통번역 교육방식과 교양영어 교과과정 = A Study on Interpretation and Translation Pedagogy in Liberal Arts Curriculum

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

We now live in a world to communicate in English as Lingua franca. And thus, most Korean universities, if not all, emphasize English education, and are making preparations for globalization. Against this backdrop this paper is intended to compare and analyze two models: integrated model of 4 skills and each skill model such as reading, writing, listening, and speaking, and suggest interpretation & translation pedagogy approach.
Previous researches before the 1970s focused only on teaching each skill separately in acquiring a language. However, nowadays most of the universities are employing the integrated model like reading and listening, writing and speaking in the classroom. It shows that 2 skills or 4 skills methods are superior to 1 skill, and language acquisition is based on learning them simultaneously. On the ground of this fact, this paper investigated liberal arts courses for general English at four universities in Korea and suggested a pedagogical model applicable to translation and interpretation pedagogy.

참고문헌 (Reference)

1 성기완, "통합적 교수방법을 원용한 대학교양영어 교과과정 및 강의에 대한 연구" 5 : 20-36, 2000

2 방영주, "영어능력 인증제, 능력별 교과과정, 그리고 대학 교양영어 교육: 학생과 교사의 인식에 대한 고찰" 한국영어어문교육학회 9 (9): 193-211, 2004

3 박부남, "대학 교양영어 확대 프로그램의 개발과 효과 - 집중 영어 프로그램" 21세기영어영문학회 22 (22): 285-309, 2009

4 이예식, "교양영어교육의 실태와 개선방향" 중등교육연구소 53 (53): 257-276, 2005

5 Edelsky, C., "Whole language in perspective" 27 : 548-550, 1993

6 Rigg, P., "Whole language in TESOL" 25 : 521-542, 1991

7 Brown, H. D., "Teaching by principles: an interactive approach to language pedagogy" Addison-Welsely 30-234, 2001

8 Brown, H. D., "Principles of language learning and teaching" Addison-Welsely 2-8, 2000

9 Mcdonough, J., "Materials and Methods in ELT"