다문화 배경 학생을 위한 학습 도구어 선정 및 학습 어플리케이션 개발

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 중학교 입학 전 다문화 배경 학생을 위한 학습 도구어 교육의 필요성을 밝히고 중학교 교과 학습에 필요한 학습 도구어를 선정하여 선정된 어휘 목록을 활용한 자기 주도적 학습 방안을 모색하는 것에 그 목적이 있다. 이를 위하여 본 연구에서는 실제적인 학습 도구어 목록을 마련할 필요가 있다고 판단하여 중학교 1학년 국어, 수학, 사회, 과학 교과서의 지문에 있는 학습 관련 어휘들을 조사하였고, 그 결과를 바탕으로 주요 학습 도구어를 선정하였다. 또한 선정된 학습 도구어를 활용하여 자기 주도적인 학습이 가능한 프로토타입형태의 학습 도구어 학습 어플리케이션을 개발하였다. 본 연구에서 개발한 학습 어플리케이션을 활용하여 학습 도구어를 학습할 경우 다문화 배경 학생의 중학교 교과 학습 적응에 도움이 될 것으로 기대된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study indicates there is a need for delivering key academic vocabulary to students with multi-cultural backgrounds before they enter middle school and thus select academic vocabularies necessary for satisfactory middle school education and self-directed learning methods using a more focused selected academic vocabulary list. To this end, we first examine the vocabularies appearing in the main Korean language, math, social studies and science textbooks used in the first year of middle school and compile the most practical academic vocabulary list. Then we offer a selection method for the main academic vocabulary from these compiled vocabularies. We also propose a self-directed vocabulary learning model for using these selected academic vocabularies and an academic vocabulary learning application as a prototype. As a result, students with multi-cultural backgrounds will be able to adapt to middle school education more quickly when they learn the necessary academic vocabularies on their own using the academic vocabulary learning application.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• Abstract
• I. 서론
• II. 문헌 연구
• III. 학습 도구어 선정 및 분석
• IV. 학습 도구어 활용 방안
• V. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 김미혜, "효과적인 자기주도적 학습 환경을 지원하는 웹 기반 이-러닝 시스템" 한국콘텐츠학회 11 (11): 524-535, 2011

2 박신애, "한국어(KSL) 교육과정 학습자의 학습 한국어 능력 신장을 위한 사고도구어 선정 : 중학교 과정을 중심으로" 고려대학교 교육대학원 2014

3 이충우, "한국어 교육용어휘 연구" 국학자료원 1994

4 교육과학기술부, "한국어 교육과정 , 교육과학기술부 고시 제 2012-14호"

5 김지애, "초등학교 입학 전 다문화가정 자녀를 위한 학습도구어 선정 및 교육" 이중언어학회 (44) : 129-155, 2010

6 유해준, "주제 중심의 한국어 교육 어플리케이션 개발 방안" 중앙어문학회 63 : 349-368, 2015

7 정화영, "자기주도적 학습을 위한 학습자 수준별 콘텐츠 구성" 한국콘텐츠학회 9 (9): 402-410, 2009

8 유해준, "외국인을 위한 한국어교육용 어플리케이션 구성 방안" 영주어문학회 35 : 417-445, 2017

9 이해영, "외국인 근로자 자녀를 위한 한국어 교육-재한몽골학교 운영 사례를 중심으로-" 이중언어학회 (33) : 467-494, 2007

10 동환경, "스마트폰 기반 한국어 말하기 교육 어플리케이션 설계 방안 연구" 한국외국어대학교 대학원 2012

11 김연철, "블렌디드 액션러닝프로그램이 대학생의 자기주도적 학습능력에 미치는 영향" 한국콘텐츠학회 15 (15): 658-671, 2015

12 김광해, "등급별 국어교육용 어휘" 박이정 2003

13 교육과학기술부, "다문화학생 교육 선진화방안"

14 손경미, "다문화가정 초등학생의 한국어 능력 향상을 위한 사고도구어 조사" 문화콘텐츠기술연구원 3 : 93-113, 2010

15 정남영, "다문화가정 초등학생을 위한 한국어 교육용 어휘 선정 연구 : 사고도구어 선정을 중심으로" 경인교육대학교 교육전문대학원 2014

16 박영민, "다문화 학습자와 중등학교 국어교육" 국어교육학회 (34) : 151-173, 2009

17 전은주, "다문화 배경 학습자를 위한 KSL 교수-학습 방법 ― 학습 한국어를 중심으로 ―" 한국어교육학회 (144) : 61-91, 2014

18 노정은, "다문화 배경 학습자 대상의 한국어교육용기본 어휘 선정에 대한 연구: 초등학교 1, 2학년군의의성어·의태어를 중심으로" 39 : 69-102, 2018

19 진소희, "다문화 배경 학생을 위한 학습 한국어 어휘 선정 및 교육 방안 연구" 서울교육대학교 교육대학원 2013

20 권순희, "다문화 가정 자녀의 국어 사용 실태" 국어교육학회 (36) : 195-228, 2009

21 이정은, "다문화 가정 자녀를 위한 한국어 교육용 사회 교과 기본 어휘 선정 방안 연구 : 중학교 1학년 지리 영역 명사 어휘를 중심으로" 고려대학교 교육대학원 2013

22 김광해, "국어 어휘론 개설" 집문당 1993

23 신명선, "국어 사고도구어 교육 연구" 서울대학교 대학원 2004

24 김사림, "고등학교 한국어(KSL)학습자를 위한 사고도구어 선정 연구 : 과학 교과를 중심으로" 214-231, 2018

25 I. S. P. Nation, "Teachinng & Learning Vocabulary" Heinle ELT 1990

26 진송수, "KSL 학습자를 위한 국어 교과 학습 어휘 선정 연구 : 초등 저학년을 중심으로" 이화여자대학교 2016

27 김경배, "K-POP을 활용한 발견학습 기반의한국어 단어학습 어플리케이션의 설계 및 구현" 9 (9): 9-20, 2012

28 A. Coxhead, "A New Academic Word List" 34 (34): 213-238, 2000