불어 연결어에 나타난 서술명사의 의미 통사 유형과 대상부류(classes d`objets) = La typologie syntactico-semantique des substantives predicatifs figurant dans les locutions conjonctives et prepositives et leurs classes d`objets

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

L`objet du pre´sent travail est des substantifs pre´dicatifs qui figurent dans les locutions conjonctives et pre´positives et qui expriment la relation se´mantique entre deux propositions. Dans ce travail, nous e´tablissons les classes d`objets de ces pre´dicats a｀ partir de leur typologie syntactico-se´mantique. Apre｀s avoir examine´ ce qu`est la classe d`objet et ses notions de´finitionnelles, nous classifions des substantifs pre´dicatifs exprimant quatre relations se´mantiques (but, cause, conse´quence et condition) en classes d`objets a｀ partir des crite｀res syntaxiques comme verbes supports ge´ne´raux, verbes supports approprie´s, ope´rateurs ge´ne´raux, ope´rateurs approprie´s. Les pre´dicats exprimant le but se divisent donc en cinq classes d`objets : <lieux-cible>, <sentiment>, <intention>, <point de vue> et <projet ou mission>. Les pre´dicats de cause se classifient en cinq classes d`objets : <cause directe>, <cause du＾e a｀ l`ordre>, <cause circonstancielle>, <demande> et <effet>. Les pre´dicats de conse´quence se divisent en trois classes d`objets : <conse´quence factuelle>, <conse´quence e´ventuelle> et <produit>. Les pre´dicats de condition se groupent en quatre classes d`objets : <supposition ou condition>, <re´striction>, <circonstance> et <sentiment>. Ces classes d`objets peuvent e＾tre utilise´es dans la description d`un dictionnaire e´lectronique. Une entre´e correspondant a｀ un substantif pre´dicatif aura la forme suivante : de´sir/G:nm /T:e´tat/C:but-sent/W:avoir, poursuivre/V:de´sirer/A:de´sireux On peut encore y ajouter la nature syntactico-se´mantique des arguments du pre´dicat : de´sir/G:nm/T:e´tat/C:but-sent/W:avoir, poursuivre/N0:hum/N1:(que P+deInf+deN+Adj)/V:de´sirer/A:de´sireux/ On pourra aussi imaginer un dictionnaire des pre´dicats approprie´s des substantifs pre´dicatifs. Le re´sultat de ce travail peut e＾tre utile dans plusieurs domaines, c`est-a｀-dire traitement de la polyse´mie, enseignernent du FLE, dictionnaire franco-core´en, traduction automatique, etc.