고전의 즐거운 재창작 －어린이용 이야기《료재지이(聊齋誌異)》

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本論文論述了中國古典小說《聊齋志異》之再創作, . 而且把,《聊齋志異》換成飜譯工程之意義和價値。古典再創作之過程中需要當今讀者的思想和趨向。但再創作之過程中也不能忽視古典之本意。因此古典再創作要考慮到現實上的需要和傳統價値。本論文中說明了從古典小說《聊齋志異》到韓國兒童故事《聊齋志異》之變換。兒童故事之詞彙和表達方法應該和古典不一樣, 所以變換中要細心地運用適合兒童情緖的文字。特別, 在於外國文學需要飜譯, 飜譯工程不止是文字飜譯, 要包含文化飜譯, 因此, 韓國兒童故事《聊齋志異》保持兩個含義, 第一, 漢語飜譯成韓語時包括當今韓國的文化, 讓韓國兒童讀者容易接受《聊齋志異》之本意。第二, 古典小說《聊齋志異》之再創作會擴大一些古典之外延, 兒童故事《聊齋志異》能貢獻古典價値的恢複。