북미지역에 소장된 내한 의료선교사 편지 기록의 현황과 디지털 인문학적 활용 가능성 = Letters by Medical Missionaries to Korea: Exploring Digital Humanities Approaches

국문 초록 (Abstract)

1884년 한국에 온 최초의 의료선교사 Horace Allen이 우리나라 최초의 서양식 병원인 제중원을 세운 뒤에 John Heron, Oliver Avison 등 외국인 의사들이 선교를 목적으로 차례로 입국하였다. 이들은 병원과 의과대학을 설립하고 진료와 교육활동을 통하여 근대의학을 보급하고 발전시켰다. 또한 체류기간동안 파송기관과 교회에 공적 기록물을 작성하여 보고하였고 동료, 후원자, 그리고 가족들에게는 개인적인 기록물을 남겼다. 개화기 이후 내한선교사들의 기록, 즉 보고서, 기행문, 편지, 일기, 사진, 구술자료 등은 우리나라 근대사 연구에 필수적인 사료이다. 특히 일기나 기행문이 자세한 기록이기는 하지만, 일방적인 기록이기 때문에 과장되거나 불확실한 경우가 있는 것에 비해 편지는 수신자와 발신자 사이의 기록이기 때문에 사실 확인이 가능하고 회고록처럼 후일의 상황변동에 따라 수정하거나 변개할 수 없다. 그러나 이러한 학술적 가치에도 불구하고 내한 의료선교사들의 1차적인 기록인 편지를 보다 포괄적으로 발굴하고 이를 체계적으로 정리하는 일은 본격적으로 이루어지지 않았다. 이 연구는 북미지역 29개 기관에 소장된 49개의 기록물 컬렉션을 조사하고 분석한 것이다. 또한 이들의 자료적 가치를 살피고 이를 바탕으로 한 디지털 인문학적 활용 방안을 모색하여 향후 근대사 연구에 활용하고자 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The first Protestant medical missionary, Horace Allen, came to Korea in 1884 and built the first western-style hospital, Jaejungwon. John Heron, Oliver Avison and other foreign medical doctors soon followed. They established hospitals and medical schools, and, by treating patients and educating native doctors, they disseminated and developed modern medicine in Korea. At the same time, they wrote letters and reports to their sponsoring agencies, as well as family and friends, thereby leaving a vast body of literature that is scattered all over the world. Since the end of the 19th century, the records left by foreign medical missionaries have been valuable resources for the study of Korean history. While all types of records, such as diaries, memoirs, reports and travel logs, are available, these tend to be exaggerated or unverifiable because they are unilateral records. In contrast, letters can be verified because they are bilateral records between the recipient and the sender, and cannot be modified or altered according to changes in circumstances. Despite the academic value of these materials, however, there have been insufficient efforts to discover or identify these primary data sources, or to systematically organize them for scholars. This paper identified 49 archival collections from 29 institutions in North America. After analyzing their academic value, the paper will explore digital humanities options in utilizing the letters for future scholarship.

참고문헌 (Reference)

1 송현숙, "호남지방 종교지리 연구동향과 과제 - 미 남장로회 선교기록물을 중심으로 -" 남도문화연구소 (30) : 359-395, 2016

2 이만열, "한국기독교의료사" 아카넷 2003

3 한국기독교역사연구소, "한국기독교의 역사" 기독교문사 1989

4 여인석, "한국근대 선교의료기관의 형성과 성격" 국학연구원 (139) : 105-136, 2007

5 김승태, "캐나다 장로회의 의료선교" 14 (14): 7-36, 2011

6 허윤정, "일제 하 캐나다 장로회의 선교의료와 조선인 의사: 성진과 함흥을 중심으로" 대한의사학회 24 (24): 621-658, 2015

7 장윤금, "우리나라 초기 외국인 선교사 자료의 디지털 아카이브 구축 필요성 연구(1800-1910)" 한국정보관리학회 30 (30): 265-281, 2013

8 클라라 헤드버그 브루엔 자료수집과 정리, "아, 대구! 브루엔선교사의 한국생활40년" 평화당출판사 2013

9 로제타 홀, "로제타 홀 일기 1" 홍성사 2015

10 김현, "디지털 인문학 - 인문학과 문화콘텐츠의 상생 구도에 관한 구상 -" 인문콘텐츠학회 (29) : 9-26, 2013

11 허경진, "동아시아 문화교류의 다양한 층위(層位)와 데이터베이스 구축의 필요성" 한민족어문학회 (66) : 323-350, 2014

12 김승태, "내한 선교사 총람 : 1884-1984" 한국기독교역사연구소 1996

13 한국기록학회, "기록학 용어 사전" 역사비평사 2008

14 Brackenridge, R. D., "The Presbyterian Historical Society: One Hundred Forty Years" 70 (70): 3-9, 1992

15 "Presbyterian Historical Society. History of the Church"

16 "Presbyterian Heritage Center. Historical Foundation (1926-2006)"

17 Brouwer, R. C., "Home Lessons, Foreign Test: The Background and First Missionary Term of Florence Murray, Maritime Doctor in Korea" 6 : 103-128, 1994

18 Shuster, R., "Documentary Sources in the United States for Foreign Missions Research" 9 (9): 19-29, 1985

19 Underwood, H. G., "Division of the Field" 5 (5): 211-213, 1909

20 허경진, "18-19세기 한중 교류척독집의 수집 및 데이터베이스 구축 방안" 인문사회과학연구소 15 (15): 169-200, 2014