영어와 한국어의 현재진행상 용법 비교연구 = A corpus-based contrastive analysis between Korean and English present progressive aspect

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to examine the different usages of Korean and English present progressive aspect based upon corpus linguistics. There are three research questions in the present study: First, how often does the present progressive aspect appear in each Korean and English corpus? Second, how are the distributions of five categories--(1) activity in progress, (2) extended present, (3) repetition, (4) express future, and (5) a change in progress--in each Korean and English corpus?, and third, what are the characteristics of these distributions of the five categories in each Korean and English corpus? To figure out these research questions, Sejong mal-mung-chi for Korean and BROWN Corpus for English were used. The results showed that considerable differences existed between Korean and English present progressive aspect in terms of its quality as well as quantity. The number of tokens in English corpus was three times more than that in Korean corpus. And the distribution of the categories of English corpus was (1)-(2)-(5)-(4)-(3) with a relatively small difference between categories (1) and (2), while that of Korean corpus was (2)-(1)-(5)-(4)-(3) with a prominent dominance of category (2). The findings of this study can have pedagogical implications on the practical teaching method for Korean EFL (English as a Foreign Language) learners to learn English present progressive aspect in more systematic way.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 이론적 배경 및 선행연구
• 3. 연구 방법 및 절차
• 4. 연구 결과 및 논의
• 5. 결론 및 시사점
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 서정수, "현대국어문법론" 한양대학교 출판부 1996

2 이방실, "한국인 영어학습자의 진행상 용법에 대한 인식오류 원인 및 특성분석" 서울대학교 2003

3 이유경, "한국인 영어학습자의 시제와 상에 관한 인식 및 사용능력 연구" 이화여자대학교 1995

4 이혜원, "한국인 영어학습자의 시제와 상 습득: 동사의 내재적 의미적 중심으로" 서울대학교 1999

5 이재성, "한국어의 시제와 상" 국학자료원 2000

6 황병순, "한국어 문장문법" 한국문화사 2004

7 김은미, "한국 영어학습자들의 시제 습득과정에 관한 연구" 서울대학교 1994

8 김차균, "우리말의 시제구조와 상 인식" 태학사 1999

9 김건옥, "우리말 논리로 이해하는 영어시제" 교문사 1994

10 이의성, "영어시제의 효율적인 지도방안" 글로벌 영어교육학회 7 : 117-150, 2002

11 이미영, "영어 시제의 이해와 사용능력에 관한 연구" 한국교원대학교 2000

12 Celce-Murcia, Marianne, "The grammar book: An ESL/ EFL teacher's course" Newbury House 1983

13 Sohn,Sung-Ock, "Tense and aspect in Korean" 18 : 1995

14 Biber, Douglas, "Longman grammar of spoken and written English" Longman 1999