뵈르문학 -자서전적 글쓰기를 통한 정체성 탐구과정 연구 = Resume : La Litterature "beur": recherche de L`identite par L`ecriture autobiographique

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

L`histoire de la France postcoloniale est marquee par l`arrivee massive d`immigres magrebins au debut des annees soixante. Ces immigres ont installe dans les banlieues et aupres des zones industrielles. Les generations d`enfants d`immigres, nees en France ou arrivees en bas age avec leurs parents sont designees sous le nom "beur". C`est par la litterature que les beurs commencent a s`exprimer. D`abord, la litterature "beur" est autobiographique. Dans la plupart de la litterature "beur" les auteurs racontent le recit de leur vie. Et par la ils parlent la situation du jeune Maghrebin dans la societe francaise contemporaine. Dans cette etude, nous avons analyse les oeuvres representatives du roman "beur" : Le gone du Chaaba d`Azouz Begag, Georgette! de Farida Belghoul, Le The au harem d`Archi Ahmed de Mehdi Charef et Journal "Nationalite : immigre(e)" de Sakinna Boukhedenna. Comme nous pouvons voir dans ces oeuvres, les heros du roman "beur" sont jeunes. C`est parce que les jeunes auteurs veulent decouvrir aux lecteurs leur vie, leur amour, leur passion, leur desespoir et leur espoir. Ils veulent chercher l`identite dans la societe francaise par l`acte d`ecrire. Notre etude traite tour a tour le decouragement et l`errance de l`enfance, l`enchevetrement de l`adolescence, le sentiment de heterogeneite dans le pays d`origine, et enfin le retour a la societe francaise. Le recherche identitaire correspond donc bien a celle de l`identite beure puisqu`elle s`articule sur les deux identites collectives centrales que sont le pays d`origine et la France. Le discours beur cherche donc a se dissocier pour aller vers une nouvelle identite.

참고문헌 (Reference)

1 김정희, "프랑스 통합정책의 실패"

2 김정희, "이중의 문화, 이중의 부재- ‘뵈르Beur’ 문학을 통해 본 프랑스 사회통합의 이상과 현실 -" 한국프랑스어문교육학회 (20) : 359-387, 2005

3 아주즈 베가그, "샤바의 소년" 푸르메 2007

4 진인혜, "뵈르 문학 속에 나타난 사회통합과 자기정체성, In 유럽사회문화" 연세대학교유럽사회문화연구소 2009

5 Laura Reeck, "Writerly Identities in Beur Fiction and Beyond" Lexington Books 2011

6 A.G. Hargreaves, "Voices from the North African Immigrant Community in France" Berg 1991

7 Habiba Sebkhi, "Une littérature “naturelle”: le cas de la littérature “beur”, In Nouvelles approches des textes littéraires magrébins ou migrants" l'Harmattan 1999

8 Farida Belgoul, "Témoigner d'une condition" 11 : 1987

9 Leïla Sebbar, "Parle mon fils parle à ta mère" Stock 1984

10 "Nouvelles approches des textes littéraires maghrébins ou migrants" l’Harmattan 13 : 1999

11 Charles Bonn, "Migrations des identités et des textes entre l’Algérie et la France, dans les littératures des deux rives" l’Harmattan 2004

12 Céline Giton, "Littératures d’ailleurs : Histoire et actualité des littératures étrangères en France" l’Harmattan 2010

13 Charles Bonn, "Littératures des Immigrations : 1) Un espace littéraire émergent" l'Harmattan 1996

14 Martine Mathieu, "Littératures autobiographiques de la Francophonie" C.E.L.F./l'Harmattan 1996

15 Marta Segarra, "Leur pesant de poudre : romancières francophones du Magreb" l'Harmattan 1997

16 Martine Fernandes, "Les écrivaines francophones en liberté" l’Harmattan 2007

17 Abdelkader Benarab, "Les voix de l'exil" l'Harmattan 1994

18 Gérard Noiriel, "Le creuset français, histoire de l’immigration" Seuil 1988

19 Mehdi Charef, "Le Thé au harem d'Archi Ahmed" Mercure de France 1983

20 Béatrice Didier, "Le Journal intime" P.U.F 12-, 1976

21 Azouz Begag, "Le Gone du Chaâba" Seuil 1986

22 Philippe Bernard, "La Crème des Beurs : de l'immigration à l'intégration" Seuil 2004

23 Abou Sélim, "L'identité culturelle, relations interethniques et problèmes d’acculturation" Anthropos 1981

24 Sakinna Boukhedenna, "Journal "Nationalité: immigré(e)"" l'Harmattan 1987

25 A.G. Hargreaves, "Immigration and identity in beur fiction" Berg 1997

26 Farida Belgoul, "Georgette" Barrault 1986

27 Bouamama Saïd, "Familles maghrébines de France" Desclée de Brouwer 1996

28 Michel Laronde, "Autour du roman beur : Immigration et Identité" l'Harmattan 1993

29 박단, "2005년 프랑스 ‘소요 사태’와 무슬림 이민자 통합문제" 한국프랑스사학회 (14) : 225-261, 2006