디지털 스토리텔링(digital-storytelling)을 활용한 한국어 수업에 관한 연구－미국 대학생 학습자를 중심으로－ = A Study of Korean Language Teaching Using Digital Storytelling －Class Project for American College Learners－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study proposes digital storytelling as a vital pedagogical tool that can be utilized in teaching Korean as a foreign language. In the light of the current trends in the use of technology to effect language learning, there is a need to venture into new scopes so as to make this process versatile. Trends in contemporary language learning have continued to mount pressure on the need to improve the ability to communicate based on mutual interactions between speakers and listeners hence the need for a digitally viable solution. In this case, digital storytelling comes out as one of the best options that have the capacity to develop students’ communicative skills besides expressing their thoughts in the target language. The current generation of Korean language learners is very familiar with the use and application of digital devices and can therefore find digital storytelling project both manageable and attractive. As a result, digital storytelling will emerge as an instrumental yet powerful teaching and learning medium for both students and teachers in Korean language education. Therefore, this study adopted digital storytelling as a Korean language-teaching device. In this paper, the researchers provide the background of digital storytelling in language learning and introduce the exhaustive examples in usage of digital storytelling in Korean language teaching.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 외국어로서의 한국어 교육에서 디지털 스토리텔링 (digital-story telling)을 활용한 실제 수업 사례를 제시하여 학습자들이 흥미를 가지고 다가갈 수 있는 한국어 수업 방법을 보여주고자 하는데 그 목적이 있다. 요즘 외국어로서의 한국어 교육은 의사소통 능력의 신장을 목표로 하는 경우가 많다. 의사소통이라는 것은 일방향의 구조가 아니라 양방향의 구조를 지니는 것으로, 상호 작용을 그 근본으로 하고 있다. 스토리텔링(storytelling)은 이러한 상호 작용을 그 특징으로 하고 있다. 따라서 이 연구에서는 이러한 스토리텔링이 다양한 소통의 매체인 디지털과 결합하여 이루어진 디지털 스토리텔링을 한국어 학습의 도구로 삼아 의사소통 능력 신장에 도움이 되는 방안을 제시하고자 한다. 이러한 방안들이 한국어 교육 현장에서 직접 활용된다면 한국어 교수ㆍ학습자들이 한국어를 가르치고 배우는데 많은 도움이 될 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 박은선, "한국어 교육에서 트위터(Twitter) 사용의 교육적 효과" 국제한국어교육학회 23 (23): 115-141, 2012

2 김재욱, "전자 커뮤니케이션 서비스(ECS)에서의 한국어 학습자 통신언어 분석" 한국언어문화교육학회 8 (8): 77-102, 2012

3 김영주, "전래동화 스토리텔링을 활용한 한국어교육 방안 - 다문화 및 재외동포 가정 아동을 대상으로" 한국국어교육학회 9 (9): 97-124, 2008

4 조정래, "스토리텔링의 육하원칙" 지식의 날개 2010

5 김영순, "스토리텔링의 사회문화적 확장과 변용" 북코리아 2011

6 김광욱, "스토리텔링의 개념" 겨레어문학회 (41) : 249-276, 2008

7 박숙자, "스토리텔링을 활용한 외국어로서의 한국어 교육 - 문학제재 활용 방안과 관련하여" 한국국어교육학회 10 (10): 105-124, 2010

8 육상효, "스토리텔링을 통한 한국어 학습 콘텐츠 개발 연구-베트남 국제결혼 이주여성을 중심으로-" 이중언어학회 7 (7): 73-102, 2010

9 최예정, "스토리텔링과 내러티브" 글누림 2005

10 최혜실, "문화 콘텐츠 스토리텔링을 만나다" 삼성경제연구소 2006

11 김영아, "문화 인식과 의사소통 증진을 위한 프로젝트 기반 한국어 학습" 국제한국어교육학회 21 (21): 87-108, 2010

12 김기국, "디지털 스토리텔링의 이론적 배경 - 서사와 서사매체의 통시적 고찰을 중심으로 -" 한국기호학회 25 : 287-308, 2009

13 원철, "디지털 스토리텔링과 자서전적 글쓰기" 인문과학연구소 39 (39): 399-416, 2008

14 류현주, "디지털 스토리텔링 시대의 내러티브로" 현대문학이론학회 24 (24): 121-135, 2005

15 김지혜, "동영상 뉴스 제작을 활용한 프로젝트 기반 한국어 수업 연구" 국제한국어교육학회 193-205, 2013

16 김옥선, "교육연극과 스토리텔링에 기초한 독일어수업 모형" 한국독일어문학회 20 (20): 75-96, 2012

17 Wilber, D. J., "iWrite：Using Blogs, Wikis, and Digital Stories in the English Classroom" Heinemann 2010

18 "http://www.youtube.com/watch?v=r90D4Y4XTbY&feature=youtu.be"

19 "http://www.youtube.com/watch?v=hAURitjgSuU"

20 "http://www.youtube.com/watch?v=MVxPQ1immxQ&feature=youtu.be"

21 "http://plus.google.com/u/0/109130391073256292476/posts/avVgzWda6om"

22 김승연, "UCC 제작을 활용한 한국어 수업 방안 - 프로젝트 수업을 중심으로 -" 이중언어학회 2 (2): 29-57, 2012

23 Dana Atchley Productions, "Next Exit"

24 New, J., "How to Use Digital Storytelling in Your Classroom：Empower student creativity with affordable and accessible technology"

25 Center for digital storytelling, "History"

26 Na, E., "Digital storytelling：Giving voice to Korean language learners" 2011

27 Ohler, J., "Digital storytelling in the classroom：new media pathways to literacy, learning, and creativity" Corwin Press 2008

28 Torres, A. R., "Digital Storytelling as a Pedagogical Tool within a Didactic Sequence in Foreign Language Teaching" 22 : 1-19, 2012

29 Frasel, M., "Digital Storytelling Guide for Educators" International Society for Technology in Education 2010

30 Lambert, J., "Digital Storytelling Cookbook and Travelling Companion, version 4.0"

31 BBC Wales, "A guide to digital storytelling"