개항기 한국에 관한 기록을 남긴 서양인의 서지학적 특징 분석 -방문시기별 국적을 중심으로 한 서지학적 특징- = An Analysis of the Characteristics of Westerners' Books on Korea in the Opening Period -Focused on the nationality of each visit period-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This researcher will look at the bibliographical features of 51 Westerners who visited Korea or left their books at the opening of the port, focusing on nationality by visiting period of visit. focusing on 51 Westerners who visited Korea or left their books. This is why researchers want to help Westerners study their perceptions of Korea through their book features.
Western books from the America and France have been introduced and read to Westerners in Western Europe (British, German, Italian, Swedish, etc.) and Central European (Hungary) countries. The books show that Westerners played a role in shaping their perception of Korea. Typical examples are those of American Griffis and French Dallet. The books have been made known to Western countries over and over again. The researcher believes that the contents of the book about Korea clearly played a role in shaping the Korean perception of Westerners interested in Korea.
While analyzing the trend of Westerners' perception of Korea, we found some commonalities among countries. The first is the case of the United States and France. What they have in common is that up until the 1890s, people with jobs in diplomacy and religion visited Korea, and since the 1900s, people with various jobs have visited Korea. Second is the United States and Canada, both of which dispatched missionaries and medical missionaries at the same time. Third is the case of England and Germany. In the first half of the 1880s, both countries signed treaties to dispatch diplomats, and in the 1900s, journalists and correspondents were dispatched.
Along with these similarities, there are expressions commonly used from the opening period to before the Japanese colonial period. It's Griffith's 'The Hermit Nation' and Lowell's 'The Land of the Morning Calm.' Given that this expression from the 1880s was used until the 1900s, I think it has become a pronoun or a proper noun to refer to Korea.

국문 초록 (Abstract)

본 연구자는 개항기 한국을 방문하거나 저서를 남긴 서양인 51명을 중심으로 하여 방문시기별 국적을 중심으로 한 서지학적 특징을 살펴보고자 한다. 그리하여 이후 연구자들이 서양인들의 서지학적 특징을 통해 서양인의 한국에 대한 인식을 연구하는데 보탬이 되고자 한다.
미국과 프랑스의 서양인 저서들이 서유럽(영국․독일․이탈리아․스웨덴 등) 국가들과 중부유럽(헝가리) 국가의 서양인들에게 소개되어 읽혔다. 이 책들은 서양인들이 한국에 대한 인식을 형성하는데 역할을 했음을 알 수 있다. 대표적으로 미국인 그리피스의 저서와 프랑스인 달레의 저서를 들 수 있다. 이 책들은 재판을 거듭하면서 서양 국가들에게 알려졌다. 본 연구자는 그 책에 쓰인 한국에 관한 내용들이 한국에 관심을 가진 서양인들의 한국 인식을 형성하는데 분명히 역할을 했다고 생각한다.
서양인 저서를 통해 한국 인식에 대한 흐름을 분석하면서 나라별 공통점을 발견하였다. 첫 번째로 미국과 프랑스의 경우이다. 이들의 공통점은 1890년대까지 외교와 종교 분야의 직업을 가진 사람들이 한국을 방문하였고, 1900년대 이후 다양한 직업을 가진 사람들이 한국을 방문하였다는 것이다. 두 번째로 미국과 캐나다인데, 두 나라 모두 같은 시기에 선교사와 의료선교사를 파견하였다는 점이다. 세 번째로 영국과 독일의 경우이다. 1880년대 전반에 두 나라 모두 조약을 체결하여 외교관을 파견하였고, 1900년대에는 기자와 특파원을 파견하였다는 사실이다.
이러한 공통점과 함께 개항 초기부터 일제 시기 전까지 공통적으로 사용된 표현이 있다. 그것은 그리피스의 ‘은자의 나라’와 로웰의 ‘고요한 아침의 나라’라는 표현이다. 1880년대 보인 이 표현이 1900년대까지도 쓰인 것으로 보아 한국을 지칭하는 대명사 또는 고유명사화 된 것이라고 생각한다.

참고문헌 (Reference)

