버나드 리치 도자에서 ‘동서양의 결합’에 대하여 = The ‘Marriage of East and West’ of Bernard Leach's Pottery

국문 초록 (Abstract)

본 논문의 목적은 도예가 버나드 리치가 타문화를 수용하는 과정에서 ‘동서양의 결합’의 가치를 발견하고 이를 현대 공방공예로 실천하였음을 밝히는 데 있다. 리치의 공방공예는 민예개념을 서구 공예의 맥락으로 끌어들여 자본주의 생산 양식과 기계생산 양식에 대항하는 역할을 해왔다. 그는 일본의 야나기 무네요시, 시카라바 동인들과 교류하며 주체적인 근대의 자아의식을 확립시켰다.
리치가 접근한 동양 도자기의 가치는 야나기 무네요시의 민예 개념에서 출발한다. 민예는 협단의 체계에서 공동성의 사회의 원리가 작용한 ‘결합된 사회’의 결과물이며 근대사회의 문제점을 개선하는 열쇠로서 ‘동서양의 결합’의 단서가 되었다. 리치는 영국에 ‘리치 포터리’를 설립하여 영국 전통 도자 양식인 슬립웨어를 민예의 개념에서 재조명 하였고, 민예의 가치를 더한 스톤웨어를 생산하였다. 이후 그는 「규범을 향하여」에서 동서양의 정신적 가치에 기반한 수공예의 방향성을 ‘규범’, ‘표준’의 개념으로 제시하였고, 이는 ‘스탠다드웨어’의 초석이 되었다.
한편, 서구 산업생산 시스템이 확립된 사회에서 리치는 동양의 민예에 기초한 ‘동서양의 결합’의 구현에 한계성을 맞이하였다. 민예에서 전통은 ‘개인주의 너머의 총체적인 힘’으로 타력을 형성하는 외부의 힘으로 개인 작가의 활동은 성립되지 않았다. 하지만 리치는 스탠다드웨어를 생산하면서 창작자의 문화적 뿌리를 개인으로부터 형성된 결합물로부터 만들어 가는 ‘예술가적 공예가’의 한 모델을 제시하였다. 리치가 실천하고자 했던 ‘동서양의 결합’은 직관적 태도에 기초한 공동체적 제작방식을 끌어들이면서도 동시에 자유주의에 기초한 서양의 개인적 제작 활동을 가능하게 했다는 점에서 의의를 가진다. 그 범위는 역사적 바탕 위에 ‘공동선’을 실천하는 예술이며 그것의 적용은 사회적 공유체계 내에 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis is about the value of the “marriage of East and West” that led to the contemporary studio craft of the English potter Bernard Leach (1887-1979). He established a modern sense of self-reliance by interacting with Yanagi Soetsu and members of the magazine Shirakaba.
Leach found the value of Asian ceramics within the view of Yanagi's Mingei theory, which led to the “marriage of East and West” as a key to solving the problems of modern capitalist society. Leach Pottery, which Leach founded in St. Ives in England, produced traditional European slipware and stoneware. In his article “Towards a Standard,” he presented the values of “standard” and “norm” in Eastern and Western handcrafts, which became the cornerstone of Standard Ware. However, in industrialized Western society, Leach thought of Mingei as a “total force beyond individualism” that was not able to be realized through the activities of individual artists. Therefore, he suggested the “artist-craftsman” that emerged from cultural roots based on an individual background.
Leach intended that the “marriage of East and West” would create a communal production style based on Mingei's intuitive attitude and liberalism. Its scope was the art within a community that practices humanity, the “communal good,” on a historical basis, and its application was a social sharing system.

참고문헌 (Reference)

1 오광수, "한국현대미술사" 열화당 1995

2 박수아, "토미모토 켄키치의 도예관 -양산에 관한 방법적, 철학적 연구-" 사단법인 한국조형디자인협회 13 (13): 147-161, 2010

3 이인범, "조선예술과 야나기 무네요시" 시공사 1999

4 정희균, "인간 부흥의 공예" 학고재 2002

5 박홍규, "윌리엄 모리스 평전" 개마고원 2007

6 이애선, "아나키즘과 생명의 발현으로서의 일본 후기인상파: 『시라카바』를 통해 발표된 후기인상파 담론을 중심으로" 미술사학연구회 (43) : 143-179, 2014

7 한정희, "동아시아에 전래된 서양화법의 원류와 양상: 기독교 주제의 작품을 중심으로" 미술사연구회 (29) : 233-256, 2015

8 정희균, "도예가 버나드 리치(BernardLeach)의 영국 초기 활동과 작품 -1920~1933-" 한국도자학회 9 (9): 51-68, 2012

9 야나기 무네요시, "공예의 길" 신구 1994

10 야나기 무네요시, "공예문화" 신구 2014

11 버나드 리치, "陶磁藝術의 새로운 視角" 미진사 1993

12 "白樺派と近代美術, 자료집" 千葉舊笠美術館 1989

13 鈴木禎宏, "生誕120年バーナード․リーチ: 生活をつくる眼と手 (2007. 9. 1-11. 25)" 松下電工汐留ミュージアム 2007

14 Dartiington Hall Trust, "ダーティントン国際工芸家会議報告書: 陶芸と染織: 1952年" 思文閣出版 2003

15 "Warren Mackenzie Films - The Leach Pottery 1950, 존 베딩과 마티 그로스와의 인터뷰"

16 Leach, "The Meeting East and West in Pottery" 168 : 1915

17 Luken, Michael, "The Endless pursuit of inner desires: Yanagi Sōetsu before Mingei" 1 : 2012

18 Leach, "Beyond East and West: Memoirs, Portraits and Essays" Faber and Faber 1978

19 Suzuki, Sadahiro, "Bernard Leach as a Cultural Pilgrim" The Hong Kong Polytechnic University 2004

20 De Waal, Edmund, "Bernard Leach" Tate Gallery Publishing 2003

21 Leach, Bernard, "A Review 1909-1914" 1914

22 유지아, "1910-20년대 일본의 다이쇼 데모크라시와 제국주의의 변용" 한일관계사학회 (57) : 431-468, 2017