남북 정상에 대한 언론 보도문의 호칭어와 경어법 : 2018년 남북정상회담을 중심으로 = Terms of Address and Honorifics for the Leaders of the South and North Korea in Press Reports: Focusing on the 2018 Inter-Korean Summit

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to compare how the South and North Korean press used the terms of address and honorifics for the leaders of the two Koreas. We analyze the press reports related to the three inter-Korean summits in 2018 and the Panmunjeom meeting among the leaders of two Koreas and USA in 2019. We focused on the data of address terms and honorifics for President Moon Jae-in and Kim Jong-un used by the South Korean and North Korean newspapers. Specifically, we looked at the difference in usages between the South Korean newspapers and North Korea s newspaper Rodong Sinmun, the difference in usages between the Hankyoreh and Chosun Ilbo in South Korea, and the difference in usages between the 2000 and 2018 inter-Korean summits. Through this analysis and discussion, we can clearly see that many factors affect the use of language in the media, such as the political system of the two Koreas, the political attitude of the two South Korean media toward North Korea, and the age of the top leaders of North Korea.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말 2. 남북 정상에 대한 언론의 호칭어 사용 3. 남북 정상에 대한 언론의 경어법 사용 4. 남북한 언론의 용법 차이와 배경 5. 맺음말 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 김동수, "조선말례절법" 과학･백과사전출판사 1983

2 강보선, "의사소통적 관점에서 살펴본 남북 높임법의 차이 비교" 한국화법학회 (26) : 177-204, 2014

3 리정용, "언어생활론" 사회과학출판사 2005

4 양수경, "북한의 사회생활 호칭·지칭어 연구" 한글학회 (310) : 287-313, 2015

5 이정복, "부부와 내외의 사회언어학적 분포" 규장각한국학연구원 (28) : 33-53, 2001

6 이정복, "방송언어의 가리킴말에 나타난 ‘힘’과 ‘거리’" 한국사회언어학회 5 (5): 87-124, 1997

7 이정복, "대통령 전용말 ‘영부인’과 ‘여사’의 쓰임 분석" 한말연구학회 (52) : 205-234, 2019

8 이정복, "남북한 정상에 대한 언론의 경어법 사용 분석" 국어국문학회 128 : 29-51, 2001

9 이정복, "남북한 보도방송의 경어법 연구" KBS아나운서실 한국어연구회 46 : 1-56, 1997

10 金上俊, "南北韓 放送言語에 관한 比較硏究 : 南北韓 텔레비전 뉴스를 중심으로" 中央大學校 新聞放送大學院 1990

11 조원형, "<로동신문> 기사의 비난조 표현 분석 – 2017년 11월 – 2018년 4월 치 기사를 중심으로 –" 한국텍스트언어학회 44 : 205-246, 2018