《몽량록(夢粱錄)》역주(譯註) — 권십일(卷十一)

국문 초록 (Abstract)

《몽량록》 권십일에는 다음과 같은 내용이 담겨 있다. 1. 여러 산과 바위[諸山巖] 조에는 영은산과 호두암을 포함하는 항주와 그 주위의 다양한 산과 바위를 소개하고 있다. 2. 봉우리[嶺] 조에서는 팔반령, 분금령 등 항주의 다양한 봉우리들을 소개한다. 3. 여러 동굴[諸洞] 조에서는 청의동, 나한동 같은 항주성 안에 있는 동굴뿐 아니라 수락동, 풍수동 등 항주성 밖에 있는 동굴도 소개하고 있다. 4. 시내[溪]⋅못[潭]⋅산골 물[㵎]⋅개[浦] 조에서는 구계를 포함한 시내, 흑룡담 등을 포함한 못, 유포 등의 개 등 항주성 안팎의 시내⋅못⋅산골 물⋅개 등을 소개하고 있다. 5. 우물[井]과 샘[泉] 조에서는 오산정, 사안정 등의 우물과 냉천, 예천, 호포천 등 항주성 안팎의 우물과 샘을 소개한다. 6. 지(池)와 당(塘) 조에서는 용금지 등의 지와 오리당 등의 항주성 안팎의 지와 당을 소개한다. 7. 방죽[堰]⋅수문[閘]⋅나루[渡] 조에서는 항주성과 주위의 청하언 등의 방죽, 혼수갑 등의 수문, 절강도 등의 나루를 소개하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Meng Liang Lu is composed of 20 Chapters by Wu Zimu of the Southern Song Dynasty. This book depicts the appearance of the Southern Song Dynasty’s Capital city Lin’an, or presently Hangzhou. The author, Wu Zimu, was a former citizen of Lin’an City, and little is known about his life. The title of “Meng Liang lu(夢粱錄)” was taken from the tale of “Huang Liang Meng(黄粱夢)”, and Wu Zimu said in his book, “When I look back on the past, it was like a dream. I named it ‘Meng Liang lu’, that is, ‘recording the dreams I had while making millet rice’.” This book imitates the system of Dongjing Meng Hua Lu and records the palaces, mountains, people, streets, temples and schools in Lin’an. Accordingly, it provides a wealth of historical materials for understanding the economic activities, commercial development, cultural life of the city.
In this chapter 11, the following contents are included: <Mountains and Rocks>, <Ridge>, <Caves>, <Stream⋅Pond⋅Mountain stream⋅Beach creek>, <Well and Spring>, <Pond[Chi] and Pool[Tang]>, <Weir⋅Watergate⋅Ferry>.

목차 (Table of Contents)

• 국문제요
• 1. 여러 산과 바위[諸山巖]
• 2. 봉우리[嶺]
• 3. 여러 동굴[諸洞]
• 4. 시내[溪]⋅못[潭]⋅산골 물[㵎]⋅개[浦]
• 5. 우물[井]과 샘[泉]
• 6. 지(池)와 당(塘)
• 7. 방죽[堰]⋅수문[閘]⋅나루[渡]
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 쟈크 제르네, "전통 중국인의 일상생활" 신서원 2003

2 John W. Chaffee, "송대 중국인의 과거생활" 신서원 2001

3 沈括, "몽계필담" 범우사 2002

4 徐兢, "고려도경" 황소자리 2005

5 吳晟, "瓦舍文化與宋元雜劇" 中國社會科學出版社 2001

6 鄧之誠, "東京夢華錄注" 中華書局 1982

7 孟元老, "東京夢華錄外四種" 上海古典文學出版社 1956

8 姜漢椿, "東京夢華錄全譯" 貴州人民出版社 1998

9 入矢義高, "東京夢華錄-宋代の都市と生活" 平凡社 1996

10 王明蓀, "東京夢華錄" 時報出版公司 1983

11 孟元老, "東京夢華錄" 소명출판 2010

12 劉坤, "夢粱錄外四種" 黑龍江人民出版社 2003

13 吳自牧, "夢粱錄⋅武林舊事" 山東友誼出版社 2001

14 吳自牧, "夢粱錄 -南宋臨安繁昌記 1-3" 平凡社 2000

15 吳自牧, "夢粱錄" 三秦出版社 2004

16 吳自牧, "夢粱錄" 二十一世紀出版社集團 2018

17 黃驗, "圖解東京夢華錄" 實學社 2004