속초사자놀이의 전승 현황에서 본 북청사자놀음과의 비교 고찰 = Comparative Study with Bukcheong Sajanori from the Transmission Status of Sokcho Sajanori

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study targets to examine the typical transmission of Sokcho’s lion dance in comparison with the performance of Bukcheong lion dance - the current status of transmission of Sokcho lion dance. Sokcho Sajanori is a migrant traditional dance that was introduced from Bukcheong in South Hamgyong Province which came to South Korea. Bukcheong Sajanori is a community culture in which residents wear lion masks, dance, and have fun on the first lunar month. This performance is a ritual play that pray for peace and prosperity in the village. Currently, this performance is handed down in two regions in Seoul and Sokcho.At that time, in Sokcho, Bukcheong Sajanoreum was called Sokcho Bukcheong Sajanoreum, and gradually it was called Sokcho Sajanoreum. This play was passed down as Sajanori, matching the local characteristics of the Sokcho region. Sajanori will serve as a mixed culture that will bring regional integration (sympathy) and communication in future cultural exchanges between North and South Korea.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 속초사자놀이의 전승 현황에서 북청사자놀음의 연행과 비교하여 속초의 사자춤이 가지는 전형적 전승을 고찰하고자 한다. 강원도 속초사자놀이는 함경남도 북청에서 전래되어 남한으로 넘어온 이주민속이다. 북청사자놀음은 정월 대보름 주민들이 사자탈을 쓰고 춤추며 노는 공동체 문화이다. 이 연행은 마을의 풍농과 평안을 기원하기 위해 마을을 돌면서 악귀를 내쫓는 의식적 놀이이다. 현재 이 연행은 남한에서 서울과 속초 두 지역에서 각각 전승되고 있다. 당시 속초에서북청사자놀음은 속초북청사자놀음으로, 점차 속초사자놀음으로 불리었다. 이 놀이는 속초 지역의 향토적 특성과 어울려속초의 사자놀이로 전승되었다. 이 연구의 기대는 향후 변화된 남북문화교류에서 사자놀이가 지역적인 공감과 소통을 가져주는 동질적 문화로 작용할 것이다.