방언사전의 방언 어휘 수록 및 기술 현황, 성과와 한계

국문 초록 (Abstract)

이 글은 여태의 국어사전, 전국 단위의 방언사전, 지역 단위의 방언사전을 대상으로 하여, 방언 어휘의 수록 및 기술 현황이 어떠하며, 어떤 성과와 한계를 지니고 있는지에 관한 고찰을 통하여, 방언사전이 나아가야 할 방향에 관하여 전망을 해 보고자 한 것이다. 방언을 대하는 태도를 보면 국어사전에서는 규범적 판단을 바탕으로 방언을 비표준어나 비속어와 같이 다루어 온 면이 있고, 방언사전에서는 국어 연구 자료로서 방언의 가치를 인식하거나 문화유산으로서 방언을 보존의 대상으로 간주해 온 성격이 강하다. 수록 어휘의 개수, 뜻풀이와 용례 등의 제시와 관련해서는 국어사전이나 전국 단위의 방언사전과 비교할 때 지역 단위의 방언사전이 상당한 성과를 거두고 있다. 따라서 지역 단위 방언사전의 성과를 상당 부분 받아들일 필요가 있다. 그리고 방언은 이해와 표현의 도구로 쓰이는 살아 있는 것이므로 이런 방언의 현재적 의미를 중시하여 정확한 이해와 표현을 하는 데에 도움이 되는 정보가 방언의 기술에 반영될 수 있도록 노력하는 것이 필요하다. 그리고 국어사전 속의 방언 어휘나 각 방언사전의 분포에서 보이는 지역별 편중 현상이 해소될 수 있도록 노력하고 정책적으로 지원하는 것이 필요하다. 이런 방언에 대한 의식을 개선하고 문제점을 개선하는 노력을 통해서 방언이 표준어에 밀리지 않고 각각의 다양성을 유지하고 생산성을 갖추고 유지될 수 있도록 하는 것이 필요하다. 그래야만이 방언이 당당한 하나의 언어로서 서는 데에 방언사전이 도움을 줄 수 있을 것이다.

목차 (Table of Contents)

• 국문 초록
• 1. 머리말
• 2. 사전의 방언 어휘 수록 및 기술 현황
• 3. 방언사전의 성과와 한계
• 4. 방언사전이 나아가야 할 길
• 참고문헌
• abstract

참고문헌 (Reference)

1 김태균, "함북 방언사전" 경기대 출판부 1986

2 韓國精神文化硏究院, "한국방언자료집" 한국정신문화연구원 1995

3 정승철, "한국 방언자료집 편찬의 역사" 한국방언학회 (20) : 7-35, 2014

4 이운영, "표준국어대사전 연구 분석" 국립국어연구원 2002

5 김이협, "평북 방언사전" 한국정신문화연구원 1980

6 장일영, "진주지역방언집" 금호출판사 2002

7 국립국어원 지역어 조사 추진 위원회, "지역어 조사 질문지 (총5권)" 국립국어원 2006

8 현평효, "제주어사전" 제주도 1995

9 오창명, "제주방언 사전에 대한 국어학적 접근" 제주대 사범대 국어교육과 국어교육연구회 17 : 37-48, 2001

10 이기갑, "전남방언사전" 전라남도 1997

11 이기갑, "전남 방언사전 편찬을 위한 기초 연구" 사단법인 한국언어학회 (13) : 113-128, 1991

12 이병근, "일제하에서 간행된 유일한 우리말사전: 한국 근대사와 책의 사회사(6)－문세영의 조선어사전" 대한출판문화협회 127 : 10-11, 1993

13 신기상, "울산방언사전" 울산광역시 2013

14 김봉국, "소·핵방언권 방언자료집의 체재와 성과" 한국방언학회 (20) : 73-105, 2014

15 곽충구, "방언의 사전적 수용" 국어국문학회 (147) : 193-220, 2007

16 조남호, "방언사전의 편찬 방향-표제어 선정과 뜻풀이를 중심으로-" 한국사전학회 (23) : 263-290, 2014

17 김영태, "방언사전 편찬 방법론" 경남대 인문과학연구소 6 : 55-94, 1994

18 김병제, "방언사전" 한국문화사 1995

19 황용주, "문세영의 수정증보 조선어사전 의 계량적 분석 연구" 한국사전학회 1-27, 2014

20 박용규, "문세영 조선어사전의 편찬 과정과 국어사전사적 의미" 국학연구원 (154) : 259-300, 2011

21 소신애, "대방언권 자료집의 체재와 성과" 한국방언학회 (20) : 37-72, 2014

22 곽충구, "국어사전의 방언 표제어와 그 주석에 대한 검토" 한국국어교육연구회 93 : 129-156, 1997

23 홍종선, "국어 사전의 성과와 과제(6): 용례 -언어의 이해와 표현에 기여하는 사전의 편찬을 위하여-" 민족어문학회 (61) : 291-314, 2010

24 정희창, "고등학교 문법" 교육인적자원부 2002

25 김주석, "경주 속담․말 사전" 한국문화사 2001

26 이상규, "경북방언사전" 태학사 2000

27 정석호, "경북동남부 방언사전" 글누림 2007

28 이익섭, "강릉방언과 국어사전" 국어학회 (65) : 3-33, 2012

29 최학근, "韓國方言辭典 餘談" 국어연구소 5 : 72-78, 1986

30 崔鶴根, "韓國方言辭典" 明文堂 1978

31 金亨奎, "韓國方言硏究" 출판부 1974

32 小倉進平, "朝鮮語方言の硏究 上卷" 岩波書店 1944

33 김영태, "慶尙南道方言硏究" 진명문화사 1975

34 文世榮, "修正增補 朝鮮語辭典 (朝鮮語辭典刊行會版)" 永昌書館 1940

35 김문창, "‘국어대사전’ 편찬" 국립국어연구원 4 (4): 41-62, 1994

36 도원영, "<고려대 한국어대사전>의 종합적 고찰" 민족문화연구원 (51) : 1-54, 2009