명령문과 사역문에서 촉구양상에 대한 연구

국문 초록 (Abstract)

러시아어에서 명령형의 촉구양상은 사역성의 강도에 따라서 호소성, 기원성과 결부되며 이것은 결국 사역행위에 대한 주도권을 누가 가지게 되느냐 하는 문제와도 연관된다. 이렇게 볼 때 촉구양상은 그 원형적인 의미자질로 사역성, 호소성, 기원성을 가지는데, 이것들은 촉구양상의 기저를 형성하는 제 1층위가 되며, 이들 세 자질들의 결합성의 정도에 따라서 구체적인 촉구양상의 의미가 도출되는데, 이것이 제 2의 층위가 된다. 이러한 양상의미는 기본적이거나 1차적인 몇 개의 양상의미에서 2차적으로 파생되는 것이 아니라, 양끝에 사역성과 기원성이 오고, 중간에 호소성이 오는 도식에서 이들 각 의미자질과 얼마나 직접적으로 관련되는가, 또는 둘 이상의 자질 결합에서 어떤 자질이 더 전면에 나타나고 어떤 자질이 약화되거나 중화되는가 하는 상대적인 관점에 따라 원형의미에서 직접 도출할 수 있다. 여기에 사역행위에 대한 최종적인 주도권을 화자, 청자, 화자와 청자, 아니면 절대적인 청자가 가지느냐 하는 기준을 동시에 적용하면 모든 촉구양상의 의미를 적어도 이론적으로는 가장 정확하게 도출할 수 있다. 이것은 같은 명령을 나타내는 양상의미도 실제로는 그 사역성에 있어서 다양한 층위를 이루고 있다는 사실을 통해서 알 수 있다. 결국 각 양상의미는 사역성의 정도에 따라서 수평적인 체계 뿐 아니라, 동시에 하나의 수직적인 체계도 이루고 있다는 것을 알 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is to investigate the formal means of modality, imperetive and semanto-structural characters of modality and to analyze all the semantic structure of hortatoy modality of imperative on the basis of invariant meaning 'causativity'.
The hortatory modality in Russian depends on the fact who has the control over the causative activity.From this point of view hortatory modality includes such semantic featutes as causativity, appelative and optative character which consist of first level of hortatory modality in Russian. This three features are combined and create concrete meanings of modality which form the second level of modality.
This suggestion confirms that the modal meanings of imperative in Russian, depending on the degree of casutivity, appear at different levels.