문화차에 의해 발생한 심리검사 문항의 번역오류: Rosenberg의 자아존중감 척도 8번 문항의 수정을 중심으로 = Errors in Item Translation of Psychological Assessment by Cultural discrepancy: Revising 8th Item of Rosenberg’s Self-Esteem Scale

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, we intended to improve the item-level validity by revising 8th Item of Rosenberg’s Self-Esteem Scale(RSES). Specifically, a total of 338 students participated in this study to assess the validity of three types of revised 8th Item. The results indicated that the third revised item, “나는 나를 더 존중하지 못해 안타깝다”, is the most appropriate item in terms of the results of item-total correlation, internal consistency reliability, and factor analysis. The revised item reflects the nature of errors in item translation and in different interpretation of sociocultural contexts. The present study yielded high scores on reliability and validity through revising item with several important implications for future researchers to identify and address potential problems of scale items in cross-cultural contexts.

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 Rosenberg의 자아존중감 척도 8번 문항의 번역오류를 수정을 통해 문항수준에서의 타당도를 높이고자 하였다. 구체적으로 전국의 중, 고등학생 338명을 대상으로 8번 문항을 3종류로 수정하여 타당도를 살펴보았다. 그 결과 8번 문항을 ‘나는 나를 더 존중하지 못해 안타깝다’로 번역하였을 때, 단일문항-총점간 상관, 내적합치도, 그리고 요인분석의 결과에서 가장 적합한 것으로 나타났다. 이는 구문론상의 문제를 바탕으로 한 번역상의 오류와 사회 문화적인 측면을 반영하지 않았을 때 나타나는 해석상의 오류를 반영하여 수정한 것으로, 이 같은 결과는 이질적인 문화의 척도를 사용할 때 신뢰도와 타당도를 높일 수 있는 방안을 모색했다는 데 의의가 있다.

참고문헌 (Reference)

1 김택호, "희망과 삶의 의미가 청소년의 탄력성에 미치는 영향" 한양대학교 대학원 2004

2 이주리, "한부모 가정 청소년의 부모 양육태도와 내면화 문제와의 관계에서 정서적 조절과 자아존중감의 매개효과 검증" 한국아동학회 29 (29): 115-125, 2008

3 홍창희, "한국 정서표현성척도의 개발 및 타당화 연구" 한국사회및성격심리학회 21 (21): 133-148, 2007

4 김현희, "평가염려-개인기준 완벽주의자 분류 연구" 서울대학교 대학원 2008

5 이훈진, "편집증 척도의 신뢰도,타당도 연구" 14 (14): 83-94, 1995

6 강종훈, "초등학생의 자아존중감과 스트레스 및 학교적응과의 관계" 홍익대학교 교육대학원 2000

7 김은정, "초기 청소년 자녀의 자아존중감에 미치는 가정 내 사회자본의 역할과 특성에 관한 연구" 한국가족학회 18 (18): 33-61, 2006

8 조정문, "청소년의 자아존중감과 비행에 관한 연구" 부산대학교 1985

9 이미리, "청소년기 자아존중감과 가족, 친구, 학업, 여가, 직업 변인들의 관계: 긍정적 자아평가와 부정적 자아평가를 중심으로" 한국청소년정책연구원 16 (16): 263-293, 2005

10 이 숙, "청소년기 여고생의 자살위험성, 자아존중감 및 자아기능 강도 연구" 12 (12): 155-163, 2003

11 이호준, "참가자 관점 부모교육 평가척도의 개발 및 타당화 연구" 서울대학교 대학원 2006

12 박현숙, "중년여성의 우울,건강증진행위,자아존중감 및 낙관성에 관한 연구" 11 (11): 352-362, 2002

13 신연희, "자아존중감, 청소년 비행, 그리고 어머니의 역할에 관한 연구" 13 (13): 107-132, 2001

14 최보가, "자아존중감 척도 개발에 관한 연구(Ⅰ)" 한국영유아교원교육학회 21 (21): 41-54, 2003

15 정미라, "예비유아교사의 성역할 정체감과 자아존중감의 관계" 한국아동교육학회 18 (18): 239-252, 2009

16 성미혜, "여대생의 섭식장애, 신체증상 및 자아존중감의 관련성" 한국모자보건학회 9 (9): 155-166, 2005

17 김연희, "아동이 지각한 사회적지지 및 귀인 성향과 아동의 자아존중감의 관계" 22 (22): 49-64, 1999

18 최진아, "아동의 자아존중감 및 관련변인" 6 : 1-8, 1996

19 김문혜, "아동의 자아존중감 관련변인의 인과모형 분석" 20 (20): 195-211, 1999

20 정옥분, "아동발달의 이해" 학지사 2003

21 고려대학교 부설 행동과학연구소편, "심리척도 핸드북 Ⅱ" 학지사 2001

22 최미례, "스트레스와 우울의 관계에 대한 자아존중감의 중재효과와 매개효과" 한국임상심리학회 22 (22): 363-383, 2003

23 정현희, "스트레스,자아존중감 및 교사와의 관계가 청소년의 학교적응에 미치는 영향" 11 (11): 213-226, 1999

24 정전자, "성인의 건강증진 생활양식과 자아존중감,지각된 건강상태와의 비교연구" 8 (8): 41-54, 1996

25 김남숙, "부모의 이혼이 청소년 자녀에게 미치는 영향" 중앙대학교 1993

26 최연희, "미국이민 한국노인의 건강증진 행위, 생활만족도 및 자아존중감과의 관계연구" 한국보건교육·건강증진학회 19 (19): 1-11, 2002

