어린이집 영어수업을 통한 유아의 영어습득에 관한 연구 = A study on young children’s english acquisition in daycare center english classes

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 경기도에 있는 직장어린이집에서 자체적으로 개발해서 3년간 적용한 영어교육프로그램의 영어수업을 검토하고 유아들이 영어를 습득하는 과정을 알아보는 것을 목표로 하였다. 본 영어교육 프로그램은 어린이집에서 진행되고 있는 교육과 통합적으로 운영하기 위해서 어린이집 생활주제와 관련된 그림책과 노래를 선정 혹은 제작하여 들려주었으며, 목표어휘나 문장을 사용 할 수 있는 활동을 구성하여 유아교사가 실시하였다. 프로그램을 실시하기 시작한 2014년 3월부터 2017년 2월까지 3년간 이루어진 영어수업 326개 중에서 연도별로 6개씩 총 18개의 수업을 표집하여 수업시간과 교실놀이 시간에 사용하는 언어적 상호작용의 양과 내용을 분석하였다.
만2세에서 4세에 이르는 동안 유아들은 점점 더 많은 어휘나 표현을 이해하고 발화하였는데, 동화와 동요에 반복적으로 나오는 어휘나 표현, 그리고 교사가 반복해서 사용하는 표현들을 중심으로 습득하였다. 교사의 영어발문에 대해서 모국어나 행동으로 답변하다가 점차 영어 한 단어, 모국어와 영어의 혼합문장을 사용하였으며, 문장의 길이가 점차 길어졌다. 교사가 유아와 대화할 때 유아의 모국어 답변을 영어로 재진술하거나, 답변의 시범을 보여주거나 힌트를 제공하거나 언어를 동작이나 대상과 연결시키는 방법 등은 유아의 영어습득을 도와주었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Many researches have focused their efforts on young children’s English competence as a foreign language. However, far less attention has been given to children’s English acquisition process in preschool English classroom. The purpose of this study is to examine English class and young children’s English acquisition process in a daycare center. The daycare center under this research has developed an English program based on picture books and songs which have thematic connections with the children’s regular curriculum. Eighteen English classes among 330 classes from Mar 2014 to Feb 2017 were sampled for analysis. Verbal interactions in and out of English class between teacher and young children were also analyzed.
Teachers’ and children’s English utterances in English classes increased from age two to four. Children’s utterances and teachers utterances were highly correlated, and the importance of teachers’ English utterances in children’s English acquisition was discussed. Children’s utterances and understandings have progressed from age two to four. Repetition in the picture books, songs, and teacher’s utterances was observed to be the most efficient factor in children’s learning. When asked in English, children tended to answer in their mother tongue or behavior in the earlier stage, while their answer turned into a single English word, or a mixed language sentences in later stages. The length of the sentences has increased as the program progresses. Scaffolding strategies-teachers restatement of children’s Korean answer in English, modeling of correct answer, providing hint-were proven to be efficient.

참고문헌 (Reference)

1 박은희, "총체적 언어접근기반 스토리텔링 과정에서 나타나는 유아(4세) 언어습득 양상 연구" 한국영어교과교육학회 11 (11): 183-201, 2012

2 강후동, "초등영어교육과정과 연계한 유아영어교육교재의 분석과 개발방향" 팬코리아영어교육학회 26 (26): 131-147, 2014

3 이명신, "제 2 언어 습득에서 유아의 영어 문해 능력에 영향을 미치는 변인 연구：그림책 읽기에서 어머니의 언어적 행동을 중심으로" 한국아동학회 32 (32): 157-185, 2011

4 김다영, "전래동요의 노랫말 바꾸기 활동이 유아의 어휘력, 언어표현력 및 통사인식능력에 미치는 영향" 침례신학대학교 대학원 2007

5 보건복지부, "전국보육실태조사-가구조사보고" 보건복지부, 육아정책연구소 2012

6 김순환, "유치원 영어수업에서 영어담당교사가 사용하는 교수전략과 유아반응" 한국유아교육학회 28 (28): 247-271, 2008

7 이성원, "유치원 영어금지 보류... 또 헛발질 정책"

