고문헌 (Reference)

1 한민주, "프랑스어 학습자의 독해 학습 전략 사용에 관한 연구" 한국불어불문학회 (60) : 655-681, 2004

2 정광훈, "정보소양 학습과 기능적 수준의 메타인지와의 관련성에 대한 연구" 한양대학교 대학원 2000

3 김정연, "전문번역 능력 제고를 위한 언어능력 향상 교수법 - 통번역대학원의 사례를 중심으로" 한국프랑스어문교육학회 (48) : 7-37, 2015

4 신성균, "웹을 통한 自己主導的 학습에 있어서 數學科 學業成就度와 메타 認知가 數學科 問題解決力에 미치는 影響" 韓國敎員大學校 大學院 1999

5 최연희, "영어 읽기 교육론 : 원리와 적용" 한국문화사 2006

6 박지민, "메타인지 독해전략 훈련이 영어 읽기동기와 독해력에 미치는 효과" 한국언어연구학회 18 (18): 89-113, 2013

7 金秀美, "메타인지 개념의 수학교육적 고찰" 서울大學校 大學院 1996

8 신재한, "뇌 과학에서 바라본 메타인지 능력"

9 Pintrich Paul, R, "The role of motivation in promoting and sustaining self-regulated learning" 31 (31): 459-470, 1999

10 Dörnyei (ZOLTÁN), "The psychology of the language learner. Individual differences in second language acquisition" Routledge 2005

11 Oxford Rebecca, L, "The best and the worst : an exercise to tap perceptions of language - learning experiences and strategies" 22 : 447-454, 1989

12 Oxford Rebecca, L, "Teaching and researching language learning strategies" Routeledge 2011

13 Weinstein Claire, E, "Strategic and self-regulated learning for the 21st Century: The merging of skill, will and self-regulation" 2009

14 O’Neil Harold F. Jr, "Reliability and validity of state metacognitive inventory : Potential for alternative assessment" 89 (89): 234-245, 1996

15 Kilpatrick Jeremy, "Reflection and recursion" 16 : 1-26, 1985

16 Wenden Anita L, "Metacognitive knowledge and language learning" 19 (19): 515-537, 1998

17 Flavell John, H, "Metacognitive and cognitive monitoring : A new areen’s of psychological inquiry" 34 : 906-911, 1978

18 Garofalo Joe, "Metacognition, cognitive monitoring, and mathematical performance" 16 (16): 163-176, 1985

19 Chamot Anna Uhl, "Learning strategies in foreign language instruction" 22 (22): 13-24, 1989

20 O’Malley J. Michael, "Learning strategies in Second Language Acquisition" Cambridge University Press 1990

21 Rubin Joan, "Learner Strategies in Language Learning" Prentice Hall 15-30, 1987

22 Kaylani Cora, "Language learning strategies around the world : cross-cultural perspectives" University of Hawaii, Second Language Teaching and Curriculum Center 74-88, 1997

23 Liu Jing, "Language learning strategies and its training model" 3 (3): 100-104, 2010

24 Oxford Rebecca, L, "Language Learning Strategies : What Every Teacher Should Know" Newbury House 1990

25 Rose Heath, "Kanji learning: Strategies, motivation control and self-regulation" The University of sydney 2011

26 Chamot Anna Uhl, "Issues in Language Learning Strategy Research and Teaching" 1 (1): 14-26, 2004

27 Weinstein Claire, E, "Handbook of Research on Teaching" Macmillan 315-327, 1986

28 Baker Linda, "Handbook of Reading Research" Longman 353-388, 1984

29 Carson Joan G, "Focusing on learning styles and strategies : A diary study in an immersion setting" 52 (52): 401-438, 2002

30 Simonot Maryvonne, "Enseignement de la traduction et traduction dans l’enseignement" Les presses universitaires de l’Université d’Ottawa 69-75, 1998

31 Rubin Joan, "Diary writing as a process : Simple, useful, powerful" 25 (25): 10-14, 2003

32 Lin Chien-Yu, "Developing autonomous learners in the digital realms : Exploring digital language learning strategies from macro and micro perspectives" 2009

33 Montague Marjorie, "Cognitive and metacognitive chracteristics of eighth grade students, mathematical problem solving" 2 : 371-388, 1990

34 Steele Ross, "Civilisation progressive du français avec 400 activites: Niveau intermediaire" CLE 2004

35 Alderson J. Charles, "Assessing reading" Cambridge University Press 2000

36 Brown Douglas H, "A practical guide to language learning" McGraw Hill 1989