27 김아영, "명시적 부정문항과 암묵적 부정문항이 심리척도의 요인구조에 미치는 영향" 한국교육평가학회 16 (16): 44-59, 2003

28 최해림, "대학생의 자아존중감, 우울증, 가정적 자아와의 관계" 11 (11): 183-197, 1999

29 김현정, "대학생의 완벽주의와 자아존중감 및 우울, 주관적 안녕감 간의 관계" 한국건강심리학회 11 (11): 345-361, 2006

30 김봉임, "농촌노인과 도시노인의 자아존중감,건강상태와 자가간호에 관한 비교 연구" 7 (7): 140-148, 2004

31 이은희, "남녀 청소년들의 우울에 미치는 학교스트레스,자아존중감,부모-자녀 의사소통 및 부모의 내재적 지원의 효과" 12 (12): 69-84, 2000

32 최수찬, "근로자의 사회정서적 문제가 스트레스와 우울 및 자아존중감에 미치는 영향 연구" 한국사회복지학회 57 (57): 177-196, 2005

33 장선철, "고등학생의 외모만족도와 자아존중감 및 학교적응의 관계" 한국청소년학회 11 (11): 115-134, 2004

34 김영란, "결손가정 아동과 정상가정 아동의 성역할 정체감 및 자아존중감 비교 연구" 26 : 105-124, 2005

35 김희숙, "간호대학생의 성격유형,자아존중감 및 정신건강과의 관계" 12 (12): 385-393, 2003

36 김소영, "가족체계 유형과 청소년의 자아존중감과의 관계" 연세대학교 교육대학원 1996

37 Van de Vijver, F, "Translating tests: Some practical guidelines" 1 : 89-99, 1996

38 Barker,R, "The social work dictionary" National Association of Social Workers 1987

39 Chen, K. M, "The profile of mood states short form in English and Chinese" 39 : 619-624, 2002

40 Greenberg, M. T, "The nature and importance of attachment relationship to parents and peer during adolescence" 12 : 373-386, 1983

41 Choi,C.H, "The manual of perceptual orientation scale" 9 : 877-101, 1972

42 Harter,S, "The construction of the self: A developmental perspective" Guilford 1999

43 Coopersmith,S, "The antecedents of self-esteem in Basic process in helping relationships" Academic Press 96-117, 1967

44 Kernis, M. H, "Stability of self-esteem as a moderator of the relation between level of self-esteem and depression" 61 (61): 81-84, 1991

45 Rosenberg,M, "Society and adolescent self-image" Princeton University Press 1965

46 Schmitt, D. P, "Simultaneous administration of the Rosenberg self-esteem scale in 53 nations: Exploring the universal and culture-specific features of global self-esteem" 89 : 623-642, 2005

47 전병재, "Self-esteem:A test of its measurability" 11 : 109-129, 1974

48 Gordon, D, "Self-conceptions methodologies" 148 : 328-364, 1969

49 O'Conner,B.P, "SPSS and SAS programs for determining the number of components using parallel analysis and Velicer's MAP test" 32 : 396-402, 2000

50 이자영, "Rosenberg의 자아존중감 척도: 문항수준 타당도분석" 한국상담심리학회 21 (21): 173-189, 2009

51 Marsh,H.W, "Positive and negative global self-esteem: A substantively meaningful distinction or artifact?" 70 : 810-819, 1996

52 Silverstone, P. H, "Low self-esteem and psychiatric patients: PartⅠ-the relationship between low esteem and psychiatric diagnosis" 2 (2): 2003

53 Greenberger, E., "Item-wording and the dimensionality of the Rosenberg self-esteem scale: Do they matter?" 35 (35): 1241-1254, 2003

54 Van Kuyk-Minis, M. H, "Issues related to the translation of measurement scales: A comparison of versions of the Arthritis Impact Measurement Scale" 18 : 143-156, 1998

55 Eagly,A.H, "Involvement as a determinant of response to favorable and unfavorable information" 7 (7): 1-15, 1967

56 Magill,F.N, "International encyclopedia of psychology." Fitzroy Dearborn 1996

57 Back, A. T, "Handbook of studies on depression" 167 : 719-, 1979

58 Owens,T.J, "Extending self-esteem theory and research" University Press 2001

59 Lazarus,R.F, "Emotion and adaptation" Oxford University Press 1991

60 Markus, H. R, "Culture and the self:Implications for cognition,emotion,and motivation.Psychological" 98 (98): 224-253, 1991

61 Coopersmith,S, "Coopersmith Self-Esteem Inventory" Consulting Psychologist Press 1981

62 Rosenberg,M, "Conceiving the self" Basic Books 1979

63 Mussen, P. H., "Child development and personality" Harper & Row 1984

64 Gecas, V., "Beyond the looking-glass self: Social structure and efficacy- based self-esteem" 46 : 77-88, 1983

65 이영호, "BDI, SDS, MMPI-D 척도의 신뢰도 및 타당도에 대한 연구" 10 (10): 98-113, 1991

66 Cheng, S. T, "An error in the use of translated scales: The Rosenberg self-esteem scale for Chinese" 81 (81): 431-434, 1995

67 Farruggia, S. P, "Adolescent self-esteem in cross-cultural perspective: Testing measurement equivalence and a mediation model" 35 : 719-733, 2004

68 곽성희, "Acceptability and grammaticality in English-Korean translation" 10 (10): 135-152, 1999

69 Hawkins, J. D, "A review of predictors of youth violence in Serious and violent juvenile offenders: Risk factors and successful interventions" Sage 47-67, 1998