생활 안내문의 언어사용 실태와 개선 방안 = A Study on the Actual Conditions and the Improvement Plan of the Language used in Living Sign

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to present the current state of language use in living sign and suggestions for improvement proposal. As a result of the survey, there were serious problems such as spelling system of Hangul, spacing words, frequent use of foreign words, anti-grammatical sentesce, complex expressions, and translationese sentence in living sign. In order to communicate well with living sign, improvement proposal should come out with public character, politeness, information.
Public character refers to the verbal quality that should be held as a public language, politeness is a request expression that the listener can sympathize, instead of an overbearing and authoritative expression. Finally, the research proposed standards for the proper formant, quantity, and arrangement of information.