소프트 파워로서 일본과 일본어에 관한 연구 -한일 대학생 앙케트를 중심으로- = A Study on Japanese and Japanese as Soft Power -Focusing on University Student Questionnaire in Korea and Japan-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study of the globalization era in which the physical boundary between nations collapsed is necessary at the present moment when mutual psychological boundaries become meaningless. This situation is gradually being restructured mainly by soft power from the power relations of the past which was influenced by military power and economic power.
Therefore, in this paper, I will study soft power which was not well researched in Korea. Several results will be reported through questionnaire survey on the influence of soft power especially thought by university students in Korea and Japan.
As a result, it turned out that soft power will be in charge of an important role in the future era if hard power is the indicator of the power of the country so far. Power moves according to the flow of the times. This also changes the awareness of companies in other countries we knew. Especially linguistic expression (linguistic behavior) is strongly positioned as an intermediary of soft power.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿は国家間の物理的な境界線が崩れた国際化時代に必要な研究である。このような状況は軍事力や経済力に左右された過去の権力関係から徐々にソフトパワーを中心に権力が再編されつつある。従って本稿では、韓国であまり研究されていなかったソフトパワーについて研究する。特に韓国と日本の大学生が考えるソフトパワーの影響力についてアンケート調査をとおしていくつかの結果を報告する。 その結果、これまでハードパワーが国の力の指標であったとしたら今後の時代ではソフトパワーが重要な役割を担当することになることが分かった。権力は時代の流れに沿って移動する。これによって我々が知っていた相手国の企業の認知度も変化する。特に言語表現（言語行動）がソフトパワーの媒介として強固に位置づけられると思う。

참고문헌 (Reference)

1 임기대, "한국의 대 마그레브 시장 진출에 있어서 ‘소프트파워’(Soft Power)의 필요성에 관한 연구" 한국프랑스학회 98 : 157-180, 2017

2 이은미, "한·일 양국 여자 대학생 첫 만남 대화에 나타나는 칭찬행동" 한국일본어학회 (53) : 95-107, 2017

3 이보고, "중국 공공외교와 공자아카데미" 중국어문학연구회 (88) : 433-456, 2014

4 이은미, "일본인 남자대학생 대화에 나타난「とか」의 담화상의 기능" 한국일어일문학회 98 (98): 191-207, 2016

5 이은미, "일본어 교과서에서의 중도종료형발화의 제시양상 –자연대화와의 비교를 통해–" 일본연구소 (56) : 469-489, 2013

6 홍민표, "사회언어학의 현황과 가능성" 한국일본어학회 (28) : 31-47, 2010

7 김경분, "日本と韓国の相手国·人·ことばに対する好感度及び形成要因について" 한국일본어학회 (53) : 23-41, 2017

8 Nye, Joseph, "Soft Power: The Means to Success in World Politics" Public Affairs 2004