日本製漢字の変遷と形成方法

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

日本製漢字とされるもの実態を解明し、その背景をとらえる研究を進展させるために、その発生と変化の動的な歴史に関して、現存資料から明らかにする。それは、日本製字体(日本製の異体字) や日本製の字音、字義とも関連しながら、奈良時代以前から発生し、時代の変化に即して造られてきたのである。日本製漢字は、造字法(構造) の面からみれば、漢字と異なり会意文字が多いのであるが、それは形声文字との親和性の高い漢語ではなく、和語や外来語といった語種を表記しようとする目的と深く結びついた結果といえる。さらに日本製漢字は、その使用者層などからの分類の視座も加えることで、初めて個々の字が必要に応じて造られ、社会生活を営む人々の間で定着してきた複雑な動態を立体的に把握することができるようになる。今後は、具体的な文字資料の意義を見極めながらそれらを十分かつ慎重に活用し、日中韓の個別的な文字使用の通時的状況と共時的状況とを捕捉し、互いの影響関係を十分に確認していくことが重要である。

참고문헌 (Reference)

1 笹原宏之, "｢蛯｣ の使用分布の地域差とその背景" 和泉書院 10 : 2007

2 山下真理, "｢広｣ の字体について：－略字体の出現時期とその要因－" 日本漢字能力検定協会

3 金 鍾塤, "韓国固有漢字研究" 集文堂 1983

4 山下真里, "異体字が広まる一過程：｢鉱｣ という字体を一例に―" 128 : 2012

5 笹原宏之, "異体字·国字の出自と資料, In ｢字体規範と異体の歴史｣ 国際シンポジウム" 東京外国語大学 2011

6 乾 善彦, "漢字による日本語書記の史的研究" 塙書房 2003

7 本稿は, "東アジアの辞典学(Ⅲ) 東アジア固有漢字の国際標準化と辞典編纂"

8 笹原宏之, "日本製漢字の地域分布 -？·？を例に-" 한국일어일문학회 46 (46): 33-48, 2003

9 笹原宏之, "日本製漢字 ｢蛯｣ の出現とその背景" 118 : 2007

10 エツコ·オバタ·ライマン, "日本人の作った漢字" 南雲堂 1990

11 中田祝夫, "日本の漢字, In 日本語の世界 4" 中央公論社 1982

12 笹原宏之, "日本の漢字" 岩波書店 2006

13 笹原宏之, "改定常用漢字表と日本語表記" 明治書院 29 (29): 2010

14 佐藤 稔, "擬製漢字(国字)小論" 76 (76): 1999

15 笹原宏之, "当て字·当て読み 漢字表現辞典" 三省堂 2010

16 三矢重松, "国語の新研究" 中文館書店 1932

17 菅原義三, "国字の字典" 東京堂 1990

18 笹原宏之, "国字の位相と展開" 三省堂 2007

19 鮎貝房之進, "俗字攷" 国書刊行会 1972

20 笹原宏之, "クシを意味する ｢串｣ の来歴, In 第三屆漢字與漢字教育國際研討會" 北京師範大学 2012

21 山田俊雄, "いはゆる国字の一つについての疑ひ" 120 : 1987

22 Chinese characters, "Japanese-made Chinese characters，Korea-made Chinese characters，liushu, Philology"

23 "History and structure of Japanese-made Chinese characters"

24 SASAHARA, "Hiroyuki"