한자의 의미변화와 한중 상용 한자어 비교 연구 = A Comparative Study on the change of the meaning of Chinese characters and Common words between Korean and Chinese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper selected the 26 Chinese characters of 'zi-bu(子部)' and 'shi-bu(示 部)' in the Korean modern common Chinese characters, which are the same as "JaJeonSeokYo(字典釋要)", through comparison of the meaning of Chinese characters, 한자의 의미변화와 한중 상용 한자어 비교 연구 137 surveyed the chronological change of the meaning of Chinese characters. And through comparison of the meaning of Chinese characters in "The modern Chinese Dictionary (現代漢語詞典)", surveyed the synchronic change of the meaning of Chinese characters. The results indicated that there were no great changes in the meaning of Chinese characters in Korean and Chinese, but there were some Chinese characters had a big change in the meaning, and it verified that the meaning of Chinese characters are affected by historical and cultural factors. And in this paper also compared Korean commonly used Chinese words and Chinese common words, based on their meanings and shapes, classified into same type synonyms, homonym, heterosexual synonyms. Same type synonyms constitutes a big percentage of Korean commonly used Chinese words and Chinese common words, and these same type synonyms are beneficial to teach Chinese language for Korean, has great values in Chinese language teaching. Homonym, although the number is not much, but still need to pay attention when you teach Chinese language. Heterosexual synonyms caused by the change in the meaning of words, have different meanings in Korea and China. Especially the Chinese characters used in the words acts as a specific grammatical meaning in the Chinese language or express different meanings in two countries, it is easy to make heterosexual synonyms.

참고문헌 (Reference)

1 김홍진, "현대 한·중 한자어의 동형이의어·이형동의어 비교 연구 : HSK 8822 갑·을급 어휘를 중심으로" 연세대학교 대학원 2007

2 노순릉, "현대 중국어와 한국 한자어 대조 연구" 한국외국어대학교 대학원 2006

3 황신애, "한중 한자 비교를 통한 한국 한자어의 통시적 의미고찰 - 형태소 한자를 중심으로 -" 한국중문학회 (53) : 387-412, 2013

4 장시우, "한·중·일 상용한자의 字形·字義 비교 연구" 선문대학교 대학원 2013

5 고정, "한·중 상용 한자어 비교 연구" 대구대학교 대학원 2009

6 박혜진, "한·중 동형 한자어의 의미 차이 연구 : 부분 이의 한자어를 중심으로" 중앙대학교 대학원 2011

7 안미연, "한·일·중 한자어의 의미론적 비교" 부산외국어대학교 대학원 2008

8 전일주, "최근세 한국 한자자전 연구" 영남대학교 대학원 2002

9 여찬영, "지석영《자전석요》의 한자 자석 연구" 한국어문학회 79 : 193-212, 2003

10 김수하, "중국어 기본어휘와 한국어 상용한자의 연계성 연구 : 중국어 기본 어휘 1,022개와 기초한자 1,800자를 대상으로" 상명대학교 교육대학원 2010

11 권정후, "근대계몽기 한자자전 연구" 부산대학교 교육대학원 2009

12 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" 商務印書館 2001

13 大漢韓辭典編纂室, "敎學漢韓辭典" 교학사 2004

14 나도원, "『자전석요』의 ‘질병’ 어휘 연구" 한국중국언어학회 (55) : 203-228, 2014