8 마송희, "유아영어교육연구동향: 2006-2015년국내연구를 중심으로" 한국교육문제연구소 34 (34): 125-149, 2016

9 기경화, "유아영어교사의 자질 및 교사효능감에 대한 자기평가" 경희대학교 교육대학원 2008

10 김근혜, "유아 영어교육에 대한 유치원 교사의 인식 및 요구" 한국영유아보육학회 (85) : 97-116, 2014

11 선효경, "유아 영어 능력 신장을 위한 동화와 노래 활용 통합 형태초점 의사소통(FonF) 지도 모형 연구" 중앙대학교 대학원 2010

12 이지현, "영유아를 위한 언어교육" 공동체 2015

13 곽혜민, "영어몰입환경에서 교사의 스캐폴딩 유형 및 인식에 관한 연구 : 영어유치부 5세를 대상으로" 중앙대학교 대학원 2014

14 신순희, "비유아교육전공 영어교사의 유아영어지도에 대한 관심 및 실태 연구" 경기대학교 교육대학원 2005

15 황원길, "동화를 활용한 유아기의 영어 교육 프로그램 개발 연구" 중앙대학교 대학원 2004

16 이윤경, "동시확장활동이 유아의 어휘력 및 언어표현력에 미치는 효과" 20 (20): 165-187, 2000

17 마송희, "동시 재구성 활동에 나타난 유아의 구문능력에 관한 연구" 한국영유아보육학회 (65) : 147-167, 2010

18 마송희, "담임교사가 진행하는 유치원 영어수업 분석-교수방법과 영어입력 유형 및 유아의 영어습득을 중심으로" 한국교육문제연구소 32 (32): 223-246, 2014

19 김고운, "누리과정과의 통합영어교육에 대한 영어전담교사와 유아담임교사의 인식 연구" 중앙대학교 교육대학원 2014

20 마송희, "그림책과 노래로 시작하는 유아영어교육" 학지사 2012

21 최재영, "그림 동화책을 이용한 유치원 영어 수업: 교수 방법과 학습자의 발화 양상" 팬코리아영어교육학회 19 (19): 221-10, 2007

22 최지영, "균형적 언어접근법을 통한 유아 영어교육의 효과: 만 5세 유아를 대상으로" 한국열린유아교육학회 14 (14): 103-133, 2009

23 안혜진, "국가수준 유치원 방과후 특성화 프로그램 담당강사의 인식 및 수업의 실제" 이화여자대학교 대학원 2012

24 Jolly, Y., "The use of songs in teaching foreign languages" 59 : 11-14, 1975

25 Moon, M., "The role of recasts in a Korean child’s English communication skill development" 한국외국어대학교 대학원 2011

26 Kim, D., "The role of an interactive book reading program in the development of second language pragmatic competence" 86 (86): 332-348, 2002

27 Kuhl, P., "The linguistic genius of babies"

28 Krough, S., "The integrated early childhood curriculum" McGraw-Hil 1990

29 Poplack, S., "Sometimes I start a sentence in Spanish ytermino en expanol : toward a typology of code-switching" 18 : 581-618, 1980

30 Gathercole, S. E. ., "Phonological memory and vocabulary development during the early school years : A longitudinal study" 28 (28): 887-898, 1992

31 Wajnryb, R., "Narrative activities in the language classroom" Cambridge University Press 2003

32 Gfeller, K. E., "Musical mnemonics as an aid to retention with normal learning disabled students" 20 : 179-189, 1983

33 Riggenberg, S., "Music as a teaching tool : creating story songs" 58 (58): 76-79, 2003

34 Baek, J. P., "Language choice and code-switching behavior of eight Korean bilingual children at home and at school" Texas A & M University 1992

35 Graham, C., "Jazz chants for children" Oxford University Press 1979

36 Lim, Y. S., "Facilitating first language development in young Korean children through parent training in picture book interactions" 26 (26): 213-227, 2002

37 Collins, M. F., "ELL preschoolers’ English vocabulary acquisition from storybook reading" 25 : 84-97, 2010

38 김재경, "EFL환경에서의 노래와 챈트의 접근법 및 창의적 반복에 대한 연구" 한국초등영어교육학회 8 (8): 5-35, 2002

39 장서희, "EFL 환경에서의 미취학 어린이의 영어 어휘 습득 과정에 관한 연구" 연세대학교 교육대학원 2010

40 Whitehurst, G. J., "Accelerating language development through picture book reading" 24 (24): 552-559, 1988