西方影响与中国近代教育 — 以教会大学与中国教育现代化为个案 — = Western Influence and China Modern Education — A Case Study on Church University and China Education Modernization —

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Western influence was regarded as one of the important factors in the generation and development process of China modern education. As the carrier of western education that appeared in the particular historical circumstances and under the protection of the unfair treaties, church university had existed in the mainland of China for more than 70 years. And this period was exactly the important time that the Chinese education was transmitted from tradition to modernity. During these years, the church university had cultivated a batch of talents for the Chinese education modernization as well as promoted the development of modern woman education in China. All in all, the church universities had accelerated but had not suspended the process of the traditional feudalistic education to decline, collapse and even die out. For the generation and development of China modern education, church universities had made a certain contributions to promote the process in a variety of ways.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

西方影响是中国近代教育产生、发展进程中的一个重要因素。教会大学作为受到不平等条约保护、在特殊历史条件下出现的西方教育的载体，在中国大陆存在了70多年。而这一时期正是中国教育从传统向现代转换的重要时期。70多年间，教会大学为中国教育现代化培养了一批人才，促进了近代女子教育的发展。在传统封建教育衰败、瓦解直至被废除的历史过程中，教会大学所起的作用，总的来看，是加速而不是延缓了这个过程。对于近代新式教育的产生发展而言，教会大学以多种方式为推进这个过程做出了一定的贡献。

참고문헌 (Reference)

1 德本康夫人, "金陵女子大学" 珠海出版社 1999

2 容闳, "西学东渐记" 湖南人民出版社 1981

3 史静寰, "狄考文与司徒雷登" 珠海出版社 1999-,

4 章开沅, "文化传播与教会大学[C]" 湖北教育出版社 1996

5 徐以骅, "教育与宗教：作为传教媒介的圣约翰大学" 珠海出版社 1999

6 何晓夏, "教会学校与中国教育近代化" 广东教育出版社 1996

7 章开沅, "中西文化与教会大学" 湖北教育出版社 1991

8 朱有瓛, "中国近代学制史料：第2辑上册[C]" 华东师大出版社 1986

9 朱有瓛, "中国近代学制史料：第1辑下册[C]" 华东师大出版社 1986

10 杰西, "中国教会大学史[M]" 浙江教育出版社 1988

11 "中国基督教教育事业"

12 文乃史, "东吴大学" 珠海出版社 1999