여성의 시간, 서사 그리고 민족 = 張愛玲 『傳奇』의 징후 읽기

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper tries to analyse what the ‘anxiety’ is as shown in the Eileen Chang(張愛玲)'s short stories Chuanqi( 傳奇, Legend) from the perspective of the women and national imaginary relation. The special edition of the Chuanqi was published in fall, 1946, when Eileen Chang was lashed out ‘traitor(漢奸)’ after the defeat of the Japanese Empire. She couldn't choose but explain about her being a ‘traitor’ in order to stand up again as a writer, and we can trace her explanation in the foreword “To the Readers(有幾句話同讀者說)” added to the special edition, the epilogue “Day and Night in China (中國的日夜)” and the new cover picture. Eileen Chang flatly denied her being a ‘traitor’ in the “To the Readers”, and in the “Day and Night in China” did she do the same indirectly through an emotional telling of everyday life right after the Liberation. She also wrote that she changed the cover picture with the intention to send the audience ‘anxiety’. Laying all this as background against which we can look at the word ‘anxiety’ she cast as a keyword in explaining the relation of women and nationhood, this paper tries out a ‘symptomatic reading’ of “To the Readers”, “Day and Night in China” and the cover picture, all three comprising an intertext. According to its findings, the cover picture of the special edition of the Chuanqi forms a metaphor of an outsider's perspective of hysterical female subject, of her narrative strategy and of the non-linear, accumulative time of the women returned through that strategy. In this regard, we can say that the ‘anxiety’ found throughout the Chuanqi is an effect out of a feminist narrative which anxiously transforms the male nationalist narrative of Enlightenment and supplements a heterogenous national imaginary. This kind of analysis will lead off from the pre-existing binarism towards a multi-layered conceptualization with regard to the relation between modern female subject formation and the national imaginary, and give a roundabout answer to the still persistent debate over Eileen Chang being a ‘traitor’.

목차 (Table of Contents)

• 1. 장아이링 연구와 민족상상
• 2. 『傳奇』 증정판의 ‘불안’
• 3. 엿보기: 경계 바깥의 히스테리 주체
• 4. 디테일: 귀환하는 기억들의 거소
• 5. 參差對照: 민족상상의 균열 혹은 보충
• 【參考文獻】
• 【Abstract】

참고문헌 (Reference)

1 임우경, "｢색, 계｣ 논쟁, 중국 좌파 민족주의의 굴기 혹은 위기" (59) : 2008

2 임우경, "｢傾城之戀｣의 쓸쓸한 계시: 계몽담론의 ‘노라’ 허상" (창간) : 2003

3 陳遼, "淪陷區文學評價中的三大分岐" 2001

4 林幸謙, "歷史, 女性與性別政治 ― 重讀張愛玲" 麥田出版社 2000

5 크리스티나 폰 브라운, "히스테리: 논리⋅거짓말⋅리비도" 여이연 2003

6 임우경, "중국의 반전통주의 민족서사와 젠더" 연세대 2004

7 박자영, "소문과 서사: 장아이링 『전기』 다시 읽기" 한국여성문학학회 20 (20): 73-103, 2008

8 프로이트, "두려운 낯설음. in: 창조적인 작가와 몽상" 열린책들 1997

9 임우경, "노라의 자살: 현대 민족서사와 張愛玲의 覇王別姬" 한국중국현대문학학회 (38) : 177-215, 2006

10 김수연, "기억과　내러티브 ― ‘傳奇’적　텍스트의　재해석" 한국중국현대문학학회 (47) : 77-96, 2008

11 姚玳玫, "闖蕩于古典與現代之間: 張愛玲小說悖反現象硏究" 1992

12 王得威, "閱讀張愛玲 ― 張愛玲國際硏討會論文集" 麥田出版社 1999

13 裴顯生, "談論淪陷區文學硏究中的認識誤區" 2000

14 임우경, "現代家庭的設計與女性/民族的發現: 從氷心<兩個家庭>的悖論說起" (3) : 2008

15 戴錦華, "浮出歷史地表;中國現代女性文學硏究" 河南人民出版社 1989

16 陳思和, "民間與現代都市文化; 兼論張愛玲現象" 1996

17 姚玳玫, "從吳友如到張愛玲: 19世紀90年代到20世紀40年代海派媒體‘侍女’揷圖的文化演繹" (1) : 2007

18 林幸謙, "張愛玲論述; 女性主體與去勢模擬書寫" 洪葉文化事業有限公司 2000

19 張愛玲, "張愛玲文集" 安徽文藝出版社 1992

20 楊義, "張愛玲: 洋場社會的侍女畵家. in: 中國現代小說史" 人民文學出版社 1993

21 林幸謙, "張愛玲: 文學⋅電影⋅舞臺" Oxford 2008

22 김순진, "張愛玲 소설 연구―여성주의 시각으로 본 몸⋅권력⋅서사를 중심으로" 외국어대 2001

23 周蕾, "婦女與中國現代性" 麥田出版社 1995

24 劉紹銘, "再讀張愛玲" 山東畵報出版社 2004

25 孟悅, "中國文學‘現代性’與張愛玲. in: 今天" 1992

26 Homi Bhabha, "“DissemiNation ; Time, Narrative, and the margins of the modern nation”, The Location of Culture" Routledge 1994

27 신광현, "‘징후 읽기’와 읽기의 징후화: 알뛰쎄르의 『？자본론？ 읽기』를 중심으로" 영미문학연구회 15 : 10-34, 2003