1 H.G. 아펜젤러, "헨리 G. 아펜젤러의 문서" 도서출판 탁사 1999

2 Ellasue Canter Wagner, "한국의 아동생활" 집문당 1999

3 Frederick Arthur McKenzie, "한국의 독립운동" 집문당 1999

4 Horace Grant Underwood, "한국개신교수용사" 일조각 1989

5 Hippolyte Frandin, "프랑스 외교관이 본 개화기 조선" 태학사 2003

6 Maurice Courant, "프랑스 문헌학자 모리스 쿠랑이 본 한국의 역사와문화" 살림 2009

7 Baráthosi Balogh Benedek, "코리아, 조용한 아침의 나라" 집문당 2005

8 Vatslav Seroshevskii, "코레야 1903년 가을" 개마고원 2006

9 John Ross, "존 로스의 한국사" 살림 2010

10 William Richard Carles, "조선풍물지" 집문당 1999

11 Daniel Lyman Gifford, "조선의 풍속과 선교" 한국기독교역사연구소 1995

12 Emily Georgiana Kemp, "조선의 모습" 집문당 1999

13 William Franklin Sands, "조선비망록" 집문당 1999

14 Charles Dallet, "조선교회사서론" 탐구당 2000

15 Isabella Bird Bishop, "조선과 그 이웃 나라들" 집문당 2006

16 Horace Newton Allen, "조선견문기" 집문당 1999

17 Ernst von Hesse-Wartegg, "조선, 1894년 여름" 책과 함께 2012

18 Chaillé Long(샤이에 롱), "조선 기행-'코리아 혹은 조선'" 눈빛 2006

19 Charles Louis Varat, "조선 기행-'조선 종단기'" 눈빛 2006

20 제임스 S. 게일, "제임스 S. 게일 목사의 선교 편지" 쿰란출판사 2009

21 James Scanth Gale, "전환기의 조선" 집문당 1999

22 Jack London, "잭 런던의 조선사람 엿보기-1904년 러일전쟁 종군기" 한울 1995

23 Henry Gerhard Appenzeller, "자유의 빛을 주소서 : 아펜젤러의 일기" 대한기독교서회 1988

24 William Eliot, Griffis, "은자의 나라 한국" 집문당 1999

25 Henry J. Whigham, "영국인 기자의 눈으로 본 근대 만주와 대한제국" 살림 2009

26 릴리어스 호튼 언더우드, "언더우드 부인의 조선견문록" 이숲 2008

27 Horace Newton Allen, "알렌의 일기" 단국대학교 출판부 1991

28 Horace Newton Allen, "알렌 의사의 선교․외교편지(1884~1905)" 장로신학대학교 부설 한국교회사연구원 2007

29 Siegfried Genthe, "신선한 나라 조선, 1901" 책과 함께 2007

30 William A:son Grebst, "스웨덴 기자 아손, 100년 전 한국을 걷다" 책과 함께 2005

31 George William Gilmore, "서울풍물지" 집문당 2000

32 George William Gilmore, "서울을 걷다 1894" 살림 2009

33 Lillias Horton Underwood, "상투의 나라" 집문당 1999

34 Alfred Edward John Cavendish, "백두산으로 가는 길" 살림 2008

35 Ellasue Canter Wagner, "미국인 교육가 엘라수 와그너가 본 한국의 어제와 오늘 1904~1930" 살림 2009

36 조현범, "문명과 야만" 책세상 2009

37 R.von Moellendorff, "묄렌도르프 자전(自傳)" 집문당 1999

38 매티 윌콕스 노블, "매티 노블의 조선회상" 좋은씨앗 2010

39 N.G.Garin-Mikhailovskii, "러시아인이 바라본 1898년의한국, 만주, 랴오둥 반도" 동북아역사재단 2010

40 P. M. Delotkevicha, "러시아인, 조선을 거닐다-'델로트케비치의 여행기'" 한국학술정보(주) 2006

41 Михаил Александрович Поджио, "러시아 외교관이 바라본근대 한국" 동북아역사재단 2010

42 Rudolf Zabel, "독일인 부부의 한국 신혼여행 1904" 살림 2009

43 Frederick Arthur McKenzie, "대한제국의 비극" 집문당 1999

44 Homer Bezaleel Hulbert, "대한제국멸망사" 집문당 1999

45 Emile Bourdaret, "대한제국 최후의 숨결" 글항아리 2010

46 Sherwood Hall, "닥터 홀의 조선회상(1890~1940)" 좋은 씨앗 2007

47 Mattie Wilcox Nobel, "노블일지 1892~1934" 이마고 2010-, 2010

48 В.П.Карнеев, "내가 본 조선, 조선인-'조선 중남부 여행기'" 가야넷 2004

49 F. Vebeli, "내가 본 조선, 조선인-'조선 북부 여행기'" 가야넷 2004

50 Князь Дадешкалиани, "내가 본 조선, 조선인- '조선의 현 상황에 대한 짧은 기록'" 가야넷 2004

51 V. Al'ftan, "내가 본 조선, 조선인 -'조선 중북부 여행기'" 가야넷 2004

52 Percival Lowell, "내 기억 속의 조선, 조선 사람들" 예담 2001

53 Felix Clair Ridel, "나의 서울 감옥 생활 1878" 살림 2008

54 Carlo Rossetti, "꼬레아 꼬레아니" 숲과 나무 1996

55 Ernst Jacob Oppert, "금단의 나라 조선" 집문당 2000

56 Oliver R. Abison, "근대한국 42년 1893~1935 상․하" 청년의사 2010

57 Richard Wunsch, "고종의 독일인 의사 분쉬" 학고재 1999

58 Arnold Henry Savage-Landor, "고요한 아침의 나라 조선" 집문당 2000

59 Max von Brandit, "격동의 동아시아를 걷다" 살림 2009

60 Georges Ducrocq, "가련하고 정다운 나라 조선" 눈빛 2006

61 Elias Burton Holmes, "1901년 서울을 걷다" 푸른길 2012

62 J. Robert Moose, "1900, 조선에 살다" 푸른역사 2008

63 George Nathaniel Curzon, "100년 전의 여행, 100년 후의 교훈" 비봉 1996

64 Avison, Oliver R, "(고종의 서양인 전의(典醫)에비슨박사의 눈에 비친)구한말 40여년의 풍경" 대구대학교출판부 2006